端阳写怀

· 高启

去岁端阳直禁闱,新题帖子进彤扉。
太官供馔分蒲醑,中使传宣赐葛衣。
黄伞回廊朝旭淡,玉炉当殿午薰微。
今朝寂寞江边卧,闲看游船竞渡归。

简要说明

这首七言律诗以端阳佳节为背景,通过今昔场景的强烈对比,追忆去年在宫廷当值、享受朝廷恩遇的盛景,反衬今日闲居江边的落寞孤寂,抒发了诗人从庙堂跌入江湖的身世之感与失意情怀,意蕴深沉含蓄。

逐句注释

  1. 去岁端阳直禁闱:去岁,去年;端阳,即端午节;直,通“值”,指当值、值守宫廷;禁闱,皇宫禁地,代指朝廷宫廷。句意:去年端午时节,我在皇宫当值值守。
  2. 新题帖子进彤扉:新题帖子,指诗人新创作的应制题诗;彤扉,朱红色的宫门,代指皇宫;进,进献。句意:新作的题咏诗篇,进献给皇宫禁地。
  3. 太官供馔分蒲醑:太官,古代掌管宫廷膳食的官员;供馔,宫廷供给的膳食;蒲醑,用菖蒲浸泡的美酒,端午时节有饮菖蒲酒驱邪祈福的传统习俗。句意:太官供给的膳食中,分赐了菖蒲浸制的美酒。
  4. 中使传宣赐葛衣:中使,宫廷派出的使者;传宣,传达皇帝的诏令;葛衣,用葛纤维织成的夏布衣物,为端午时节朝廷赐给臣下的节礼。句意:宫中使者传下皇帝诏令,赐给我葛布制作的夏衣。
  5. 黄伞回廊朝旭淡:黄伞,皇帝仪仗所用的黄罗伞盖;回廊,宫廷中的曲折廊庑;朝旭,早晨的阳光。句意:黄罗伞盖掩映在回廊之间,清晨的阳光淡淡洒落。
  6. 玉炉当殿午薰微:玉炉,指宫廷中装饰精美的香炉;当殿,置于殿中;午薰,午时殿内的熏香或初夏的暖风,此处指熏香的香气。句意:玉制香炉安放在殿中,午时的熏香微微飘散。
  7. 今朝寂寞江边卧:今朝,今日、如今;寂寞,落寞孤寂;江边卧,闲卧于江边,代指诗人辞官后闲居江湖的状态。句意:如今我寂寞地闲卧在江边。
  8. 闲看游船竞渡归:闲看,闲来观看;游船竞渡,端午时节民间流行的龙舟竞渡活动;归,指竞渡的游船结束活动缓缓归来。句意:闲来看着竞渡的游船,载着游人慢慢归来。

现代译文

去年端午,我在皇宫当值值守,
新作的题咏诗篇,敬献到朱红宫门。
太官分赐膳食与菖蒲美酒,
中使传下皇命,赐我葛布夏衣。
黄罗伞盖映着回廊,朝旭淡淡铺洒,
玉炉安立殿中,午间熏香微微飘飞。
今日我寂寞闲卧在江边,
闲来看着竞渡的游船,载着游人归来。

创作背景

高启为明初顶尖诗人,才华卓绝,曾被明太祖朱元璋征召参与修撰《元史》,授翰林院编修,后升任户部右侍郎。因不愿久受官场束缚,他辞官归隐于苏州青丘。这首《端阳写怀》当作于其归隐之后的某个端午节,诗人借追忆昔日宫廷端午的恩遇盛景,对比今日闲居江边的落寞,抒发了仕途失意、身世飘零的深沉感慨,将个人际遇与佳节氛围自然结合。

艺术赏析

全诗以“端阳”为核心线索,首尾呼应,结构完整,艺术特色鲜明:
1. 今昔对比的核心手法:前六句铺陈去年宫廷端午的繁华盛景,从当值、进诗、赐馔、赐衣到宫廷仪仗氛围,尽显朝廷恩遇;后两句陡然转至今日江边寂寞场景,形成强烈情感反差,将失意落寞之情藏于对比之中,不着一字尽得风流。
2. 严谨工整的格律对仗:作为七言律诗,中间两联对仗极为精工:颔联“太官供馔分蒲醑,中使传宣赐葛衣”以官职对官职、动作对动作、器物对器物;颈联“黄伞回廊朝旭淡,玉炉当殿午薰微”以宫廷意象对意象、时间场景对场景,平仄协调,符合律诗格律要求,尽显诗歌法度。
3. 节令意象的精准运用:全诗紧扣端午节传统意象,如蒲醑、龙舟竞渡,既贴合节令主题,又以宫廷专属意象(黄伞、玉炉、彤扉)与民间闲居场景(江边卧、游船归)形成对照,强化了今昔处境的差异,让情感表达更具象可感。
4. 风格反差的语言特色:前六句语言典雅庄重,贴合宫廷场景的肃穆与荣耀;后两句语言自然平淡,契合江边闲居的闲适与落寞,两种风格转换流畅自然,精准传递出诗人的心境变化。

常见问题

《端阳写怀》的作者和朝代是什么?

《端阳写怀》的作者是高启,页面按明作品展示。

《端阳写怀》主要写了什么?

这首七言律诗以端阳佳节为背景,通过今昔场景的强烈对比,追忆去年在宫廷当值、享受朝廷恩遇的盛景,反衬今日闲居江边的落寞孤寂,抒发了诗人从庙堂跌入江湖的身世之感与失意情怀,意蕴深沉含蓄。

《端阳写怀》的创作背景是什么?

高启为明初顶尖诗人,才华卓绝,曾被明太祖朱元璋征召参与修撰《元史》,授翰林院编修,后升任户部右侍郎。因不愿久受官场束缚,他辞官归隐于苏州青丘。这首《端阳写怀》当作于其归隐之后的某个端午节,诗人借追忆昔日宫廷端午的恩遇盛景,对比今日闲居江边的落寞,抒发了仕途失意、身世飘零的深沉感慨,将个人际遇与佳节氛围自然结合。

《端阳写怀》有哪些值得关注的艺术特点?

全诗以“端阳”为核心线索,首尾呼应,结构完整,艺术特色鲜明: 1. 今昔对比的核心手法 :前六句铺陈去年宫廷端午的繁华盛景,从当值、进诗、赐馔、赐衣到宫廷仪仗氛围,尽显朝廷恩遇;后两句陡然转至今日江边寂寞场景,形成强烈情感反差,将失意落寞之情藏于对比之中,不着一字尽得风流。 2. 严谨工整的格律对仗 :作为七言律诗,中间两联对仗极为精工:颔联“太官供馔分蒲醑...