江上别

· 刘溥

相逢兰渚潮长,相送烟江日斜。
只说侬家好认,门前一树梨花。

简要说明

这首六言绝句是江南春日江上送别之作,以清新淡雅的水乡春景为背景,通过相逢、相送的场景刻画,以朴实的嘱托传递离别之际含蓄温柔的牵挂,情感恬淡真挚,全无送别诗常见的悲戚沉郁,尽显友人之间纯粹的情谊。

逐句注释

  1. 相逢兰渚潮长:兰渚,指长有兰草的水中小洲,是古典诗词中常见的清雅相逢之地;潮长,春潮上涨,点明相逢的时节与江景氛围。句意:与友人相逢在长满兰草的江渚,此时春潮正涨。
  2. 相送烟江日斜:烟江,雾气笼罩的江面,烘托出朦胧柔和的送别氛围;日斜,夕阳西下,既点明送别时间,也暗合离别时余韵悠长的怅惘。句意:送友人离去于雾气弥漫的江面,夕阳正缓缓西斜。
  3. 只说侬家好认:侬家,吴地方言,意为“我家”,贴合江南日常口语语境;好认,指容易辨认。句意:只管记好我家的模样就好。
  4. 门前一树梨花:以门前盛开的梨花作为辨认家宅的标志性景物,以具象的细节寄托牵挂,将抽象的离别深情藏于平实的嘱托之中。句意:我家门前有一株盛开的梨花树。

现代译文

与君相逢在兰草芳洲,春潮正涨;
送君离去于烟笼江渚,夕阳西斜。
只管记好我家的模样吧,
门前正有一树梨花盛开。

创作背景

刘溥为明代景泰十才子之一,号草窗,其诗多取材于日常风物与江南水乡生活,风格清浅自然。这首《江上别》应作于春日江南,诗人与友人江上相逢后又送别,并无明确的重大事件背景,是友人寻常离别之际的真情流露,体现了明代文人日常交往中恬淡质朴的情谊。

艺术赏析

  1. 对仗呼应,场景对照:前两句“相逢兰渚潮长”与“相送烟江日斜”形成工整对仗,以“相逢”对“相送”,“兰渚潮长”对“烟江日斜”,将相聚与离别两个场景并置,既点明时空流转,也暗含聚短离长的淡淡怅惘。
  2. 白描抒情,含蓄隽永:全诗无一句直接抒情,以白描勾勒江景与日常嘱托,将离别深情藏于“门前一树梨花”的细节中。以梨花树作为情感寄托,让友人记住此景实则是嘱托对方不忘故人,以淡语写深情,尽显含蓄之美。
  3. 语言质朴,贴合日常:全诗采用江南口语化表达,“侬家”“好认”皆为日常用语,全无刻意雕琢的痕迹,贴合送别时的平实氛围,让真挚情谊在质朴语言中自然流露,尽显江南水乡日常交往的恬淡温情。
  4. 意象清雅,弱化悲戚:兰渚、春潮、烟江、夕阳、梨花皆是清雅柔和的意象,未使用杨柳、酒盏等传统离别意象,以江南春日典型景物烘托出朦胧温柔的送别氛围,弱化了离别伤感,突出了情谊的纯粹真挚。

常见问题

《江上别》的作者和朝代是什么?

《江上别》的作者是刘溥,页面按明作品展示。

《江上别》主要写了什么?

这首六言绝句是江南春日江上送别之作,以清新淡雅的水乡春景为背景,通过相逢、相送的场景刻画,以朴实的嘱托传递离别之际含蓄温柔的牵挂,情感恬淡真挚,全无送别诗常见的悲戚沉郁,尽显友人之间纯粹的情谊。

《江上别》的创作背景是什么?

刘溥为明代景泰十才子之一,号草窗,其诗多取材于日常风物与江南水乡生活,风格清浅自然。这首《江上别》应作于春日江南,诗人与友人江上相逢后又送别,并无明确的重大事件背景,是友人寻常离别之际的真情流露,体现了明代文人日常交往中恬淡质朴的情谊。

《江上别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗呼应,场景对照 :前两句“相逢兰渚潮长”与“相送烟江日斜”形成工整对仗,以“相逢”对“相送”,“兰渚潮长”对“烟江日斜”,将相聚与离别两个场景并置,既点明时空流转,也暗含聚短离长的淡淡怅惘。 2. 白描抒情,含蓄隽永 :全诗无一句直接抒情,以白描勾勒江景与日常嘱托,将离别深情藏于“门前一树梨花”的细节中。以梨花树作为情感寄托,让友人记住此景实则是嘱...