姑苏杂咏 王敬伯歌

· 高启

舟初维,琴始荐。
驿亭边,夜相见。
词宛转,情绸缪。
解环佩,弹空侯。
调易阑,情难歇。
江波寒,堕明月。
绿壶再倾,芳音欲违。
譬彼林鸟,逢晨各飞。
罗衣沾霜,城乌忽起。
明日相思,孤棹千里。

简要说明

此诗为高启《姑苏杂咏》组诗之一,以南朝乐府旧题《王敬伯歌》为载体,叙写驿亭夜逢、琴酒相娱的短暂欢聚,继而抒发离别后的相思之苦与聚散无常的怅惘,风格清丽婉转,兼具六朝乐府的古雅意趣与明人言情的真挚细腻。

逐句注释

  1. 舟初维,琴始荐:维,系船的缆绳,此处作动词指系船;荐,进献、弹奏。刚系好船,便开始弹奏琴曲。
  2. 驿亭边,夜相见:驿亭,古时供行人休憩、留宿的亭馆。在驿亭旁,于深夜与意中人相遇。
  3. 词宛转,情绸缪:词,此处指琴曲的曲调或唱词;宛转,悠扬缠绵;绸缪,情意深厚缱绻。琴曲悠扬动人,彼此情意愈发浓厚。
  4. 解环佩,弹空侯:环佩,女子腰间佩戴的玉饰,常作为定情信物;空侯,即箜篌,一种古代弦乐器。女子解下环佩相赠,诗人为其弹奏空侯。
  5. 调易阑,情难歇:调,曲调;阑,尽、停歇。曲调终有奏完之时,彼此的情意却永难消散。
  6. 江波寒,堕明月:寒冽的江波之上,明月倒映其中仿佛坠入江水,以清冷之景烘托离别前的寂静氛围。
  7. 绿壶再倾,芳音欲违:绿壶,代指酒壶;芳音,此处指相聚时的琴音与温柔话语,代指这段美好时光;违,离别。再次斟满酒壶,却到了与这份美好分别的时刻。
  8. 譬彼林鸟,逢晨各飞:就像林间的双鸟,待到清晨便各自展翅分飞,以浅近的比喻写出聚散无常的无奈。
  9. 罗衣沾霜,城乌忽起:罗衣,丝织的轻薄衣裳;城乌,城楼上栖息的乌鸦。女子的罗衣已沾满清霜,城头的乌鸦突然惊起,暗示天色将明。
  10. 明日相思,孤棹千里:棹,船桨,此处代指船只。明日之后便只剩相思,我将驾着孤舟远行千里,相隔万里。

现代译文

刚系好系船的缆绳,
便将琴音初展。
驿亭的暮色里,
于深夜与你相见。
琴曲婉转缠绵,
情意缱绻不散。
你解下腰间环佩相赠,
我为你弹起空侯弦。
曲调终有奏尽时,
情意却永难消散。
江波清冷寒冽,
明月沉落波间。
绿壶中的酒再倾满,
却到了分别的时刻。
恰如林间双鸟,
待晨晓便各自分飞。
罗衣沾满了清霜,
城头乌鸦倏然惊起。
明日起只剩相思,
我将驾孤舟远去千里。

创作背景

《姑苏杂咏》是高启寓居苏州期间创作的组诗,共四十首,多咏苏州古迹、风物与史事。此诗所用《王敬伯歌》为南朝乐府旧题,源自南朝志怪故事《王敬伯传》,记载了王敬伯偶遇仙女刘妙容、二人弹琴赠别后相思的情节。高启借旧题翻新,结合自身早年漫游吴越的羁旅经历,抒写邂逅之欢、离别之怅与相思之苦,既保留了六朝乐府的清丽格调,又融入了明初文人对聚散无常的细腻感触。

艺术赏析

  1. 用典与立意:化用南朝王敬伯遇仙的典故,借男女邂逅离别之事言情,不直接铺陈情爱,而是以琴、酒、环佩等意象烘托情谊,立意含蓄隽永。
  2. 结构与节奏:以时间为线索串联全诗:从夜逢、琴娱、赠别,到天将亮的离别征兆,再到明日相思的遥想,层层递进,情感从欢愉转向怅惘,最终归于孤寂,节奏舒缓婉转,贴合乐府歌行的灵动特质。
  3. 意象营造:选取江波、明月、清霜、城乌、孤棹等清冷意象,以景衬情,将离别后的孤寂与相思之苦融入景物描写,实现情景交融。如“江波寒,堕明月”以月落寒江的清冷之景,烘托离别前的黯然心绪。
  4. 语言风格:语言浅近清丽,多用白描手法,句式错落有致(三言、四言、五言交织),继承了六朝清商曲的质朴自然,又兼具明人诗歌的灵动意趣,无堆砌辞藻之弊,情感真挚动人。
  5. 格律特点:此诗为乐府歌行体,未恪守近体诗的平仄、对仗规则,句式自由灵活,更利于抒发细腻绵长的情感,贴合言情主题的表达。

常见问题

《姑苏杂咏 王敬伯歌》的作者和朝代是什么?

《姑苏杂咏 王敬伯歌》的作者是高启,页面按明作品展示。

《姑苏杂咏 王敬伯歌》主要写了什么?

此诗为高启《姑苏杂咏》组诗之一,以南朝乐府旧题《王敬伯歌》为载体,叙写驿亭夜逢、琴酒相娱的短暂欢聚,继而抒发离别后的相思之苦与聚散无常的怅惘,风格清丽婉转,兼具六朝乐府的古雅意趣与明人言情的真挚细腻。

《姑苏杂咏 王敬伯歌》的创作背景是什么?

《姑苏杂咏》是高启寓居苏州期间创作的组诗,共四十首,多咏苏州古迹、风物与史事。此诗所用《王敬伯歌》为南朝乐府旧题,源自南朝志怪故事《王敬伯传》,记载了王敬伯偶遇仙女刘妙容、二人弹琴赠别后相思的情节。高启借旧题翻新,结合自身早年漫游吴越的羁旅经历,抒写邂逅之欢、离别之怅与相思之苦,既保留了六朝乐府的清丽格调,又融入了明初文人对聚散无常的细腻感触。

《姑苏杂咏 王敬伯歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与立意 :化用南朝王敬伯遇仙的典故,借男女邂逅离别之事言情,不直接铺陈情爱,而是以琴、酒、环佩等意象烘托情谊,立意含蓄隽永。 2. 结构与节奏 :以时间为线索串联全诗:从夜逢、琴娱、赠别,到天将亮的离别征兆,再到明日相思的遥想,层层递进,情感从欢愉转向怅惘,最终归于孤寂,节奏舒缓婉转,贴合乐府歌行的灵动特质。 3. 意象营造 :选取江波、明月、清霜...