姑苏杂咏 练渎

· 高启

吴越水为国,行师利舟战。
夫差开此河,艅艎试亲练。
十万凌潮儿,材比佽飞健。
鼓棹激风涛,扬舲逐雷电。
当时意气盛,谓已无句践。
鸥避去沙洲,龙愁闭渊殿。
恃强非伯图,倏忽市朝变。
台上失娇姿,泉间掩惭面。
至今西山月,恨浸秋一片。
犹有网鱼人,时时得沉箭。

简要说明

这首咏史怀古诗以姑苏练渎古迹为切入点,回溯吴王夫差开凿练渎、训练水军称霸一方,最终因恃强轻敌、骄奢误国而身死国灭的历史,借吴越争霸的兴衰往事,抒发了对历史变迁的感慨,批判了统治者恃强逞霸的错误行径,同时以遗迹残存烘托出深沉的吊古之思。

逐句注释

  1. 吴越水为国,行师利舟战:吴越两国皆立国于水乡泽国,以舟船为主要作战工具,水军作战是两国军事的优势。水为国指依托水域作为国防屏障与立国基础;行师指行军作战;利舟战便于开展水上作战。
  2. 夫差开此河,艅艎试亲练:吴王夫差开凿练渎这条运河,亲自乘坐大型战船在此训练水军。艅艎(yú huáng)为春秋时期吴国的大型战船;指训练水军,练渎之名即源于此练兵之举。
  3. 十万凌潮儿,材比佽飞健:十万名擅长在潮水中作战的水军勇士,其勇武可与古代勇士佽飞相比。凌潮儿指熟习水性、能在波涛中作战的士卒;佽飞为古代楚国著名勇士,善剑能斩蛟,此处代指猛士。
  4. 鼓棹激风涛,扬舲逐雷电:士卒们划动船桨、擂鼓助威,激起阵阵风涛;扬起战船的帆篷,追逐着雷电般迅疾的浪涛,形容水军行进气势磅礴、行动迅捷。鼓棹划动船桨,同时击鼓指挥行军;扬舲扬起船帆,本指有窗的小船,此处泛指战船。
  5. 当时意气盛,谓已无句践:彼时夫差骄矜自负,意气骄盛,认为已经没有越王勾践这样的劲敌。句践即越王勾践,后卧薪尝胆,最终攻灭吴国。
  6. 鸥避去沙洲,龙愁闭渊殿:鸥鸟都避向沙洲躲藏,蛟龙也愁困地闭藏在深渊的宫殿之中,极言吴军水军声势之盛,连水族都不敢现身。渊殿指深渊水下的龙宫宫殿。
  7. 恃强非伯图,倏忽市朝变:倚仗武力强盛绝非成就霸业的正道,转眼之间吴国的政权就发生了更迭。恃强倚仗自身武力强盛;伯图即霸业,“伯”通“霸”;倏忽形容时间极短;市朝变指国家政权易主,此处指吴国灭亡。
  8. 台上失娇姿,泉间掩惭面:姑苏台上的美人西施早已不知所踪,夫差身死泉下,也只能掩面羞愧。台上指姑苏台,夫差曾在此建造馆娃宫,与西施享乐;失娇姿指西施的最终结局,历代说法不一,此处泛指美人消逝;泉间指地下,夫差兵败后自刎而死,葬于地下。
  9. 至今西山月,恨浸秋一片:时至今日,姑苏西山的明月之下,仍浸透着一片历史遗恨。西山指姑苏附近的灵岩山等山丘,为当年吴越遗迹所在;恨浸秋一片将抽象的历史怅惘融入秋夜月色,烘托出清冷苍凉的怀古氛围。
  10. 犹有网鱼人,时时得沉箭:至今仍有捕鱼的渔人,时常能从水中捞起当年遗落的箭镞。沉箭指春秋时期吴军训练或作战时沉入水中的箭镞,以实物遗迹印证历史陈迹,让怀古之情有了具体依托。

现代译文

吴越自古都是水乡之国,舟师作战本就占尽地利。
吴王夫差开凿这条练渎,亲乘巨舰操练水军。
十万健儿勇似弄潮儿,武艺堪比古代的佽飞。
鼓桨击浪风涛涌起,扬帆追电势如奔雷。
当年夫差意气骄矜,以为勾践早已不足为惧。
鸥鸟避向沙洲躲藏,蛟龙潜闭深渊不敢窥伺。
恃强逞霸绝非霸王之业,转瞬之间吴国便已倾颓。
姑苏台上美人香消玉殒,泉下夫差也羞惭难追。
至今西山秋月皎洁,一片秋恨浸在清辉里。
还有那捕鱼的渔人,时时能捞得水底的旧箭镞。

创作背景

《姑苏杂咏》是明初诗人高启漫游吴地(今苏州一带)时创作的一组咏史怀古诗,共计四十二首,此为其中之一。练渎相传为春秋时期吴王夫差为训练水军而开凿的运河,位于今江苏苏州西南。高启生活于元末明初之际,亲身经历过元末战乱与王朝更迭,对历代政权的兴衰变迁有着深刻感触。他游历姑苏古迹时,凭吊练渎遗迹,回溯吴越争霸的史事,借夫差败亡的往事抒发吊古之思,同时暗含对统治者恃强骄纵、自取灭亡的历史教训的反思。

艺术赏析

  1. 叙事完整,层次清晰:全诗以时间为脉络,从吴越两国的地理军事背景开篇,依次铺叙夫差开河练兵、水军强盛、骄矜轻敌、最终亡国的完整史事,最后以后世遗迹收束,将怀古之情落到实处,结构严谨,层层递进。
  2. 对比鲜明,主旨突出:前半极写吴军水军的强盛声势,以“鸥避”“龙愁”的夸张手法烘托其威慑力,后半笔锋一转,以“倏忽市朝变”写吴国迅速灭亡,前后形成强烈反差,凸显盛衰无常的历史感慨;末句“恃强非伯图”直接议论,点明“恃强必败”的主旨,警醒统治者不可骄矜自满。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处运用典故,如“佽飞”“句践”“姑苏台”“西施”等,皆贴合史事,不堆砌晦涩,既丰富了诗歌的文化内涵,又让怀古之情有了历史依托。
  4. 情景交融,余味悠长:结尾以“西山月”的写景与“沉箭”的写实相结合,将抽象的历史遗恨融入秋夜月色与实物遗迹之中,以景结情,既呼应了开篇的怀古主题,又留给读者无限回味的空间,苍凉深沉,余韵不绝。
  5. 体裁特点:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,气韵流畅,兼具史诗的雄浑与怀古诗的苍凉,语言质朴凝练,不尚雕琢。

常见问题

《姑苏杂咏 练渎》的作者和朝代是什么?

《姑苏杂咏 练渎》的作者是高启,页面按明作品展示。

《姑苏杂咏 练渎》主要写了什么?

这首咏史怀古诗以姑苏练渎古迹为切入点,回溯吴王夫差开凿练渎、训练水军称霸一方,最终因恃强轻敌、骄奢误国而身死国灭的历史,借吴越争霸的兴衰往事,抒发了对历史变迁的感慨,批判了统治者恃强逞霸的错误行径,同时以遗迹残存烘托出深沉的吊古之思。

《姑苏杂咏 练渎》的创作背景是什么?

《姑苏杂咏》是明初诗人高启漫游吴地(今苏州一带)时创作的一组咏史怀古诗,共计四十二首,此为其中之一。练渎相传为春秋时期吴王夫差为训练水军而开凿的运河,位于今江苏苏州西南。高启生活于元末明初之际,亲身经历过元末战乱与王朝更迭,对历代政权的兴衰变迁有着深刻感触。他游历姑苏古迹时,凭吊练渎遗迹,回溯吴越争霸的史事,借夫差败亡的往事抒发吊古之思,同时暗含对统治者恃强...

《姑苏杂咏 练渎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,层次清晰 :全诗以时间为脉络,从吴越两国的地理军事背景开篇,依次铺叙夫差开河练兵、水军强盛、骄矜轻敌、最终亡国的完整史事,最后以后世遗迹收束,将怀古之情落到实处,结构严谨,层层递进。 2. 对比鲜明,主旨突出 :前半极写吴军水军的强盛声势,以“鸥避”“龙愁”的夸张手法烘托其威慑力,后半笔锋一转,以“倏忽市朝变”写吴国迅速灭亡,前后形成强烈反差...