金文鼎秋林醉归图为沙溪陈原锡赋

· 刘溥

霜华洒红树头叶,白云掩映山重叠。
黄犍驮醉出西庄,童仆扶持稳如楫。
此时陶然那复知,世涂奚较险与夷。
眼中万物一何有,只有松风吹接夌。
疏林斜光漏残照,酡颜霞影争辉耀。
深山阒静不逢人,岂有襄阳小儿笑。
柴门向晚犹未关,山妻煮茶方候还。
人能出饮醉即返,千里龙媒应是闲。

简要说明

这首题画诗以《秋林醉归图》的场景为核心,描摹了黄犍驮醉、童仆扶持的晚归画面,借醉归之态抒发超脱世俗计较、向往闲适归隐的情怀,表达了对田园自在生活的倾心。

逐句注释

  1. 霜华洒红树头叶:霜华即霜花;红树头叶指经霜变红的树梢叶片。句意:寒霜点点,洒落在满是红叶的树梢。
  2. 白云掩映山重叠:掩映指遮掩衬托;重叠即层叠连绵。句意:白云轻绕掩映,层叠的山峦错落起伏。
  3. 黄犍驮醉出西庄:黄犍指黄色的阉割公牛,为农家常见代步牲畜;驮醉指驮着醉倒之人;西庄为西边的庄园居所。句意:黄犍牛驮着醉醺醺的主人,从西边的庄院走出。
  4. 童仆扶持稳如楫:楫即船桨,此处比喻行进平稳如舟行水上。句意:童仆在旁小心扶持,行进得安稳稳妥。
  5. 此时陶然那复知:陶然指舒畅酣醉的样子;那复知即哪里还会知晓。句意:此刻只觉酣畅自在,哪里还会理会俗世纷扰。
  6. 世涂奚较险与夷:世涂指世俗的人生道路;奚为疑问代词,意为“何、哪里”;较即计较;险与夷指艰险与平坦。句意:何必去计较世俗道路的艰险与平坦呢。
  7. 眼中万物一何有:一何有意为多么虚无,不值一提。句意:放眼世间万物,又有什么是真正值得牵挂的?
  8. 只有松风吹接夌:“接夌”存版本异说,一说为“接裾”(衣襟)之误,指松风吹拂衣襟;一说指山陵,谓松风掠过山陵,皆可通。句意:唯有松风穿林,相伴这自在悠然。
  9. 疏林斜光漏残照:疏林指稀疏的秋林;残照即傍晚的落日余晖。句意:稀疏的林间漏下几缕傍晚的夕阳。
  10. 酡颜霞影争辉耀:酡颜指醉酒后泛红的面容;霞影即晚霞的光影。句意:醉红的脸庞与晚霞的光影相互映照,争放光彩。
  11. 深山阒静不逢人:阒静指寂静无声。句意:深山之中寂静无人,一派清幽。
  12. 岂有襄阳小儿笑:典出《世说新语·任诞》,晋代山简镇守襄阳时常醉酒,襄阳小儿作歌嘲笑其酩酊之态,此处反用其意,言深山之中无人笑己醉归。句意:哪里会有世俗小儿来嘲笑我醉态呢?
  13. 柴门向晚犹未关:柴门代指隐士居所的简陋院门;向晚即傍晚时分。句意:傍晚时分,家中的柴门还未关上。
  14. 山妻煮茶方候还:山妻为隐士对妻子的谦称;方候还正等候着丈夫归来。句意:妻子正煮着香茶,等候我归家。
  15. 人能出饮醉即返:出饮指外出饮酒。句意:人若能随性外出饮酒,醉后便即刻归家。
  16. 千里龙媒应是闲:龙媒指良马,此处代指世俗的功名车马、权贵之事。句意:就算有千里马般的功名富贵,也该将其闲置一旁了。

现代译文

寒霜点点,染红了树梢的叶片,
白云轻掩,层叠的山峦若隐若现。
黄犍牛驮着醉醺醺的主人,自西庄走出,
童仆在旁扶持,步履安稳如舟行水面。
此刻只觉酣畅自在,哪里还会理会俗世纷扰?
何必去计较世俗道路的艰险与平坦?
放眼世间万物,又有什么值得牵挂?
唯有松风穿林,相伴这自在悠然。
稀疏的秋林间漏下几缕夕阳残照,
醉红的脸庞与晚霞光影交相辉映。
深山之中寂静无人,
哪里会有世俗小儿来笑我醉态?
傍晚时分,家中柴门还未关上,
妻子正煮着香茶,等候我归家。
人若能随性饮酒,醉后便即刻归来,
就算有千里马般的功名,也该将它闲置。

创作背景

刘溥为明代景泰年间诗人,字原博,号草窗,长洲(今江苏苏州)人,官至太医院院判。此诗为题赠友人陈原锡的画作《秋林醉归图》而作,陈原锡为沙溪(今属江苏常熟)隐士。刘溥虽在朝为官,但性好山水,不满官场倾轧,其诗作多有田园闲适之意,此诗亦带有其个人对超脱世俗生活的精神寄托。

艺术赏析

  1. 章法层次分明:全诗先铺绘秋林晚山的静谧景致,再写醉归的人物场景,继而转入对世俗的批判与归隐情怀的抒发,最后以归家的温馨场景收尾,流转自然,层层递进。
  2. 用典含蓄灵动:“襄阳小儿笑”反用山简醉酒被嘲的典故,以“岂有”二字点明深山无人讥笑的自在,含蓄表达了不愿被世俗礼法束缚的洒脱心境,让情感表达更有张力。
  3. 意象营造清幽:选取霜红树、白云、黄犍、松风、柴门、山妻等田园归隐的经典意象,将醉归的闲适与山水的静谧融为一体,营造出淡远自在的归隐意境。
  4. 语言平易自然:全诗以浅白流畅的语言写实景、抒真情,无晦涩典故堆砌,兼具歌行体的舒展自由与田园诗的淡远韵味,体现了明代吴中诗派平易自然的创作风格。
  5. 对比强化主旨:以“世涂险夷”的世俗计较与“陶然”“万物一何有”的超脱心态形成对比,突出了诗人对世俗名利的摒弃,强化了归隐闲适的核心主题。

常见问题

《金文鼎秋林醉归图为沙溪陈原锡赋》的作者和朝代是什么?

《金文鼎秋林醉归图为沙溪陈原锡赋》的作者是刘溥,页面按明作品展示。

《金文鼎秋林醉归图为沙溪陈原锡赋》主要写了什么?

这首题画诗以《秋林醉归图》的场景为核心,描摹了黄犍驮醉、童仆扶持的晚归画面,借醉归之态抒发超脱世俗计较、向往闲适归隐的情怀,表达了对田园自在生活的倾心。

《金文鼎秋林醉归图为沙溪陈原锡赋》的创作背景是什么?

刘溥为明代景泰年间诗人,字原博,号草窗,长洲(今江苏苏州)人,官至太医院院判。此诗为题赠友人陈原锡的画作《秋林醉归图》而作,陈原锡为沙溪(今属江苏常熟)隐士。刘溥虽在朝为官,但性好山水,不满官场倾轧,其诗作多有田园闲适之意,此诗亦带有其个人对超脱世俗生活的精神寄托。

《金文鼎秋林醉归图为沙溪陈原锡赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次分明 :全诗先铺绘秋林晚山的静谧景致,再写醉归的人物场景,继而转入对世俗的批判与归隐情怀的抒发,最后以归家的温馨场景收尾,流转自然,层层递进。 2. 用典含蓄灵动 :“襄阳小儿笑”反用山简醉酒被嘲的典故,以“岂有”二字点明深山无人讥笑的自在,含蓄表达了不愿被世俗礼法束缚的洒脱心境,让情感表达更有张力。 3. 意象营造清幽 :选取霜红树、白云、黄...