送前国子王助教归临川

· 高启

去国独依依,羁臣泪湿衣。
梦中燕月冷,望里楚山微。
世变人惊老,身全诏许归。
舟前枫叶落,应到故园扉。

简要说明

这首诗是明初学者高启送别卸任国子监助教的友人王某返回临川故乡的赠别诗作。全诗围绕送别场景与友人境遇展开,既抒发了离别之际的感伤惆怅,也寄寓了对友人历经世变、得以全身归乡的宽慰,同时暗含明初文人对时局动荡的沧桑共鸣,情感深沉真挚。

逐句注释

  1. 去国独依依:去国,离开国都(明初国子监设于南京,此处指离开京城);依依,依恋不舍的样子。句意:离开京城独自怀着依恋不舍的心情。
  2. 羁臣泪湿衣:羁臣,指离职流落、羁旅在外的旧臣,此处特指友人王助教;泪湿衣,以泪水打湿衣裳点明送别时的感伤情绪。
  3. 梦中燕月冷:燕,此处代指明初都城南京一带,“燕月”即京城的月色;冷字烘托出羁旅凄清的氛围。句意:睡梦中又见京城的月色清寒凄冷。
  4. 望里楚山微:望里,远望之中;楚山,临川古属楚地,此处代指友人故乡的山峦;微,朦胧模糊,因路途遥远远望不甚清晰。句意:远望中故乡的楚地山峦显得朦胧依稀。
  5. 世变人惊老:世变,指世事变迁,此处暗含明初政局动荡的背景;人惊老,世人都惊觉年华老去,也指友人历经变故后倍感沧桑。
  6. 身全诏许归:身全,得以保全自身;诏许归,皇帝下诏允许返回故乡,点明友人得以辞官归乡的缘由,暗含对其幸免于难的宽慰。
  7. 舟前枫叶落:舟前,友人乘船归去的船首之前;枫叶落,点明送别时节为秋季,以萧瑟秋景烘托送别氛围。
  8. 应到故园扉:故园扉,故乡的家门;应,为推测之词,以想象之笔寄托对友人顺利归乡的祝福。

现代译文

离开京城独自满怀依恋,
身为流落旧臣泪水打湿征衣。
睡梦中又见京城月色清寒,
远望里故乡楚山朦胧依稀。
世事变迁让人惊觉年华老去,
幸而保全自身,蒙诏许归乡。
船前枫叶正纷纷飘落,
想来这一路行去,该会抵达故园柴扉。

创作背景

此诗创作于明初洪武年间,高启辞官归隐苏州时期。高启为明初“吴中四杰”之首,曾受邀修撰《元史》,授官翰林院编修,后坚辞户部右侍郎之职,归隐苏州。友人王助教曾任国子监助教,因明初政局变动或自身选择离职返乡临川(今江西抚州)。高启与王助教交谊深厚,在其归乡之际作此诗送别。(注:王助教具体生平无详实史料记载,此为结合诗作语境的合理推断)

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,首联仄起入韵,颔联、颈联对仗工整:如“梦中”对“望里”、“燕月冷”对“楚山微”,“世变”对“身全”、“人惊老”对“诏许归”,平仄粘对符合近体诗规范,音节和谐流畅。
  2. 意象烘托意境:以“燕月”“楚山”“枫叶”为核心意象:“燕月”点明京城背景,烘托友人羁旅愁思;“楚山”代指故乡,寄寓离别牵挂;“枫叶落”点明秋景,以萧瑟之景强化送别惆怅,虚实结合,意境悠远清冷。
  3. 虚实相生抒情:“梦中燕月冷”为虚写,以梦境烘托友人离京后的羁旅心绪;“望里楚山微”虚实结合,既写远望友人离去的朦胧身影,也暗写想象中故乡的山色;末句“应到故园扉”以虚笔收束,将送别时的牵挂化为具体的想象场景,含蓄蕴藉。
  4. 情感层次分明:首联点离别之愁,颔联烘托凄清氛围,颈联转入对世事与友人境遇的感慨,尾联以景结情,将感伤与宽慰融为一体,情感层层递进,真挚自然,无雕琢之痕,体现了高启诗歌“清逸俊朗、情致深远”的风格特色。
  5. 暗含时代语境:“世变”“身全”等句,暗合明初高压政治下文人的生存困境,既写友人境遇,也暗含诗人自身的身世之感,拓展了赠别诗的思想内涵。

常见问题

《送前国子王助教归临川》的作者和朝代是什么?

《送前国子王助教归临川》的作者是高启,页面按明作品展示。

《送前国子王助教归临川》主要写了什么?

这首诗是明初学者高启送别卸任国子监助教的友人王某返回临川故乡的赠别诗作。全诗围绕送别场景与友人境遇展开,既抒发了离别之际的感伤惆怅,也寄寓了对友人历经世变、得以全身归乡的宽慰,同时暗含明初文人对时局动荡的沧桑共鸣,情感深沉真挚。

《送前国子王助教归临川》的创作背景是什么?

此诗创作于明初洪武年间,高启辞官归隐苏州时期。高启为明初“吴中四杰”之首,曾受邀修撰《元史》,授官翰林院编修,后坚辞户部右侍郎之职,归隐苏州。友人王助教曾任国子监助教,因明初政局变动或自身选择离职返乡临川(今江西抚州)。高启与王助教交谊深厚,在其归乡之际作此诗送别。(注:王助教具体生平无详实史料记载,此为结合诗作语境的合理推断)

《送前国子王助教归临川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,首联仄起入韵,颔联、颈联对仗工整:如“梦中”对“望里”、“燕月冷”对“楚山微”,“世变”对“身全”、“人惊老”对“诏许归”,平仄粘对符合近体诗规范,音节和谐流畅。 2. 意象烘托意境 :以“燕月”“楚山”“枫叶”为核心意象:“燕月”点明京城背景,烘托友人羁旅愁思;“楚山”代指故乡,寄寓离别牵挂;“枫叶落”点明秋景,以...