这是一首赠别友人的五言律诗,诗人送别完成朝廷礼试后决意归隐故乡四明的舒征士,既称赞友人不慕荣禄的高洁品格,也借送别抒发自身对仕途的厌倦与归隐之志,兼具送别情谊与身世感慨。
送舒征士考礼毕归四明
寄语关门吏,休轻尚布衣。
叔孙聊应召,周党竟辞归。
赤日京城远,苍烟海树微。
送君还自叹,老却故山薇。
叔孙聊应召,周党竟辞归。
赤日京城远,苍烟海树微。
送君还自叹,老却故山薇。
简要说明
逐句注释
- 寄语关门吏,休轻尚布衣:
寄语:托人带话、转告;关门吏:守关卡的官吏;休轻:不要轻视;尚布衣:安于平民服饰(代指未入仕途的士人),此处指甘于布衣生活、不追求功名富贵的士人。句意:请转告守关的官吏,切莫轻视那些安于布衣、不慕荣禄的平民士人。 - 叔孙聊应召,周党竟辞归:
叔孙:指汉初儒者叔孙通,曾先后归附秦、汉,为汉高祖刘邦制定朝廷礼仪,此处代指姑且应朝廷征召出仕的士人;聊应召:姑且接受朝廷征召赴任。周党:东汉隐士,光武帝刘秀征召其入朝,他仅以礼相见不肯仕宦,最终辞归故里。句意:你如叔孙通般姑且应召赴京,却最终如周党一般辞官归隐。 - 赤日京城远,苍烟海树微:
赤日:烈日;京城远:离京城越来越远,点明友人返程路途渐远;苍烟:青灰色的烟雾;海树:四明(今浙江宁波一带)濒海,故指海边的树木;微:模糊不清。句意:烈日下你离京城越来越远,青苍烟霭中,海边的树木渐渐朦胧依稀。 - 送君还自叹,老却故山薇:
送君:送别友人;还自叹:自己也为之叹息;老却:终老于;故山薇:化用伯夷、叔齐采薇首阳山的典故,“薇”为野菜,此处代指归隐田园的生活,“故山”既指友人故乡四明,也暗指诗人的故乡。句意:送别你之际我暗自叹息,只怕自己也要终老在故乡的薇菜之间。
现代译文
托守门的官吏听我一句:切莫轻视那些安于布衣、不慕荣禄的士人。
你如叔孙通般姑且应召赴京,却终像周党一般辞归故里。
烈日下你渐行渐远,离京城越来越远,青苍烟霭里,海边的树木渐渐朦胧依稀。
送别你之际我暗自叹息,只怕自己也要终老在故乡的薇菜之间。
创作背景
高启为明初诗文三大家之一,洪武三年(1370年),他曾被荐参与修撰《元史》,书成后授翰林院编修,不久便辞官归隐青丘。舒征士生平未详,为被朝廷征召的士人,此诗为其完成朝廷礼试后返乡四明时,诗人在京城送别所作。诗中“自叹”既包含对友人归隐选择的羡慕,也暗含高启自身对仕途的厌倦与对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴深厚:颔联用叔孙通与周党的典故形成对比,前者代表姑且应召出仕的士人,后者代表坚决归隐的隐士,精准概括舒征士的人生选择,既肯定其不慕荣禄的品格,又暗含诗人对隐逸生活的认同。尾联化用采薇典故,将归隐意象与自身感慨结合,拓展了诗歌的情感层次。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“叔孙”对“周党”、“聊应召”对“竟辞归”;“赤日”对“苍烟”、“京城远”对“海树微”,平仄协调,读来朗朗上口。
- 情景交融,意境悠远:颈联以“赤日”“苍烟”“海树”等意象,勾勒出友人返程途中的孤寂画面,以景衬情,将送别时的怅惘与离愁融入写景之中,意境开阔而略带苍凉。
- 情感递进,层次分明:从开篇寄语劝诫官吏不要轻视布衣士人,到用典故赞扬友人的归隐选择,再到写景烘托送别氛围,最后落脚于自身的叹息与归隐之思,情感层层递进,将送别情谊与身世感慨自然融合,不落俗套。
常见问题
《送舒征士考礼毕归四明》的作者和朝代是什么?
《送舒征士考礼毕归四明》的作者是高启,页面按明作品展示。
《送舒征士考礼毕归四明》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言律诗,诗人送别完成朝廷礼试后决意归隐故乡四明的舒征士,既称赞友人不慕荣禄的高洁品格,也借送别抒发自身对仕途的厌倦与归隐之志,兼具送别情谊与身世感慨。
《送舒征士考礼毕归四明》的创作背景是什么?
高启为明初诗文三大家之一,洪武三年(1370年),他曾被荐参与修撰《元史》,书成后授翰林院编修,不久便辞官归隐青丘。舒征士生平未详,为被朝廷征召的士人,此诗为其完成朝廷礼试后返乡四明时,诗人在京城送别所作。诗中“自叹”既包含对友人归隐选择的羡慕,也暗含高启自身对仕途的厌倦与对归隐生活的向往。
《送舒征士考礼毕归四明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴深厚 :颔联用叔孙通与周党的典故形成对比,前者代表姑且应召出仕的士人,后者代表坚决归隐的隐士,精准概括舒征士的人生选择,既肯定其不慕荣禄的品格,又暗含诗人对隐逸生活的认同。尾联化用采薇典故,将归隐意象与自身感慨结合,拓展了诗歌的情感层次。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“叔孙”对“周党”、“聊应召”对...