过海云院赠及长老

· 高启

衲拥寒云老一丘,游方无梦转悠悠。
茶香吹过前林晚,菜叶流来别涧秋。
旧拂讲余悬壁上,残经定后落床头。
紫藤坞里归逢雪,煨芋曾烦慰客愁。

简要说明

这首七言律诗是诗人游历海云院时赠给及长老的作品,以白描手法勾勒僧院清寂闲适的日常风貌,通过禅院景物与长老的生活细节,抒发了自己羁旅途中被质朴禅意慰藉的情感,兼具写景与抒情,体现出禅林生活的淡泊悠远。

逐句注释

  1. 衲拥寒云老一丘:衲,指僧人的僧衣;拥,裹覆、笼罩;寒云,清冷的云气;老一丘,指终老于这一方山丘(即海云院所在的山坳)。句意:一袭僧衣裹着清冷云气,及长老终老于此山之中。
  2. 游方无梦转悠悠:游方,僧人云游四方弘法;无梦,指心境空寂,断绝世俗俗念;悠悠,闲适悠远的样子。句意:长老云游四方却无世俗俗梦,心神悠然自在。
  3. 茶香吹过前林晚:茶香,指煎茶散出的香气;前林,寺院前方的树林;晚,点明时间为傍晚。句意:傍晚时分,煎茶的香气飘过寺院前方的树林。
  4. 菜叶流来别涧秋:别涧,另一处山涧;秋,点明时节为秋日。句意:秋日的山涧中,菜叶随水流飘来,清景悠然。
  5. 旧拂讲余悬壁上:旧拂,用旧的拂尘(僧人拂除尘垢、威仪所用);讲余,讲经完毕之后;悬壁上,挂在墙壁之上。句意:讲经结束后,旧拂尘便随意悬挂在墙壁上。
  6. 残经定后落床头:残经,指讲诵余下的佛经卷册;定,即禅定,僧人静坐敛心的修行方式;落床头,掉落在床榻边。句意:禅定结束后,残经卷便随意落在床头。
  7. 紫藤坞里归逢雪:紫藤坞,长满紫藤的山坳;归,指返程途中。句意:在紫藤坞返程时恰逢天降飞雪。
  8. 煨芋曾烦慰客愁:煨芋,指用炭火烘烤芋头(禅僧待客的简朴食物);曾烦,曾经劳烦;慰客愁,慰藉了诗人作为旅客的羁旅愁绪。句意:曾劳烦你以煨芋款待,慰藉了我旅途的愁思。

现代译文

一袭僧衣裹着寒云,长老终老此山一丘。
云游四方却无俗梦,心神悠然岁月悠悠。
晚风吹送茶香飘过前林,秋涧流来菜叶随波悠悠。
讲经罢旧拂尘悬于壁上,禅定后残经落在床头。
紫藤坞中归来恰逢飞雪,曾劳你煨芋慰我客愁。

创作背景

高启为明初“吴中四杰”之首,早年未入仕时曾漫游吴越山水,交游僧俗。此诗应为其游历苏州一带海云院时所作,海云院为吴中古刹,及长老是该院住持。诗人彼时正值羁旅途中,受到及长老以简朴禅食款待,感受到禅林生活的淡泊温情,遂作此诗赠别,记录下僧院的日常与二人的情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“茶香吹过前林晚,菜叶流来别涧秋”与颈联“旧拂讲余悬壁上,残经定后落床头”均对仗工整,词性相对、意境相合,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 白描手法与意象营造:全诗以白描为主,不事雕琢,选取僧院日常的细节——旧拂尘、残经、煨芋、茶香、秋涧等,勾勒出清寂淡泊的禅林生活图景,将长老的闲适随性与禅院的清幽氛围融为一体。
  3. 情景交融与情感升华:前六句纯写僧院景物与日常,末二句以“煨芋慰客愁”点睛,将写景转向抒情,既点明了诗人的羁旅身份,又写出禅林简朴生活对自身愁绪的慰藉,使全诗在清幽意境中融入了人间温情,不显孤冷。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,格调淡远闲静,贴合禅院的清寂氛围,同时又不失高启诗歌一贯的清新俊逸,细节刻画生动传神,如“残经定后落床头”一句,将长老禅定后的随性淡然表现得淋漓尽致。

常见问题

《过海云院赠及长老》的作者和朝代是什么?

《过海云院赠及长老》的作者是高启,页面按明作品展示。

《过海云院赠及长老》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人游历海云院时赠给及长老的作品,以白描手法勾勒僧院清寂闲适的日常风貌,通过禅院景物与长老的生活细节,抒发了自己羁旅途中被质朴禅意慰藉的情感,兼具写景与抒情,体现出禅林生活的淡泊悠远。

《过海云院赠及长老》的创作背景是什么?

高启为明初“吴中四杰”之首,早年未入仕时曾漫游吴越山水,交游僧俗。此诗应为其游历苏州一带海云院时所作,海云院为吴中古刹,及长老是该院住持。诗人彼时正值羁旅途中,受到及长老以简朴禅食款待,感受到禅林生活的淡泊温情,遂作此诗赠别,记录下僧院的日常与二人的情谊。

《过海云院赠及长老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“茶香吹过前林晚,菜叶流来别涧秋”与颈联“旧拂讲余悬壁上,残经定后落床头”均对仗工整,词性相对、意境相合,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 白描手法与意象营造 :全诗以白描为主,不事雕琢,选取僧院日常的细节——旧拂尘、残经、煨芋、茶香、秋涧等,勾勒出清寂淡泊的禅林生活图景,将长老的闲适随性与禅院的清幽氛围...