这首诗是明代诗人刘溥在上巳节与友人同游大同雷公山时所作,既记录了春日雅集的短暂欢愉,又通过边地战后的荒凉景象,抒发了羁旅异乡的思乡之愁、对过往战乱的感伤以及忧国伤时的悲愤之情,是融游宴之兴与家国之悲于一体的抒怀之作。
上巳日与诸公游大同雷公山
花下共拚今日醉,江南又负一年春。
云山满眼伤前事,风雨何时洗战尘。
回首断沟横古道,不胜悲愤欲沾巾。
简要说明
逐句注释
- 群公佳会属芳辰:群公指同游的诸位友人;佳会指美好的聚会;属意为适逢;芳辰指美好的时节,此处特指上巳节(农历三月三,古代有修禊踏青的习俗)。
- 自笑游人是远人:自笑是自我调侃之语;游人指出游的宾客,此处兼指诗人自己;远人指漂泊异乡的羁旅客,诗人此时身处北边重镇大同,远离江南故乡,故有此称。
- 花下共拚今日醉:拚(pàn)同“拼”,意为甘愿、豁出去;此句写众人在花下痛饮,姑且一醉方休。
- 江南又负一年春:负意为辜负;江南是诗人的故乡,此句抒发思乡之情,慨叹自己又一次漂泊在外,错过了江南的春日景致。
- 云山满眼伤前事:云山指边地的山川云雾之景;伤前事指感伤过往的战乱之事,大同作为明代北边边防重镇,屡遭蒙古部族侵扰,战事频繁。
- 风雨何时洗战尘:洗战尘以“战尘”借代战乱、兵祸,意为何时才能平息战乱,洗除战争留下的痕迹。
- 回首断沟横古道:断沟指残破的沟壑;横古道指横亘在古老的道路旁,描绘出战后边地的荒凉破败之景。
- 不胜悲愤欲沾巾:不胜意为禁不住、无法承受;沾巾指泪水沾湿衣襟,形容极度悲痛。
现代译文
上巳佳节与诸位好友相聚同游,
我自嘲漂泊在外的游子本是异乡羁客。
花前咱们索性痛饮今日一醉方休,
可又辜负了江南故乡又一年的明媚春光。
满眼云山风物不禁感伤过往战乱,
何时才能借风雨洗尽这遍地战尘?
回头望见断沟横亘在古道之旁,
满心悲愤难以抑制,泪水快要沾湿衣裳。
创作背景
刘溥是明代前期“景泰十才子”的代表诗人之一,一生游宦南北,足迹遍及大江南北。此诗创作于诗人羁留大同边镇期间,时值农历三月三上巳节,他与友人同游雷公山。明代正统、景泰年间,蒙古瓦剌部屡次侵扰北边边境,大同作为边防重镇屡遭战火,民生凋敝。诗人身处边地,一边是春日雅集的暂时欢愉,一边目睹战后边地的荒凉残败,又思念江南故乡,同时忧虑边患未平,因此将羁旅之愁、乡思之苦与忧国伤时的悲愤融为一体,写下此诗,学界对此诗的创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 情感层次清晰,转折自然:全诗以游宴之乐起笔,前四句写春日雅集的欢愉,以“自笑远人”“负江南春”暗寓羁旅思乡之愁,以乐景衬哀情;后四句笔锋一转,由眼前云山风物转向伤时忧国,从个人乡思延伸至家国之悲,最后以荒凉实景收束,将抽象的悲愤之情具象化,情感跌宕却浑然一体。
- 意象与修辞运用精妙:以“战尘”借代战乱兵祸,形象地写出战争留下的创痛;“断沟横古道”以实景烘托战后边地的荒凉破败,与前句“花下共醉”的雅集场景形成强烈反差,更凸显出诗人内心的悲怆。“云山满眼伤前事,风雨何时洗战尘”为流水对,上下句语意连贯,以设问的方式抒发对平息战乱的期盼,强化了忧国伤时的情感基调。
- 语言平易真挚:全诗语言浅近自然,无生僻典故,情感抒发直白恳切,将羁旅之愁、思乡之苦与忧国之悲融为一体,既有游宴的轻松意趣,又有深重的家国之痛,体现出明代前期台阁体之外,诗人关注现实的创作倾向。
常见问题
《上巳日与诸公游大同雷公山》的作者和朝代是什么?
《上巳日与诸公游大同雷公山》的作者是刘溥,页面按明作品展示。
《上巳日与诸公游大同雷公山》主要写了什么?
这首诗是明代诗人刘溥在上巳节与友人同游大同雷公山时所作,既记录了春日雅集的短暂欢愉,又通过边地战后的荒凉景象,抒发了羁旅异乡的思乡之愁、对过往战乱的感伤以及忧国伤时的悲愤之情,是融游宴之兴与家国之悲于一体的抒怀之作。
《上巳日与诸公游大同雷公山》的创作背景是什么?
刘溥是明代前期“景泰十才子”的代表诗人之一,一生游宦南北,足迹遍及大江南北。此诗创作于诗人羁留大同边镇期间,时值农历三月三上巳节,他与友人同游雷公山。明代正统、景泰年间,蒙古瓦剌部屡次侵扰北边边境,大同作为边防重镇屡遭战火,民生凋敝。诗人身处边地,一边是春日雅集的暂时欢愉,一边目睹战后边地的荒凉残败,又思念江南故乡,同时忧虑边患未平,因此将羁旅之愁、乡思之苦...
《上巳日与诸公游大同雷公山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次清晰,转折自然 :全诗以游宴之乐起笔,前四句写春日雅集的欢愉,以“自笑远人”“负江南春”暗寓羁旅思乡之愁,以乐景衬哀情;后四句笔锋一转,由眼前云山风物转向伤时忧国,从个人乡思延伸至家国之悲,最后以荒凉实景收束,将抽象的悲愤之情具象化,情感跌宕却浑然一体。 2. 意象与修辞运用精妙 :以“战尘”借代战乱兵祸,形象地写出战争留下的创痛;“断沟横古道...