上之回

· 高启

圣主重行幸,六虬法乾旋。
北巡初避暑,东祠已祈年。
群官从清尘,粲若星丽天。
前扬豹尾竿,左靡鱼须旃。
瀚海通汉月,萧关绝胡烟。
愿奉千龄乐,皇躬长泰然。

简要说明

这首诗为乐府拟古之作,摹写明代帝王巡行祭祠的盛大仪仗与庄重礼制,铺陈北巡避暑、东祠祈年的行幸内容,描绘百官随从、仪仗威严的盛况,兼及边境安宁的愿景,最终以祝颂帝王安康长久作结,整体风格典雅庄重,充满颂圣意味。

逐句注释

  1. 圣主重行幸,六虬法乾旋。
    圣主:古代对帝王的尊称,此处指明廷君主。重行幸:重视帝王巡行大典。六虬:古代天子车驾以六匹马拉动,虬为无角之龙,此处代指御驾的马匹,亦借指帝王的御驾仪仗。法乾旋:效法天道循环运转,“乾”指天道,“旋”指运转,暗合君权神授、统治合乎天理的传统理念。
    句意:圣明君主重视巡行大典,六龙御驾效法天道运转。

  2. 北巡初避暑,东祠已祈年。
    北巡:帝王前往北方巡视,此处点明巡行的目的之一为避暑。东祠:帝王东向祭祀天地或先祖的礼制活动,古代帝王多有东巡祭祠的传统。祈年:祈求五谷丰登、年岁安康的祭典。
    句意:北去巡行暂且躲避酷暑,东向祭祠已经祈求丰年。

  3. 群官从清尘,粲若星丽天。
    清尘:帝王出行时车驾扬起的尘土,后世常以“清尘”代指帝王的车驾或行踪,此处指百官追随帝王车驾的行列。:鲜明灿烂的样子。星丽天:如同星子点缀长空,形容百官行列整齐、光彩照人。
    句意:百官追随帝王车驾的尘烟,鲜明灿烂如星子缀满长天。

  4. 前扬豹尾竿,左靡鱼须旃。
    豹尾竿:帝王仪仗的标志性器物,以豹尾装饰于长竿之上,通常设于御驾最后,作为仪仗的标识。左靡:左侧的旗帜随风飘动舒展,“靡”此处指飘动、舒展。鱼须旃:以鱼须毛装饰的旗帜,为古代帝王仪仗中的精美旗幡。
    句意:前方高扬豹尾仪仗的长竿,左侧飘动鱼须织就的旗幡。

  5. 瀚海通汉月,萧关绝胡烟。
    瀚海:原指北方大沙漠,此处代指北部边境地区。通汉月:与汉家明月同照,借汉喻明,暗指明朝统治覆盖边境。萧关:古代西北重要关隘,位于今宁夏固原一带,此处代指西北边境要塞。绝胡烟:断绝胡虏的烽火狼烟,指边境安宁无战事。
    句意:瀚海之上同映汉家明月,萧关塞外断绝胡虏的烽烟。

  6. 愿奉千龄乐,皇躬长泰然。
    :敬奉、献上。千龄:千年,代指长久的岁月。皇躬:帝王的自身。泰然:安泰平和的样子。
    句意:愿敬奉陛下千年之乐,圣躬永远安泰安然。

现代译文

圣明君主重视巡行大典,六龙御驾效法天道运转。
北去巡行暂且躲避酷暑,东向祭祠已经祈求丰年。
百官追随帝王车驾的尘烟,鲜明灿烂如星子缀满长天。
前方高扬豹尾仪仗的长竿,左侧飘动鱼须织就的旗幡。
瀚海之上同映汉家明月,萧关塞外断绝胡虏的烽烟。
愿敬奉陛下千年之乐,圣躬永远安泰安然。

创作背景

《上之回》本为汉乐府《铙歌十八曲》之一,原诗多写帝王巡行、游猎之事。高启作为明初诗人,借乐府古题拟作此诗,结合明代初期礼制初备、政局初定的时代背景,摹写当朝帝王巡行祭祠的盛景。

高启早年隐居吴下,洪武初年被荐参与修撰《元史》,后任翰林院编修,此诗大概率作于洪武初年,意在称颂朝廷礼制与太平气象,表达对君主安康、国家久安的美好祝愿。学界对其具体创作年份尚无定论,普遍认为属于其早期拟乐府颂诗之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,八句四联,符合近体诗平仄、押韵规则,首句入韵,韵脚属平水韵下平一先部,读来朗朗上口,韵律和谐。颈联“瀚海通汉月,萧关绝胡烟”对仗工整,地名、动词、偏正结构一一对应,尽显律诗章法之美。
  2. 用典贴切:多处运用古代礼制与边塞典故,如“六虬”“豹尾竿”“鱼须旃”贴合帝王仪仗规制,“瀚海”“萧关”“汉月”借边塞意象暗合明初恢复汉家正统的政治语境,用典自然不堆砌,强化了颂诗的庄重感。
  3. 铺陈与比喻结合:采用铺陈手法,从行幸动因、仪仗盛况到边境愿景,层层递进,视野从宫廷延伸至边塞,格局开阔。“粲若星丽天”以星子喻百官行列,生动烘托出仪仗的盛大庄严。
  4. 主旨得体:全诗既称颂帝王巡行的礼制威严,又通过“绝胡烟”传递出对边境安宁的期盼,末句祝颂帝王安康,将颂圣与家国愿景自然结合,风格典雅庄重,符合明初颂诗的主流审美。

常见问题

《上之回》的作者和朝代是什么?

《上之回》的作者是高启,页面按明作品展示。

《上之回》主要写了什么?

这首诗为乐府拟古之作,摹写明代帝王巡行祭祠的盛大仪仗与庄重礼制,铺陈北巡避暑、东祠祈年的行幸内容,描绘百官随从、仪仗威严的盛况,兼及边境安宁的愿景,最终以祝颂帝王安康长久作结,整体风格典雅庄重,充满颂圣意味。

《上之回》的创作背景是什么?

《上之回》本为汉乐府《铙歌十八曲》之一,原诗多写帝王巡行、游猎之事。高启作为明初诗人,借乐府古题拟作此诗,结合明代初期礼制初备、政局初定的时代背景,摹写当朝帝王巡行祭祠的盛景。 高启早年隐居吴下,洪武初年被荐参与修撰《元史》,后任翰林院编修,此诗大概率作于洪武初年,意在称颂朝廷礼制与太平气象,表达对君主安康、国家久安的美好祝愿。学界对其具体创作年份尚无定论,...

《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,八句四联,符合近体诗平仄、押韵规则,首句入韵,韵脚属平水韵下平一先部,读来朗朗上口,韵律和谐。颈联“瀚海通汉月,萧关绝胡烟”对仗工整,地名、动词、偏正结构一一对应,尽显律诗章法之美。 2. 用典贴切 :多处运用古代礼制与边塞典故,如“六虬”“豹尾竿”“鱼须旃”贴合帝王仪仗规制,“瀚海”“萧关”“汉月”借边塞意象暗合明初恢...