姑苏杂咏 死亭湾

· 高启

贫贱众所弃,岂惟愚妇人。
圭组何重轻,能令变交亲。
翁子昔未逢,妻去耻负薪。
五十非晚贵,不能待终晨。
一旦谒帝阍,还家绣衣新。
邸吏惊赤绶,邦人候朱轮。
无颜见故夫,自杀此水滨。
谁知孟德耀,元在尔东邻。

简要说明

这首诗借西汉朱买臣贫贱时被妻抛弃、富贵后其妻羞愧自尽的历史典故,以苏州古迹死亭湾为依托,批判了世俗以贫富贵贱论交情、趋炎附势的凉薄风气,同时通过与孟光贤妻的对比,暗含对安贫乐道品格的推崇,抒发了对人情冷暖的深沉感慨。

逐句注释

  1. 贫贱众所弃,岂惟愚妇人。
    贫贱:贫穷低贱的处境。众所弃:被世人抛弃。岂惟:难道只是。愚妇人:见识短浅的女子,此处特指朱买臣之妻。句意:贫穷卑贱之时人人都会背弃,难道只有愚笨的妇人才会如此?

  2. 圭组何重轻,能令变交亲。
    圭组:古代官员所用的玉圭与系印的绶带,代指官位权势。何重轻:有何轻重之别,此处意为权势本无定准,却能改变人情亲疏。变交亲:使原本的交情、亲眷关系发生变化。句意:官爵权势到底有什么轻重可言,竟能让至亲故交都因之改弦易辙?

  3. 翁子昔未逢,妻去耻负薪。
    翁子:西汉朱买臣,字翁子。昔未逢:昔日尚未得志,指未遇时机显贵之时。妻去:妻子离他而去。耻负薪:以背柴为生为羞耻。朱买臣早年家贫,常以打柴为生,其妻不堪贫贱生活而离去。句意:朱翁子当年未遇良机时,妻子便离他而去,只因耻于跟着他背柴度日。

  4. 五十非晚贵,不能待终晨。
    五十非晚贵:古人认为五十岁才显贵并不算晚,朱买臣五十岁时经人举荐得到汉武帝赏识。不能待终晨:指朱妻连片刻都不肯等待他富贵的时刻,最终早早离去。句意:都说五十岁显贵不算迟,她却连一天都不愿再等待。

  5. 一旦谒帝阍,还家绣衣新。
    一旦:有朝一日。谒帝阍:赴京拜见皇帝以求仕进,帝阍原指宫门,代指朝廷。绣衣新:穿着崭新的绣有纹饰的官服,指富贵还乡。句意:一朝得以赴京谒见天子,还乡时已是身着崭新官服的显贵之人。

  6. 邸吏惊赤绶,邦人候朱轮。
    邸吏:地方官署的小吏。赤绶:汉代高官所佩的红色绶带,代指高官身份。邦人:乡里百姓。朱轮:古代高官所乘的朱红漆饰车轮的车子,代指显贵的仪仗。句意:府衙小吏见了他的赤绶都惊惶不已,乡里百姓都等候着他的朱轮车归来。

  7. 无颜见故夫,自杀此水滨。
    故夫:指朱买臣。自杀此水滨:在这水湾边自尽身亡。据史载,朱买臣富贵后其妻请求复婚,朱买臣以“覆水难收”为由拒绝,其妻羞愧自尽,此诗言其自尽于水滨。句意:她无颜再面对昔日的丈夫,便在这水湾边结束了自己的生命。

  8. 谁知孟德耀,元在尔东邻。
    孟德耀:东汉梁鸿之妻孟光,字德耀,以安贫乐道、贤德恭顺著称,与梁鸿举案齐眉。元:同“原”,本来。尔东邻:指朱买臣的东邻。句意:谁能想到像孟德耀那样安贫守道的贤妻,原本就住在朱买臣的东邻啊!

现代译文

贫穷卑贱时人人都要背弃,
难道只有愚笨的妇人才会如此?
官爵权势到底有何轻重可言,
竟能让至亲故交都改了情分。
朱翁子当年未遇良机之时,
妻子离他而去,只因耻于背柴为生。
都说五十显贵不算迟,
她却连片刻都不肯等待。
一朝赴京谒见天子,
还乡时已是绣衣崭新。
府吏见了赤绶都惊惶,
乡人等候着他的朱轮车回乡。
她无颜再见昔日丈夫,
便在这水滨自尽身亡。
谁能想到,像孟德耀那样安贫的贤妻,
本就住在朱买臣的东邻。

创作背景

这首诗属于高启《姑苏杂咏》组诗,该组诗共四十首,多吟咏苏州本地古迹与历史人事,死亭湾为苏州一处古迹,相传为朱买臣之妻自尽之处。高启为明初著名诗人,早年经历元末战乱,对社会动荡中的人情冷暖有着深刻体察。此诗借朱买臣的历史典故,借古讽今,批判了明初社会中趋炎附势、以贫富论人的世俗风气,同时也抒发了对人情凉薄的感慨,暗含对安贫乐道品格的赞美。

艺术赏析

  1. 用典精当,对比鲜明:全诗核心典故为《汉书》所载朱买臣的故事,又以东汉孟光的贤妻形象作反衬,前者揭露世俗趋炎附势的弊病,后者凸显安贫乐道的可贵,二者形成强烈反差,强化了批判主题。
  2. 叙议结合,结构严谨:开篇以议论起笔,提出“贫贱众所弃”的普遍性问题,随即以朱买臣的具体故事印证观点,最后以孟光的典故收束,将叙事、议论与抒情融为一体,结构层层递进,逻辑清晰。
  3. 语言质朴自然:全诗采用五言古诗体裁,不刻意追求律诗格律束缚,语言平实浅近,叙事流畅直白,却又蕴含深沉的情感,避免了晦涩雕琢,兼具可读性与思想性。
  4. 借古讽今,意蕴深远:诗人以历史典故为载体,将个人对人情冷暖的感慨投射到社会现实之中,批判了世俗以权势贫富衡量人情的弊病,同时暗含对坚守本心、安贫乐道的价值取向的推崇,使得诗歌超越了单纯的历史咏叹,具有普遍的社会意义。

常见问题

《姑苏杂咏 死亭湾》的作者和朝代是什么?

《姑苏杂咏 死亭湾》的作者是高启,页面按明作品展示。

《姑苏杂咏 死亭湾》主要写了什么?

这首诗借西汉朱买臣贫贱时被妻抛弃、富贵后其妻羞愧自尽的历史典故,以苏州古迹死亭湾为依托,批判了世俗以贫富贵贱论交情、趋炎附势的凉薄风气,同时通过与孟光贤妻的对比,暗含对安贫乐道品格的推崇,抒发了对人情冷暖的深沉感慨。

《姑苏杂咏 死亭湾》的创作背景是什么?

这首诗属于高启《姑苏杂咏》组诗,该组诗共四十首,多吟咏苏州本地古迹与历史人事,死亭湾为苏州一处古迹,相传为朱买臣之妻自尽之处。高启为明初著名诗人,早年经历元末战乱,对社会动荡中的人情冷暖有着深刻体察。此诗借朱买臣的历史典故,借古讽今,批判了明初社会中趋炎附势、以贫富论人的世俗风气,同时也抒发了对人情凉薄的感慨,暗含对安贫乐道品格的赞美。

《姑苏杂咏 死亭湾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,对比鲜明 :全诗核心典故为《汉书》所载朱买臣的故事,又以东汉孟光的贤妻形象作反衬,前者揭露世俗趋炎附势的弊病,后者凸显安贫乐道的可贵,二者形成强烈反差,强化了批判主题。 2. 叙议结合,结构严谨 :开篇以议论起笔,提出“贫贱众所弃”的普遍性问题,随即以朱买臣的具体故事印证观点,最后以孟光的典故收束,将叙事、议论与抒情融为一体,结构层层递进,逻...