本诗为拟乐府《妾薄命》,以宫廷女子的口吻展开:先以深秋深宫的凄清之景烘托孤寂,追忆昔日承宠的荣光,转而抒发容颜易老、恩宠难继的哀怨,最终以愿以微躯和亲报君作结,全面展现了封建时代女性身不由己的悲惨命运,寄寓了诗人对君臣际遇、人生无常的深沉感慨。
妾薄命
玉阶有微霜,桂树花已落。
昔为卷衣女,承欢在瑶阁。
弃鱼感泪多,当熊惭力弱。
宁知色易老,难求黄金药。
宫深去天远,忧思将何托?
君恩非不深,妾命自轻保微躯愿有报,和亲死沙漠。
简要说明
逐句注释
- 寂寞复寂寞:叠句反复,强化深宫清冷孤寂的氛围。
- 秋风吹罗幕:秋风拂过丝织的宫廷帷帐。罗幕:丝织品制成的帐幕,代指宫廷居所。
- 玉阶有微霜:玉石砌成的宫廷台阶上蒙着一层薄霜。玉阶:华贵的宫廷台阶,常代指帝王居所周边;微霜:点明时节为深秋。
- 桂树花已落:宫廷中的桂树已落花凋零。桂树常与宫廷、月色关联,此处以花落烘托衰败之感。
- 昔为卷衣女:往昔我是侍奉君王整理衣物的宫女。卷衣女:指执掌君王衣物的宫廷近侍侍女,代指受宠的内廷女性。
- 承欢在瑶阁:在华美的楼阁中侍奉君王、博取欢心。瑶阁:华美的帝王居所;承欢:古典诗词中常见的宫廷生活表述,指侍奉帝王以讨其欢心。
- 弃鱼感泪多:因如弃鱼般被遗弃,流下诸多泪水。“弃鱼”借指被疏远、遗弃的女子,一说化用陈皇后失宠典故,此处以弃鱼喻失宠后的凄凉境遇。
- 当熊惭力弱:感念冯婕妤当熊护主的典故,惭愧自己没有那样的勇力。当熊:语出《汉书·外戚传》,汉元帝游虎圈时猛兽逸出,冯媛以身挡兽护主,后世以“当熊”代指女子勇为护主,此处诗人借典自嘲无力为君王分忧。
- 宁知色易老:哪里想到容颜会如此轻易衰老。宁知:岂料、未曾想到;色:指女子的容貌姿色。
- 难求黄金药:难以求得长生不老的仙药。黄金药:传说中的延年仙药,此处借指无法留住青春容颜。
- 宫深去天远:宫廷深邃,离以“天”喻指的帝王越来越远,喻指恩宠渐衰。
- 忧思将何托:满心的忧愁思绪可以托付给谁?将何托:宾语前置,意为“寄托于何处”。
- 君恩非不深:君王的恩情并非不够深厚。
- 妾命自轻:妾身的性命在君王面前本就轻贱。
- 保微躯愿有报:愿保全这微薄身躯,报答君王的恩情。
- 和亲死沙漠:就算远赴边塞和亲,死在荒漠之中也心甘情愿。和亲:古代中原王朝与周边部族通过联姻维系关系的策略,此处代指为君王远赴蛮荒效力。
现代译文
又是这般无边的寂寞,
秋风卷动着宫中的丝罗帐幕。
玉石台阶蒙着一层薄霜,
庭中的桂树早已落尽了花簇。
昔日我是侍奉君王的卷衣宫女,
在华美的瑶阁里承欢侍奉。
如今像被弃置的鱼儿一样空自垂泪,
惭愧自己没有冯婕妤那样的勇力护主。
哪里想到容颜会如此轻易衰老,
再也难求那长生仙药留住春韶。
深宫沉沉离帝王越来越远,
满腔的忧思又能向谁倾诉告劳?
君王的恩情并非不够深厚,
只是妾身的性命本就轻如鸿毛。
愿保全这微薄身躯报答君恩,
哪怕远赴和亲,死在荒漠也甘愿煎熬。
创作背景
《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多抒写妇女被弃或失宠的悲苦命运。高启是明初开国诗人,早年曾入张士诚幕府,后归隐吴淞;洪武初年被召修《元史》,授翰林院编修,后因触犯朱元璋忌讳,最终被腰斩于市。此诗为拟乐府之作,借宫廷女子的遭遇,寄寓了诗人自身对仕途浮沉、君臣遇合无常的感慨,同时也深刻反映了封建时代女性依附皇权、命运由人的悲惨处境。学界普遍认为,本诗既是宫怨题材的经典拟作,也融入了诗人自身的身世之悲。
艺术赏析
- 情景交融的氛围营造:开篇以“寂寞复寂寞”的叠句直接强化深宫孤寂感,随后以“秋风”“罗幕”“玉阶微霜”“桂树花落”等深秋意象,勾勒出萧瑟衰败的宫廷夜景,将女主人公的哀怨融入景物之中,意境凄清冷寂。
- 精准含蓄的用典技巧:诗中用典自然不露痕迹:“卷衣女”点明身份,“当熊”借典故反衬自身无力,“黄金药”化用求仙传说抒发青春易逝的感伤,既丰富了诗歌内涵,又避免了过度雕琢。
- 层层递进的情感脉络:诗歌从写景起笔铺陈孤寂,再以今昔对比追忆承宠荣光,转入容颜易老、恩宠难继的哀怨,最后以愿以微躯和亲作结,情感从哀婉转为决绝,将宫怨的深沉与女性的无奈展现得淋漓尽致。
- 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近无华,却能以极简的表述传递深沉情感。叠句的运用增强了抒情感染力,末句“和亲死沙漠”的决绝表述,更凸显了封建女性依附皇权、只能以牺牲自我报答恩宠的悲剧性。
常见问题
《妾薄命》的作者和朝代是什么?
《妾薄命》的作者是高启,页面按明作品展示。
《妾薄命》主要写了什么?
本诗为拟乐府《妾薄命》,以宫廷女子的口吻展开:先以深秋深宫的凄清之景烘托孤寂,追忆昔日承宠的荣光,转而抒发容颜易老、恩宠难继的哀怨,最终以愿以微躯和亲报君作结,全面展现了封建时代女性身不由己的悲惨命运,寄寓了诗人对君臣际遇、人生无常的深沉感慨。
《妾薄命》的创作背景是什么?
《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多抒写妇女被弃或失宠的悲苦命运。高启是明初开国诗人,早年曾入张士诚幕府,后归隐吴淞;洪武初年被召修《元史》,授翰林院编修,后因触犯朱元璋忌讳,最终被腰斩于市。此诗为拟乐府之作,借宫廷女子的遭遇,寄寓了诗人自身对仕途浮沉、君臣遇合无常的感慨,同时也深刻反映了封建时代女性依附皇权、命运由人的悲惨处境。学界普遍认为,本诗既是宫怨题材的...
《妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的氛围营造 :开篇以“寂寞复寂寞”的叠句直接强化深宫孤寂感,随后以“秋风”“罗幕”“玉阶微霜”“桂树花落”等深秋意象,勾勒出萧瑟衰败的宫廷夜景,将女主人公的哀怨融入景物之中,意境凄清冷寂。 2. 精准含蓄的用典技巧 :诗中用典自然不露痕迹:“卷衣女”点明身份,“当熊”借典故反衬自身无力,“黄金药”化用求仙传说抒发青春易逝的感伤,既丰富了诗歌内涵...