这首诗以汉武帝与李夫人的爱情悲剧为题材,铺陈了李夫人去世后,方士少翁为汉武帝招魂的场景,抒发了生死相隔的怅惘与对美好人事易逝的感伤。
李夫人歌
延年罢歌少翁望,兰芬凄凄销复帐。
临殁最难忘,欷歔不相向。
陈杯觞,列灯火。
是耶非,幄中坐。
新宫漏残星欲堕。
临殁最难忘,欷歔不相向。
陈杯觞,列灯火。
是耶非,幄中坐。
新宫漏残星欲堕。
简要说明
逐句注释
- 延年罢歌少翁望:延年指李延年,汉武帝时协律都尉、李夫人之兄,曾作《北方有佳人》曲引荐妹妹得宠;罢歌指李夫人去世后,李延年不再为武帝献艺;少翁为汉代方士,曾为武帝施法招魂以见李夫人;望指少翁望气招魂。此句意为:李延年不再献歌,方士少翁正施法招魂。
- 兰芬凄凄销复帐:兰芬以兰花芬芳喻李夫人的美好容色与气质;凄凄形容凄凉消散的情态;复帐指双重帷帐,代指李夫人生前居室或招魂所用的帐幔。此句意为:李夫人的芬芳气息在帷帐中凄然消散。
- 临殁最难忘,欷歔不相向:临殁指李夫人临终之际;欷歔即叹息;不相向典出《汉书·外戚传》:李夫人病重时武帝欲见其最后一面,夫人以“妇人貌不修饰,不见君父”为由不肯相见,最终“转乡歔欷而不复言”。此句意为:她临终前最放心不下的是家人与君王,却只能对着空处叹息,不肯直面武帝。
- 陈杯觞,列灯火:陈、列均为陈设、摆放之意;杯觞泛指酒器,指武帝为招魂仪式陈设酒盏;灯火指招魂时点起的烛火。此句意为:陈设好酒盏,排列起点点灯火。
- 是耶非,幄中坐:是耶非耶即“是她吗?不是她吗?”,化用《史记·封禅书》中少翁招魂的记载:“遥望见好女如李夫人之貌,还幄坐而步”;幄指帷帐。此句意为:是她吗?不是她吗?仿佛帷帐中端坐着她的身影。
- 新宫漏残星欲堕:新宫指汉武帝为招魂所建的甘泉宫(或泛指行宫);漏残指更漏将尽、天将破晓;星欲堕指晨星将落,形容深夜将尽的时刻。此句意为:新宫里的更漏将残,天上的晨星就要坠落。
现代译文
李延年不再献歌,方士少翁正施法望气。
李夫人的芬芳,在帷帐里凄然消散无迹。
她临终前最放不下的牵挂,
却只能对着空处叹息,不肯与君相见。
陈设好酒盏,排列起点点灯火,
是她吗?不是她吗?仿佛帷帐中端坐着身影。
新宫的更漏将残,天上的晨星就要坠落。
创作背景
此诗为咏史乐府之作,取材于《汉书·外戚传》中汉武帝与李夫人的经典爱情悲剧。李夫人以绝世美貌得汉武帝宠爱,早逝后武帝思念成疾,方士少翁以招魂之术解其相思,这段故事历来为文人所咏叹。高启以乐府旧题创作此诗,借古人之事抒发对生死相隔、美好难留的感伤情绪,无明确具体创作年份,属于其咏史题材诗作之一。
艺术赏析
- 体裁与节奏:此诗为七言歌行体,句式错落有致,前四句为五言,后杂用三言、七言,节奏舒缓沉郁,契合全诗惆怅思念的情感基调,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点。
- 用典贴切:全诗多处化用正史典故,李延年、少翁招魂、李夫人临殁不见的细节均出自《汉书》《史记》,用典自然不生硬,准确还原了历史场景,增强了作品的历史厚重感。
- 意象与意境营造:以“兰芬”“复帐”“灯火”“漏残”“星堕”等意象,营造出凄清朦胧的招魂场景,将汉武帝恍惚思念的状态融入景物之中;末句以景结情,将绵长的思念融入天将破晓的萧瑟氛围中,余韵悠长。
- 抒情含蓄:全诗未直接抒发议论或直白情感,而是通过铺陈招魂场景、刻画武帝的恍惚状态,将生死相隔的怅惘含蓄传递出来,体现了高启诗歌清俊疏朗、含蓄蕴藉的风格特点。
常见问题
《李夫人歌》的作者和朝代是什么?
《李夫人歌》的作者是高启,页面按明作品展示。
《李夫人歌》主要写了什么?
这首诗以汉武帝与李夫人的爱情悲剧为题材,铺陈了李夫人去世后,方士少翁为汉武帝招魂的场景,抒发了生死相隔的怅惘与对美好人事易逝的感伤。
《李夫人歌》的创作背景是什么?
此诗为咏史乐府之作,取材于《汉书·外戚传》中汉武帝与李夫人的经典爱情悲剧。李夫人以绝世美貌得汉武帝宠爱,早逝后武帝思念成疾,方士少翁以招魂之术解其相思,这段故事历来为文人所咏叹。高启以乐府旧题创作此诗,借古人之事抒发对生死相隔、美好难留的感伤情绪,无明确具体创作年份,属于其咏史题材诗作之一。
《李夫人歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :此诗为七言歌行体,句式错落有致,前四句为五言,后杂用三言、七言,节奏舒缓沉郁,契合全诗惆怅思念的情感基调,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点。 2. 用典贴切 :全诗多处化用正史典故,李延年、少翁招魂、李夫人临殁不见的细节均出自《汉书》《史记》,用典自然不生硬,准确还原了历史场景,增强了作品的历史厚重感。 3. 意象与意境营造 :以“...