这首诗是明初诗人高启的赠别之作,送别的对象叶判官刚完成出使安南的使命,携贡品返回京城后,即将赶赴高唐就任判官一职。全诗既赞扬了叶判官出使安南的卓著功绩,又描绘了其辞别京城、赴任高唐的行色,最后寄寓了对其在任上政务之余寄情吟咏、与民同乐的美好期许,情感真挚得体。
送叶判官赴高唐时使安南还
一官暂遣陪成瑨,片语曾烦下赵陀。
晓拜赐衣辞绛阙,秋催征棹渡黄河。
政余好赋登临咏,闻说州人最善歌。
简要说明
逐句注释
- 铜柱崖前使节过:铜柱崖,相传为东汉马援南征交趾时立铜柱之地,位于今越南北部,此处代指安南边境。使节指使者的符节,代指叶判官的出使身份。句意为:你作为出使安南的使节,从铜柱崖前途经归来。
- 贡随归骑入京多:贡指安南向明朝进贡的方物,归骑代指叶判官返程的车马。句意为:随行的车马载着大量进贡物品,一同前往京城。
- 一官暂遣陪成瑨:成瑨为东汉桓帝时南阳太守,以整治地方、安抚百姓著称,此处代指贤明的地方长官,“陪”意为辅佐。句意为:朝廷暂任你为高唐判官,辅佐当地如成瑨一般的贤明主官。
- 片语曾烦下赵陀:赵陀即南越王赵佗,汉初割据岭南,汉使陆贾仅以言辞便说服其臣服汉朝,此处以陆贾喻叶判官,赞扬其出使安南仅凭片言便圆满完成使命。句意为:你仅凭几句言辞便完成了出使安南的任务,功绩堪比当年说降赵佗的古人。
- 晓拜赐衣辞绛阙:晓指清晨,赐衣为皇帝赏赐使臣的衣物,绛阙原指皇宫赤色宫门,此处代指京城朝廷。句意为:清晨你拜领御赐衣物,辞别京城。
- 秋催征棹渡黄河:征棹代指赴任的船只,黄河为高唐赴任的必经水路。句意为:秋日的催促下,你乘坐的航船即将渡过黄河。
- 政余好赋登临咏:政余指政务之余,登临咏指登临山水、赋诗抒怀。句意为:在处理政务之余,你不妨多登临山水,赋诗作文。
- 闻说州人最善歌:州人指高唐当地百姓,句意为:听说高唐百姓最擅长歌咏,你定能在此感受到当地的风土之美。
现代译文
铜柱崖前,使节车马悠然过境,
满载贡物的归骑,络绎入京门。
暂赴高唐,佐官如伴贤能成瑨,
片言定交,功绩堪比说降赵佗的古人。
清晨拜罢御赐衣袍,辞别紫宸,
秋风吹起征帆,催你渡过黄河津。
政务之余,且赋登临之兴,
闻说高唐百姓,最擅唱和抒怀的歌吟。
创作背景
高启为明初“吴中四杰”之首,才华横溢,仕途短暂即辞官归隐。此诗为赠别友人叶判官之作:叶判官奉命出使安南,圆满完成招抚、朝贡使命,携贡品返回京城后,随即被朝廷委任为高唐判官,即将赴任。诗人在友人启程之际作此诗,既肯定其出使功绩,又表达了送别与祝福之意。关于叶判官的具体生平,史料记载较少,学界多认为此诗创作于明初洪武年间,为高启早期赠别诗的代表作品之一。关于“陪成瑨”的典故,学界尚有细微争议,一说“成瑨”为泛指贤能地方长官,而非特指东汉成瑨,主流观点仍以借东汉成瑨政绩喻指高唐主官为准。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴丰厚:诗中两处用典皆恰到好处。以“下赵陀”赞扬叶判官出使安南的功绩,以“陪成瑨”暗赞其辅佐地方的才干,既避开直白夸耀,又使诗意兼具历史厚重感。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“一官暂遣陪成瑨,片语曾烦下赵陀”、颈联“晓拜赐衣辞绛阙,秋催征棹渡黄河”对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,体现了高启深厚的诗歌功力。
- 结构清晰,脉络分明:全诗以“送别”为核心,先写叶判官出使安南的归来盛况,再写其辞别京城、赴任高唐的行迹,最后寄寓对其任上生活的美好期许,层层递进,情感流转自然。
- 意境开阔,情感真挚:开篇“铜柱崖前”“入京多”勾勒出使归来的壮阔场景,颈联“晓拜”“秋催”以时空转换烘托离别氛围,末句“州人最善歌”以地方风物收束,于送别中寄寓对友人的关怀与祝福,全无应酬诗的俗套。
常见问题
《送叶判官赴高唐时使安南还》的作者和朝代是什么?
《送叶判官赴高唐时使安南还》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送叶判官赴高唐时使安南还》主要写了什么?
这首诗是明初诗人高启的赠别之作,送别的对象叶判官刚完成出使安南的使命,携贡品返回京城后,即将赶赴高唐就任判官一职。全诗既赞扬了叶判官出使安南的卓著功绩,又描绘了其辞别京城、赴任高唐的行色,最后寄寓了对其在任上政务之余寄情吟咏、与民同乐的美好期许,情感真挚得体。
《送叶判官赴高唐时使安南还》的创作背景是什么?
高启为明初“吴中四杰”之首,才华横溢,仕途短暂即辞官归隐。此诗为赠别友人叶判官之作:叶判官奉命出使安南,圆满完成招抚、朝贡使命,携贡品返回京城后,随即被朝廷委任为高唐判官,即将赴任。诗人在友人启程之际作此诗,既肯定其出使功绩,又表达了送别与祝福之意。关于叶判官的具体生平,史料记载较少,学界多认为此诗创作于明初洪武年间,为高启早期赠别诗的代表作品之一。关于“陪...
《送叶判官赴高唐时使安南还》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中两处用典皆恰到好处。以“下赵陀”赞扬叶判官出使安南的功绩,以“陪成瑨”暗赞其辅佐地方的才干,既避开直白夸耀,又使诗意兼具历史厚重感。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“一官暂遣陪成瑨,片语曾烦下赵陀”、颈联“晓拜赐衣辞绛阙,秋催征棹渡黄河”对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,体现了高启深厚的诗歌功力...