夏珪风雪归庄图

江云粘波晚模糊，青山忽失如亡逋。
乾坤莹净冰作壶，春意散入千林枯。
野桥古渡行人无，清响瑟索鸣残芦。
江天万里一老夫，短蓑如蚁舟如凫。
鱼寒入泥不上窳，归来远识渔村孤。
柴门夜叩闻犬呼，径竹压折谁相扶。
山妻自炊稚子沽，不羡炙肉围红炉。
嗟余客游岁屡徂，诗囊随驴走髯奴。
长安何处觅酒徒，飞花扑头帽不乌。
旅舍无梦还江湖，惭对《风雪归庄图》。

简要说明

这首题画诗以南宋画家夏珪的《风雪归庄图》为描摹对象，先铺陈画中风雪漫天、天地澄澈的荒寒雪景，再刻画冒雪归庄的老者与质朴温馨的田园场景，最后转而抒发自身客居京华、漂泊多年的失意与怅惘，以画中归隐的闲适反衬自身的羁旅之苦，表达了对田园生活的向往与仕途失意的愧疚。

逐句注释

江云粘波晚模糊：江云，江上的云气；粘波，云气与水波黏连交融；晚模糊，傍晚时分天地景象朦胧昏昧。
青山忽失如亡逋：亡逋（bū），逃亡的人，此处形容风雪弥漫中青山骤然隐没，如同逃匿不见。
乾坤莹净冰作壶：乾坤，代指天地；莹净，晶莹洁净；冰作壶，将天地比作冰铸的玉壶，极言雪景澄澈空灵。
春意散入千林枯：千林枯，冬日枯寂的树林；此句谓风雪清寒中，仿佛暗藏的春意已散入枯林，暗合雪景下潜藏的生机与清寂氛围。
野桥古渡行人无：野桥，野外无人修葺的小桥；古渡，古老的渡口，此句极言风雪寒冽，路上不见行人踪迹。
清响瑟索鸣残芦：瑟索，形容寒风或枯芦被吹动的萧瑟声响；残芦，枯萎的芦苇，清寒的风声从残芦丛中传出。
江天万里一老夫：江天，江面与天空；万里，极言天地辽阔；老夫，指画中冒雪归庄的老者。
短蓑如蚁舟如凫：短蓑，短款的蓑衣，为风雪天出行者的御寒衣物；如蚁，形容蓑衣在辽阔江天中显得极其渺小；舟如凫，小船如野鸭般轻盈浮于水面，凫指野鸭。
鱼寒入泥不上窳：窳（yǔ），此处指鱼栖息的水面洞穴；此句谓天寒地冻，鱼儿潜入泥中，不再浮出水面洞穴。
归来远识渔村孤：归，指画中的老者；远识，远远望见；渔村孤，孤寂的渔村，即老者的居所。
柴门夜叩闻犬呼：柴门，简陋的木门，代指农家居所；夜叩，夜间敲门归家；闻犬呼，听到家犬的吠叫声，点明已抵达家门。
径竹压折谁相扶：径竹，小径旁的竹子；压折，被积雪压断；此句既写画中雪景细节，也暗含漂泊无依、无人相助的身世之感。
山妻自炊稚子沽：山妻，谦称自家妻子，此处指画中老者的家人；自炊，亲自下厨做饭；稚子沽，幼子外出打酒归来，沽指买酒。
不羡炙肉围红炉：炙肉，烤肉；红炉，温暖的炭火炉，此句谓不羡慕权贵们围炉烤肉的奢华享乐生活。
嗟余客游岁屡徂：嗟，叹息；余，诗人自称；客游，客居他乡；岁屡徂，年岁屡次流逝，指漂泊多年，时光匆匆。
诗囊随驴走髯奴：诗囊，装诗稿的布囊；随驴，诗人骑驴而行，诗囊挂于驴身；走髯奴，跟随的是长有胡须的奴仆，写客居行装的简朴。
长安何处觅酒徒：长安，代指京城（此处借指明初都城南京）；酒徒，志同道合的饮酒友人，此句谓京城中难寻知音同道。
飞花扑头帽不乌：飞花，指雪花；帽不乌，帽子被雪花染白，不再乌黑，极言风雪之大。
旅舍无梦还江湖：旅舍，客居的旅馆；江湖，代指归隐田园的地方，此句谓客居他乡，连梦境都难返归隐之地。
惭对《风雪归庄图》：惭，惭愧；此句收束全诗，诗人面对画中归庄的闲适场景，因自身无法归隐而心怀愧疚。

现代译文

傍晚的江云与水波黏连，天地一片朦胧昏昧。
青山在风雪中骤然隐没，如同逃匿不见的客徒。
天地间晶莹洁净，仿佛被冰铸成了玉壶。
清寒里似有春意，散入千树枯林的深处。
野外小桥、古老渡口，不见半个行人的踪迹。
唯有残芦在风中，发出瑟索的清响阵阵。
江天万里之间，只立着一位冒雪的老夫。
短蓑衣小如蝼蚁，小舟轻似野鸭浮水。
鱼儿畏寒潜入泥中，不再露出水面的窟。
归人远远望见，那座孤寂的渔村。
夜扣柴门，听得家犬吠声阵阵。
小径边的竹枝被雪压折，可有谁来相扶？
山妻自会下厨炊饭，稚子打酒归来入门。
不必羡慕权贵围炉烤肉，暖帐红炉。
可叹我客游他乡，岁月匆匆几度。
诗囊挂在驴边，跟着长须奴仆赶路。
京城何处，能寻得同饮的酒徒？
雪花扑打额头，帽檐早已染白不乌。
客舍之中，连梦都难归江湖。
面对这幅《风雪归庄图》，唯有满心惭怍。

创作背景

高启为明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲合称“吴中四杰”，其诗风格清俊超逸，兼具盛唐气象与个人风骨。他早年曾隐居吴淞青丘，后应召修《元史》，官至户部右侍郎，不久即辞官归隐，然最终因给魏观所作《上梁文》被朱元璋猜忌处死。这首题画诗当作于高启客居京城期间，诗人见夏珪《风雪归庄图》，画中老者冒雪归家、田园温馨的场景触动了他对归隐生活的向往，同时对照自身漂泊客居、知音难觅的失意处境，遂作此诗抒发羁旅之愁与归隐之愿。学界主流观点认为，此诗是高启晚年仕途失意、心念田园的心境写照。

艺术赏析

情景交融，题画咏怀：全诗先绘画中雪景，由远及近铺陈江云、青山、野桥、归人等意象，营造出荒寒清寂的氛围，再由画中场景转入自身身世，将画中田园的温馨与自身羁旅的凄苦形成强烈对比，最终落脚于“惭对”二字，实现了“画中有诗，诗中有画”的题画诗最高境界。
比喻贴切，意象鲜明：如“乾坤莹净冰作壶”以玉壶喻天地雪景，突出澄澈空灵的意境；“短蓑如蚁舟如凫”以蝼蚁、野鸭喻归人的渺小与小舟的轻盈，反衬江天的辽阔，强化了风雪中老者的孤寂感。
格律自由，情感真挚：全诗采用七言歌行体，句式错落灵动，不受律诗格律束缚，便于抒发复杂情感。语言质朴自然，既有写景的清丽细腻，又有抒情的真挚深沉，无刻意雕琢之痕。
化用典故，意蕴深厚：“长安何处觅酒徒”化用李白“长安市上酒家眠”的典故，暗含知音难觅的失意；“冰作壶”则化用王昌龄“一片冰心在玉壶”的意象，暗合诗人高洁的品格与对闲适生活的追求。
层次清晰，结构严谨：全诗由景入情，先描画境，再抒己怀，从雪景铺陈到归庄场景，再到身世感慨，层层递进，情感由淡转浓，最终以“惭对”收束，将全诗的怅惘与愧疚推向高潮。

常见问题