这首诗是高启在奉天殿进呈《元史》时所作,以自身布衣身份参与修史并蒙受君恩为切入点,抒发了知遇之恩的感激,阐述了修史存鉴的政治意义,描绘了宫廷朝会前的肃穆场景,最后表达了对时局清平、从容供职的期许,兼具庄重典雅的应制特色与真挚自然的个人情感。
奉天殿进元史
书成一代存殷鉴,朝列千官备汉仪。
漏尽秋城催仗早,烛明春殿卷帘迟。
时清机务应多暇,阁下从容幸一披。
简要说明
逐句注释
- 诏预编摩辱主知:诏,皇帝下诏;预编摩,参与《元史》的编纂修订工作;辱主知,谦辞,意为承蒙君主的知遇之恩。
- 布衣亦得拜龙墀:布衣,平民百姓,此处指高启未入仕的平民身份;龙墀,皇宫宫殿前的御阶,代指朝廷宫殿。
- 书成一代存殷鉴:书成,指《元史》编纂完成;殷鉴,典出《诗经·大雅·荡》“殷鉴不远,在夏后之世”,原指殷商可借鉴夏代的灭亡教训,后泛指可作为治国借鉴的历史往事,此处点明《元史》可为明代提供前代治乱的经验教训。
- 朝列千官备汉仪:朝列,朝廷官员的朝会行列;汉仪,汉代的朝廷礼仪制度,此处借指明代规整的朝廷礼制。
- 漏尽秋城催仗早:漏尽,更漏将尽,指天色将亮未亮之时;秋城,秋日的京城;催仗早,催促仪仗队提前准备,以备朝会。
- 烛明春殿卷帘迟:春殿,此处指奉天殿;卷帘迟,因烛火尚明、天色未完全亮,卷帘的动作显得迟缓,也烘托出朝会前静谧肃穆的氛围。
- 时清机务应多暇:时清,时局清平安定;机务,朝廷的重要政务;多暇,指政务闲暇,有从容处理事务的空间。
- 阁下从容幸一披:阁下,古代对尊贵者的尊称,此处代指明太祖朱元璋;幸一披,意为希望能有幸被披阅(此诗或所进呈的史稿),表达希望得到君主赏识、施展才学的心愿。
现代译文
蒙圣上下诏参与编修国史,深感蒙受君主知遇之恩;
身为一介布衣,也得以朝拜皇宫的丹陛。
修成一代史书留存前朝治乱的鉴戒,
朝廷千官列队,尽显汉式朝仪的庄重。
秋日京城的更漏将尽,催促仪仗早早备齐;
春殿烛火通明,卷帘的动作都显得迟缓。
如今时局清平,政务理应多有闲暇,
愿陛下能从容披览,一赏此作。
创作背景
洪武二年(1369),明太祖朱元璋下诏修纂《元史》,任命宋濂为总裁官,高启以平民身份被举荐入史局参与编纂。洪武三年(1370),《元史》全书修成,高启在奉天殿进呈史稿时写下此诗。此时高启尚未正式授官,却已得到朱元璋的赏识,全诗既流露了布衣得遇明君的惊喜与感激,也体现了传统士人对修史鉴戒功用的认知。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联对仗工整。颔联“书成一代存殷鉴,朝列千官备汉仪”以“书成”对“朝列”(宽对),“一代”对“千官”,“存殷鉴”对“备汉仪”,紧扣修史与朝仪两大主题;颈联“漏尽秋城催仗早,烛明春殿卷帘迟”对仗精工,“漏尽秋城”与“烛明春殿”、“催仗早”与“卷帘迟”分别对应,将宫廷朝会前昼夜交替的场景具象化。
- 用典寄意:诗中“殷鉴”“汉仪”均用典故,“殷鉴”点明修史的鉴戒意义,含蓄表达了以元代治乱为后世治国借鉴的创作目的;“汉仪”借汉代礼制代指明代朝廷制度,既赞颂了明初礼制的完备,也暗含对正统王朝的文化认同。
- 情感脉络:全诗以“知遇”为核心线索,首联直抒胸臆,抒发布衣入仕的感激;颔联转写修史的政治功用,体现士人的社会责任;颈联以景衬情,描绘宫廷朝会前的静谧肃穆,暗合修史后的心境;尾联收束,以“时清多暇”“从容一披”表达对清平盛世的期许与自身才学得展的愿望,情感真挚自然,无一般应制诗的浮泛空洞。
- 意境营造:颈联“漏尽秋城催仗早,烛明春殿卷帘迟”以“漏尽”“烛明”点明时间节点,“秋城”“春殿”点明场景,将深夜到清晨的宫廷氛围刻画得细腻传神,既有朝会前的肃穆感,又暗含静谧雅致的诗意,体现了高启诗作俊朗典雅的风格特色。
常见问题
《奉天殿进元史》的作者和朝代是什么?
《奉天殿进元史》的作者是高启,页面按明作品展示。
《奉天殿进元史》主要写了什么?
这首诗是高启在奉天殿进呈《元史》时所作,以自身布衣身份参与修史并蒙受君恩为切入点,抒发了知遇之恩的感激,阐述了修史存鉴的政治意义,描绘了宫廷朝会前的肃穆场景,最后表达了对时局清平、从容供职的期许,兼具庄重典雅的应制特色与真挚自然的个人情感。
《奉天殿进元史》的创作背景是什么?
洪武二年(1369),明太祖朱元璋下诏修纂《元史》,任命宋濂为总裁官,高启以平民身份被举荐入史局参与编纂。洪武三年(1370),《元史》全书修成,高启在奉天殿进呈史稿时写下此诗。此时高启尚未正式授官,却已得到朱元璋的赏识,全诗既流露了布衣得遇明君的惊喜与感激,也体现了传统士人对修史鉴戒功用的认知。
《奉天殿进元史》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联对仗工整。颔联“书成一代存殷鉴,朝列千官备汉仪”以“书成”对“朝列”(宽对),“一代”对“千官”,“存殷鉴”对“备汉仪”,紧扣修史与朝仪两大主题;颈联“漏尽秋城催仗早,烛明春殿卷帘迟”对仗精工,“漏尽秋城”与“烛明春殿”、“催仗早”与“卷帘迟”分别对应,将宫廷朝会前昼夜交替的场景具象化。 2. 用典寄...