姑苏杂咏 临顿里(十首)

· 高启

澹泊心情在,萧疏鬓影残。
引泉规作沼,留笋待成竿。
自洗沾泥屐,谁收挂壁冠。
毛公新有约,月夜礼天坛。
¤

简要说明

这首五言律诗是高启归隐苏州临顿里期间所作,以白描手法勾勒日常闲居生活,抒发了恬淡寡欲的归隐心境,暗含对岁月流逝的淡然态度,末联以与友人月夜雅聚的约定收束,整体氛围清雅闲适,尽显寄情田园的自在意趣。

逐句注释

  1. 澹泊心情在,萧疏鬓影残
    澹泊:同“淡泊”,指恬淡寡欲的心境。萧疏:稀疏零落,此处形容鬓发花白稀少。鬓影残:鬓发所剩无几,暗指年岁渐老。此联总写自身心境与形貌:心怀恬淡,只是鬓发已稀疏衰老。
  2. 引泉规作沼,留笋待成竿
    引泉:引来山泉。规:规划修整。沼:池塘。留笋:留下幼笋不予采挖。待成竿:等待竹子长成竹竿。此联写隐居时的日常雅事,通过引泉造池、留笋待竹的细节,营造清幽的居所环境。
  3. 自洗沾泥屐,谁收挂壁冠
    沾泥屐:沾满泥土的木屐,代指出游归来后的鞋履,暗含游赏山水的闲情。挂壁冠:挂在墙壁上的官帽,借指仕途官职。“谁收”为反问,意为无人过问官场之事,点明自己已辞官归隐,不再在意功名。此联以洗屐、挂冠的细节,强化闲居弃官的状态。
  4. 毛公新有约,月夜礼天坛
    毛公:此处指诗人的隐士友人(一说借古代隐士毛公之名,代指志同道合的归隐之友)。礼天坛:天坛本为帝王祭天的高台,此处借指郊外的清雅高坛;“礼”指雅聚、赏月或简单的拜祭之礼。此联收束到与友人的约定,意为已与毛公相约,月夜一同前往高坛相聚。

现代译文

我心怀恬淡自在,只叹鬓发已稀疏衰老。
引来山泉修作小池,留下幼笋等待长成竹竿。
自个儿洗净沾满泥污的游屐,挂在壁上的官帽早已无人收拾。
已与毛公新相约,月夜同往高坛聚首。

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,洪武三年(1370年)辞官归隐苏州临顿里,远离明初的政治漩涡。《姑苏杂咏》共十首,均为诗人隐居期间的即兴之作,多描绘吴中山水与日常闲居生活。此诗为组诗之一,通过对隐居日常的描摹,抒发了诗人弃官后的闲适心境与对田园生活的热爱。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“引泉规作沼,留笋待成竿”与颈联“自洗沾泥屐,谁收挂壁冠”均对仗工整,符合律诗的格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。首联亦为宽对,整体结构严谨。
  2. 白描手法与意象营造:全诗以极简的白描手法写日常琐事,引泉、留笋、洗屐、挂冠,皆是寻常细节,却将隐居生活的清雅闲适尽数展现。“沾泥屐”“挂壁冠”等意象,既暗含游赏之趣与弃官之态,又不显雕琢痕迹,自然质朴。
  3. 情感层次:首联以“萧疏鬓影残”点出年岁渐老的状态,但并未流露伤感,而是与“澹泊心情”呼应,表现出诗人对岁月流逝的淡然态度。随后转写闲居雅事,再以“挂壁冠”点明归隐之志,末联以相约雅聚收束,情感从淡然的岁月感过渡到闲适自在,最终归于清雅的意趣,层次分明。
  4. 用典与意境:“挂壁冠”化用陶渊明“挂冠而归”的归隐典故,“毛公”借隐士之名代指志同道合的友人,暗合归隐的主题。整体意境清幽淡远,将个人心境与田园雅趣融为一体,尽显吴中文人的清雅风貌。

常见问题

《姑苏杂咏 临顿里(十首)》的作者和朝代是什么?

《姑苏杂咏 临顿里(十首)》的作者是高启,页面按明作品展示。

《姑苏杂咏 临顿里(十首)》主要写了什么?

这首五言律诗是高启归隐苏州临顿里期间所作,以白描手法勾勒日常闲居生活,抒发了恬淡寡欲的归隐心境,暗含对岁月流逝的淡然态度,末联以与友人月夜雅聚的约定收束,整体氛围清雅闲适,尽显寄情田园的自在意趣。

《姑苏杂咏 临顿里(十首)》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,洪武三年(1370年)辞官归隐苏州临顿里,远离明初的政治漩涡。《姑苏杂咏》共十首,均为诗人隐居期间的即兴之作,多描绘吴中山水与日常闲居生活。此诗为组诗之一,通过对隐居日常的描摹,抒发了诗人弃官后的闲适心境与对田园生活的热爱。

《姑苏杂咏 临顿里(十首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“引泉规作沼,留笋待成竿”与颈联“自洗沾泥屐,谁收挂壁冠”均对仗工整,符合律诗的格律要求,音节和谐,读来朗朗上口。首联亦为宽对,整体结构严谨。 2. 白描手法与意象营造 :全诗以极简的白描手法写日常琐事,引泉、留笋、洗屐、挂冠,皆是寻常细节,却将隐居生活的清雅闲适尽数展现。“沾泥屐”“挂壁冠”等意象,既暗含游赏之趣...