这首题画诗细致描摹了仕女熨烫素帛的劳作场景,从捣帛停歇、女伴相惜,到中庭熨帛、护帛细节,融入了女子细腻的心境,以素帛之白喻自身洁净之性,兼具写实场景与抒情寄托。
美人熨帛图
霜帛丁东捣初歇,女伴相怜白如雪。
掩帷下堂同此情,白腕对曳当中庭。
中庭无风干未得,铜斗自烧还自熨。
只愁熨着有焦晕,难表此身如此白。
小鬟莫更蹲复蹲,复恐皱却葵花纹。
掩帷下堂同此情,白腕对曳当中庭。
中庭无风干未得,铜斗自烧还自熨。
只愁熨着有焦晕,难表此身如此白。
小鬟莫更蹲复蹲,复恐皱却葵花纹。
简要说明
逐句注释
- 霜帛丁东捣初歇:霜帛,指洁白如霜的素色丝帛;丁东,拟声词,形容捣帛时帛与杵相击的清越声响;捣初歇,刚结束捣帛的劳作。
- 女伴相怜白如雪:女伴,一同劳作的闺中同伴;相怜,相互爱惜、关照;白如雪,既形容丝帛的洁白质感,亦暗合女子的洁净风貌。
- 掩帷下堂同此情:掩帷,放下室内的帷幔;下堂,从内室走到庭院;同此情,(众人)都怀着爱惜素帛的心意。
- 白腕对曳当中庭:白腕,女子洁白的手腕;对曳,相对牵引丝帛的两端,将其展开平整;当中庭,在庭院中央操作。
- 中庭无风干未得:中庭,即庭院之中;无风,没有气流吹动丝帛;干未得,素帛尚未完全干透。
- 铜斗自烧还自熨:铜斗,古代用于熨烫丝帛的铜制熨斗,需先加热;自烧还自熨,(仕女)自行烧温熨斗、亲手熨烫丝帛。
- 只愁熨着有焦晕,难表此身如此白:焦晕,熨斗烫过留下的焦黑痕迹;难表,难以比拟、表达;此身如此白,既指素帛的洁净,亦暗喻女子自身的品性高洁。
- 小鬟莫更蹲复蹲,复恐皱却葵花纹:小鬟,梳着双鬟发髻的小侍女;莫更蹲复蹲,不要反复蹲下起身整理帛面;复恐,又担心;皱却,弄皱;葵花纹,丝帛上绣制的秋葵纹样。
现代译文
刚把洁白如霜的素帛捣好,捣帛的清响渐渐停歇。
同劳作的女伴们相顾怜惜,这素帛白得如同积雪。
放下帷幔一同走下堂阶,都怀着爱惜素帛的情意。
洁白的手腕相对牵引丝帛,正忙在这庭院中间。
庭院里没有风,帛还没能干透,
铜熨斗烧得温热,我亲手将它熨平。
只愁熨斗烫出焦黑的痕迹,难以比拟我这般洁净的心境。
小丫鬟啊,别再反复蹲下起身,
只怕又会弄皱那绣着秋葵的花纹。
创作背景
刘溥为明代景泰年间“景泰十才子”之一,诗作多取材于日常市井与闺中情景,题咏书画是其创作的重要题材之一。此诗为作者观赏《美人熨帛图》后所作,依托古代闺中女子捣帛、熨帛的传统劳作场景,代入仕女视角,将画面细节与人物心境相结合,既还原了古代女红劳作的日常,也融入了对女性情志的体察。
艺术赏析
- 细节写实与层次递进:全诗以捣帛歇止为开篇,依次铺展女伴相惜、中庭展帛、加热熨烫、护帛慎行的完整场景,从劳作流程到人物动作,细节刻画生动,还原了闺中劳作的真实画面。
- 双关寄意,托物言情:以“白如雪”“此身如此白”形成意象双关,既写素帛的洁净质感,又暗喻仕女的品性高洁,将熨帛的劳作动作与女子对自身洁净心性的珍视融为一体,突破了单纯的题画场景描写,赋予作品抒情内涵。
- 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅白流畅的口语化表达还原场景,如“莫更蹲复蹲”“复恐皱却”等句,贴合人物口吻,兼具生活气息与灵动意趣。
- 第一人称视角代入:从“自烧还自熨”“此身如此白”等句可见,全诗以仕女的自我独白展开,将作者的体察转化为人物的内心活动,使情感表达更为真挚动人。
常见问题
《美人熨帛图》的作者和朝代是什么?
《美人熨帛图》的作者是刘溥,页面按明作品展示。
《美人熨帛图》主要写了什么?
这首题画诗细致描摹了仕女熨烫素帛的劳作场景,从捣帛停歇、女伴相惜,到中庭熨帛、护帛细节,融入了女子细腻的心境,以素帛之白喻自身洁净之性,兼具写实场景与抒情寄托。
《美人熨帛图》的创作背景是什么?
刘溥为明代景泰年间“景泰十才子”之一,诗作多取材于日常市井与闺中情景,题咏书画是其创作的重要题材之一。此诗为作者观赏《美人熨帛图》后所作,依托古代闺中女子捣帛、熨帛的传统劳作场景,代入仕女视角,将画面细节与人物心境相结合,既还原了古代女红劳作的日常,也融入了对女性情志的体察。
《美人熨帛图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节写实与层次递进 :全诗以捣帛歇止为开篇,依次铺展女伴相惜、中庭展帛、加热熨烫、护帛慎行的完整场景,从劳作流程到人物动作,细节刻画生动,还原了闺中劳作的真实画面。 2. 双关寄意,托物言情 :以“白如雪”“此身如此白”形成意象双关,既写素帛的洁净质感,又暗喻仕女的品性高洁,将熨帛的劳作动作与女子对自身洁净心性的珍视融为一体,突破了单纯的题画场景描写,...