这首《姑苏杂咏·南园》是明初诗人高启咏怀姑苏古迹的代表作之一。诗人以姑苏南园的今昔盛衰为线索,借汉代平乐馆、唐代奉诚园等历史陈迹起兴,铺叙昔日园林主人的奢华宴游与苦心经营,最终落脚于世事无常、富贵难久的历史感慨,寄寓了对兴亡变迁的深沉思索。
姑苏杂咏 南园
君不见奉诚园,荒台无踪秋草繁。
白日沉山水归海,寒暑频催陵谷改。
皇天大运有推移,富贵于人岂长在。
请看当年广陵王,双旌六纛何辉光。
幸逢中国久多故,一家割据夸雄强。
园中欢游恐迟暮,美人能歌客能赋。
车马春风日日来,杨花吹满城南路。
叠石为山,引泉为池,辟疆旧园何足奇。
经营三十年,欲令子孙永保之。
不知...
简要说明
逐句注释
- 君不见平乐馆,古城何处寒云满:平乐馆,汉代长安皇家园林,此处借指南园昔日的豪门盛景。寒云满:谓古城荒芜冷寂,唯有冷云笼罩。
- 君不见奉诚园,荒台无踪秋草繁:奉诚园,唐代司徒马燧的旧园,后荒废为遗迹,此处代指南园的残址。荒台:荒废的台榭建筑;秋草繁:秋日野草丛生,尽显荒凉破败。
- 白日沉山水归海,寒暑频催陵谷改:白日沉:太阳西沉,喻时光流逝;水归海:江河终归大海,是自然恒常之理。陵谷改:语出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,指世事沧桑、地貌与世道的剧烈变迁。
- 皇天大运有推移,富贵于人岂长在:皇天大运:天道运行的整体规律,代指历史发展的必然趋势。岂长在:岂能长久留存。
- 请看当年广陵王,双旌六纛何辉光:广陵王:此处指割据一方的藩镇贵族,双旌六纛:古代高官、大将的仪仗规格,双旌为节度使仪仗,六纛为统帅的旗帜,此处形容排场煊赫。辉光:仪仗鲜明盛美的样子。
- 幸逢中国久多故,一家割据夸雄强:中国久多故:中原地区长期战乱动荡;一家割据:指藩镇或地方势力拥兵自立;夸雄强:夸耀自身兵力强盛。
- 园中欢游恐迟暮,美人能歌客能赋:恐迟暮:担忧时光流逝,欢宴难久;美人能歌:园中有善歌的姬妾;客能赋:宾客擅长作诗赋,形容宴饮之盛。
- 车马春风日日来,杨花吹满城南路:车马春风:春日里车马络绎不绝,喻宴游不断;杨花满城:春日杨花飘散,既点明时节,也暗含繁华易逝的飘零之感。
- 叠石为山,引泉为池,辟疆旧园何足奇:叠石为山、引泉为池:指园林的精心营建;辟疆旧园:指晋代顾辟疆的名园,此处代指传世的私家名园,谓昔日名园如今亦不足为奇。
- 经营三十年,欲令子孙永保之:经营:指营建、打理家业园林;欲令子孙永保之:希望子孙能永久保有这份富贵基业。
- 不知...:原诗此处未完,学界认为意在引出最终的荒废结局,呼应开篇的荒凉之景,收束于世事难料的感慨。
现代译文
你看那昔日的平乐华馆,如今古城何处?只剩寒云满布,一片凄清。
你看那昔日的奉诚名园,荒颓的台榭早已无迹,唯有秋草丛生,繁茂满目。
白日西沉,江河归海,寒暑交替不停,催得陵谷沧桑变迁。
天道大运自有其推移的规律,人间的富贵又岂能长久长存?
且看当年的广陵诸王,双旌六纛的仪仗何等光辉盛壮。
恰逢中原长久多有战乱变故,便得以割据一方,夸耀雄强。
在园中宴游只恐时光流逝太快,美人能歌,宾客善赋,极尽欢娱。
车马迎着春风日日往来,杨花漫天飘散,铺满了城南的道路。
堆叠山石为山,引泉水为池,昔日辟疆的旧园又有何足称奇?
费心经营三十年,只盼子孙能永远保有这份家业。
可又有谁能知晓……
创作背景
《姑苏杂咏》是高启隐居苏州青丘时创作的组诗,共四十余首,多咏苏州古迹与风物。高启生活于元末明初之际,亲身经历了张士诚割据苏州、明初统一全国的战乱动荡,晚年又因诗文遭朱元璋猜忌被杀。这首《南园》作于他辞官归隐苏州期间,诗人游历姑苏南园残址,目睹园林荒废之景,联想到历史上无数富贵家业的兴衰,借南园的变迁抒发对世事无常、富贵难久的感慨,既带有怀古伤今的怅惘,也暗含对权势富贵的清醒认知。原诗末句“不知”流传中未竟,推测原本当接续抒发对南园最终荒废的叹惋,呼应开篇的荒凉意境。
艺术赏析
- 结构章法:层层递进,今昔对比:全诗以“君不见”起兴,先以平乐馆、奉诚园的典故铺垫兴亡主题,再铺叙昔日广陵王的奢华宴游与园林营建的苦心,最后以“不知”收束,形成“兴-铺-收”的完整结构。通篇以今昔对比贯穿:昔日的车马欢宴与今日的寒云秋草、三十年经营与最终的不知结局,反差强烈,强化了盛衰无常的感慨。
- 用典精当,寄意深远:多处化用历史典故,如平乐馆、奉诚园、陵谷改、辟疆园,既贴合姑苏怀古的主题,又以历史陈迹拓宽了诗歌的意境,将私家园林的兴衰升华为历史兴亡的普遍思考,避免了单纯咏物的单薄。
- 意象烘托,情景交融:寒云、秋草、杨花等意象贯穿全诗,开篇以寒云满古城奠定荒凉基调,秋草繁烘托破败之景,杨花满城既点明春日宴游的盛景,又以飘零的杨花暗喻繁华易逝,将写景与抒情自然融合,营造出沧桑怅惘的氛围。
- 体裁与语言:七言歌行,自由舒展:全诗采用七言歌行体,不拘泥于律诗的平仄对仗,节奏舒缓自由,适合抒发深沉的怀古感慨。语言质朴流畅,既有古典诗歌的典雅,又不失通俗易懂,在平易的表述中传递出厚重的历史感。
常见问题
《姑苏杂咏 南园》的作者和朝代是什么?
《姑苏杂咏 南园》的作者是高启,页面按明作品展示。
《姑苏杂咏 南园》主要写了什么?
这首《姑苏杂咏·南园》是明初诗人高启咏怀姑苏古迹的代表作之一。诗人以姑苏南园的今昔盛衰为线索,借汉代平乐馆、唐代奉诚园等历史陈迹起兴,铺叙昔日园林主人的奢华宴游与苦心经营,最终落脚于世事无常、富贵难久的历史感慨,寄寓了对兴亡变迁的深沉思索。
《姑苏杂咏 南园》的创作背景是什么?
《姑苏杂咏》是高启隐居苏州青丘时创作的组诗,共四十余首,多咏苏州古迹与风物。高启生活于元末明初之际,亲身经历了张士诚割据苏州、明初统一全国的战乱动荡,晚年又因诗文遭朱元璋猜忌被杀。这首《南园》作于他辞官归隐苏州期间,诗人游历姑苏南园残址,目睹园林荒废之景,联想到历史上无数富贵家业的兴衰,借南园的变迁抒发对世事无常、富贵难久的感慨,既带有怀古伤今的怅惘,也暗含...
《姑苏杂咏 南园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层递进,今昔对比 :全诗以“君不见”起兴,先以平乐馆、奉诚园的典故铺垫兴亡主题,再铺叙昔日广陵王的奢华宴游与园林营建的苦心,最后以“不知”收束,形成“兴 铺 收”的完整结构。通篇以今昔对比贯穿:昔日的车马欢宴与今日的寒云秋草、三十年经营与最终的不知结局,反差强烈,强化了盛衰无常的感慨。 2. 用典精当,寄意深远 :多处化用历史典故,如平乐馆...