送朱谢二博士进贺冬至表赴京师听宣谕毕还吴

· 高启

驿骑双驰捧绿章,都门逢旧喜洋洋。
小儒方幸瞻天近,远使初来贺日长。
仗下丹墀晴雪尽,朝回紫陌晓尘香。
承宣归去难留驻,乞报平安到故乡。

简要说明

这首七言律诗以朱、谢二博士赴京进贺冬至表、听宣谕后返还吴地的行程为脉络,既写了相逢的欣喜、朝贺的庄重场景,也抒发了临别时的关切与牵挂,整体情感真挚明快,兼具应酬赠别诗的得体与个人情谊的真挚。

逐句注释

  1. 驿骑双驰捧绿章:驿骑,驿站专供差遣的快马及驾乘使者;双驰,指朱、谢二博士同乘驿马一同疾驰;绿章,本指道教以青纸书写的奏天帝文书,此处借指冬至朝贺的表章。
  2. 都门逢旧喜洋洋:都门,代指明初京师南京的城门;逢旧,诗人自指与朱、谢二位旧友重逢;喜洋洋,形容相逢时的喜悦情态。
  3. 小儒方幸瞻天近:小儒,诗人自谦之词,指自身;方幸,正有幸;瞻天近,得以近距离瞻仰天子威仪,此处代指身处京城。
  4. 远使初来贺日长:远使,指朱、谢二位作为来自吴地的使者;初来,刚刚抵达京师;贺日长,冬至后白昼渐长,古代有冬至朝贺之礼,此处指进贺冬至佳节。
  5. 仗下丹墀晴雪尽:仗下,指朝会仪仗已撤;丹墀,宫殿前以红漆涂饰的台阶,代指皇宫朝堂;晴雪尽,晴日积雪消融,点明朝会时的节令环境。
  6. 朝回紫陌晓尘香:朝回,朝会结束后返回;紫陌,原指京城郊野的道路,此处代指京师朝堂外的大道;晓尘香,清晨路面的尘土似带着清雅香气,暗喻朝堂氛围祥和,亦暗含天子恩宠之意。
  7. 承宣归去难留驻:承宣,指聆听天子的宣谕旨意;归去难留驻,指二人完成朝贺使命后即将返程,无法久留京师。
  8. 乞报平安到故乡:乞,恳请;报平安,捎带平安讯息;故乡,此处指诗人与朱、谢二位的共同故里吴地。

现代译文

两匹驿马疾驰,载着二位捧着青纸贺章,
京城城门下邂逅旧友,满心欢喜洋洋。
我这小儒正庆幸能近瞻天颜,
你们作为远方使者初来,正贺冬至昼长。
朝堂仪仗退下,丹墀前晴雪已尽,
退朝归来,京城大道上晓尘带香。
听完宣谕你们便要归去,难以久留,
恳请捎回平安讯息,送到我们的故乡。

创作背景

明初洪武二年(1369),高启被荐入朝参与修撰《元史》,后授翰林院编修,洪武三年辞官归隐吴县青丘。这首诗当作于其辞官归里前的京师任职期间:朱、谢二位为吴地儒官,受遣携带冬至贺表前往京师南京朝贺,抵达京城后与高启重逢,二人完成朝贺听宣的仪式后即将返还吴地,高启遂作此诗赠别,抒发相逢之喜与临别牵挂。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以行程为线,依次写二人启程赴京、京师相逢、朝会场景、临别嘱托,层层递进,完整呈现了赠别场景的全貌,逻辑连贯自然。
  2. 格律工整,对仗精巧:作为七言律诗,全诗严格遵循平仄格律,颔联“小儒方幸瞻天近,远使初来贺日长”与颈联“仗下丹墀晴雪尽,朝回紫陌晓尘香”对仗工整,用词凝练,兼具唐音的流畅与明诗的典雅。
  3. 用典含蓄,意象雅致:以“绿章”代指贺表,化用道教青章典故,既贴合朝贺主题又不失典雅;“丹墀”“紫陌”等意象烘托出朝堂的庄重祥和,“晴雪”“晓尘”则以清新之景弱化了宫廷诗的刻板,增添了诗意美感。
  4. 情感真挚,得体自然:全诗既符合赠别诗的应酬礼仪,又融入了个人真情,“喜洋洋”“乞报平安”等词句直白又不失温情,没有应酬诗的空洞套话,体现了高启清新真挚的诗风。

常见问题

《送朱谢二博士进贺冬至表赴京师听宣谕毕还吴》的作者和朝代是什么?

《送朱谢二博士进贺冬至表赴京师听宣谕毕还吴》的作者是高启,页面按明作品展示。

《送朱谢二博士进贺冬至表赴京师听宣谕毕还吴》主要写了什么?

这首七言律诗以朱、谢二博士赴京进贺冬至表、听宣谕后返还吴地的行程为脉络,既写了相逢的欣喜、朝贺的庄重场景,也抒发了临别时的关切与牵挂,整体情感真挚明快,兼具应酬赠别诗的得体与个人情谊的真挚。

《送朱谢二博士进贺冬至表赴京师听宣谕毕还吴》的创作背景是什么?

明初洪武二年(1369),高启被荐入朝参与修撰《元史》,后授翰林院编修,洪武三年辞官归隐吴县青丘。这首诗当作于其辞官归里前的京师任职期间:朱、谢二位为吴地儒官,受遣携带冬至贺表前往京师南京朝贺,抵达京城后与高启重逢,二人完成朝贺听宣的仪式后即将返还吴地,高启遂作此诗赠别,抒发相逢之喜与临别牵挂。

《送朱谢二博士进贺冬至表赴京师听宣谕毕还吴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以行程为线,依次写二人启程赴京、京师相逢、朝会场景、临别嘱托,层层递进,完整呈现了赠别场景的全貌,逻辑连贯自然。 2. 格律工整,对仗精巧 :作为七言律诗,全诗严格遵循平仄格律,颔联“小儒方幸瞻天近,远使初来贺日长”与颈联“仗下丹墀晴雪尽,朝回紫陌晓尘香”对仗工整,用词凝练,兼具唐音的流畅与明诗的典雅。 3. 用典含蓄,意象雅...