赋得寒山寺送别

· 高启

枫桥西望碧山微,寺对寒江独掩扉。
船里钟催行客起,塔中灯照远僧归。
渔村寂寂孤烟近,官路萧萧众叶稀。
须记姑苏城外泊,乌啼时节送君违。

简要说明

这首是赋得体送别诗,以苏州寒山寺为核心意象,融眼前实景与经典典故入诗,通过寒江、寺钟、渔烟、秋叶等清冷意象,烘托出送别友人时的淡远怅惘之情,借张继《枫桥夜泊》的传世名句拓宽了诗的意境,兼具实景描绘与怀古寄情的意蕴。

逐句注释

  1. 枫桥西望碧山微:枫桥,指苏州城西的枫桥,为寒山寺所在地标志性景观;西望,向西眺望;碧山微,碧绿的山峦在雾气中显得淡远依稀。
  2. 寺对寒江独掩扉:寒江,指寒山寺前的娄江(苏州城外河道);扉,寺门;句意:寒山寺正对着寒江,山门独自虚掩,烘托出周遭的静谧清冷。
  3. 船里钟催行客起:钟,寒山寺的钟声,呼应张继《枫桥夜泊》的“夜半钟声”意象;行客,指即将启程的友人;句意:客船上传来寺钟,催起身披征衣的远行之人。
  4. 塔中灯照远僧归:塔,寒山寺佛塔;远僧,从远方归来的僧人;句意:佛塔上的灯火,照亮了晚归的僧人身影。
  5. 渔村寂寂孤烟近:寂寂,寂静无声;孤烟,江边渔村的袅袅炊烟,因距离近而清晰可见;句意:江边渔村静谧无声,一缕炊烟悠悠升起,近在眼前。
  6. 官路萧萧众叶稀:萧萧,风吹草木的声响,此处形容秋风萧瑟;众叶稀,木叶纷纷飘落,显得稀疏;句意:官道上秋风卷过,落叶稀疏,更添萧瑟之感。
  7. 须记姑苏城外泊:姑苏,苏州的古称;泊,停船,指送别时的停舟之处;句意:请你记住,在姑苏城外的枫桥边,我们曾一同停舟话别。
  8. 乌啼时节送君违:乌啼,化用张继《枫桥夜泊》“月落乌啼霜满天”的意象,点明时节为秋霜满天的暮秋;违,离别;句意:在这月落乌啼的时节,今日与君就此分别。

现代译文

漫步枫桥向西眺望,碧山在雾霭中淡远依稀。寒山寺临着寒江,山门独自虚掩。
客船上传来寺钟,催起即将登程的友人。佛塔灯火明灭,照见晚归僧人的身影。
江边渔村寂静无声,一缕炊烟袅袅,近在眼前。官道上秋风萧萧,木叶纷纷飘落,疏落不堪。
请你铭记:姑苏城外的枫桥渡口,我们曾停舟话别;而在这月落乌啼的暮秋时节,今日与君就此别离。

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,长期居于苏州,对寒山寺一带的风物极为熟悉。此诗为赋得体送别诗,即按照指定题目“寒山寺送别”创作的赠别之作,创作时间约在明初洪武年间。诗人于寒山寺畔送别友人,借当地经典景观与传世典故,将眼前实景与离愁别绪融为一体,既贴合题目要求,又抒发了真挚的送别之情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“船里钟催行客起,塔中灯照远僧归”与颈联“渔村寂寂孤烟近,官路萧萧众叶稀”均严格对仗,词性、平仄相对工整,体现出明初律诗的成熟风貌。
  2. 用典自然:化用张继《枫桥夜泊》的“钟声”“乌啼”“姑苏城外”三处核心意象,如“船里钟催”呼应“夜半钟声到客船”,“乌啼时节”化用“月落乌啼霜满天”,“姑苏城外泊”直接化用“姑苏城外寒山寺”,衔接自然毫无痕迹,既紧扣题目,又以千古名句拓宽了诗的文化底蕴。
  3. 意境营造:以“碧山微”“独掩扉”“寂寂”“萧萧”等词语营造出清冷淡远的氛围,将送别时的怅惘融入寒山寺的清幽实景之中,景中含情,情随景生,最后以“送君违”点明离别,余韵悠长。
  4. 结构清晰:全诗从远眺枫桥起笔,依次铺陈寺、钟、塔、渔村、官道等实景,最后收束到送别主题,由景及情,层层递进,逻辑连贯。

常见问题

《赋得寒山寺送别》的作者和朝代是什么?

《赋得寒山寺送别》的作者是高启,页面按明作品展示。

《赋得寒山寺送别》主要写了什么?

这首是 赋得体送别诗 ,以苏州寒山寺为核心意象,融眼前实景与经典典故入诗,通过寒江、寺钟、渔烟、秋叶等清冷意象,烘托出送别友人时的淡远怅惘之情,借张继《枫桥夜泊》的传世名句拓宽了诗的意境,兼具实景描绘与怀古寄情的意蕴。

《赋得寒山寺送别》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,长期居于苏州,对寒山寺一带的风物极为熟悉。此诗为 赋得体送别诗 ,即按照指定题目“寒山寺送别”创作的赠别之作,创作时间约在明初洪武年间。诗人于寒山寺畔送别友人,借当地经典景观与传世典故,将眼前实景与离愁别绪融为一体,既贴合题目要求,又抒发了真挚的送别之情。

《赋得寒山寺送别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“船里钟催行客起,塔中灯照远僧归”与颈联“渔村寂寂孤烟近,官路萧萧众叶稀”均严格对仗,词性、平仄相对工整,体现出明初律诗的成熟风貌。 2. 用典自然 :化用张继《枫桥夜泊》的“钟声”“乌啼”“姑苏城外”三处核心意象,如“船里钟催”呼应“夜半钟声到客船”,“乌啼时节”化用“月落乌啼霜满天”,“姑苏城外泊”直...