送夏公瑾还吴

· 刘溥

愁结望冰消,冰消愁转结。
不见乡人来,翻与乡人别。
叵耐东风又弄寒,杨柳长条乱吹折。
一壶旋买金台春,难洗行人衣上尘。
粮车刍载拥官道,歧路复歧愁杀人。
念昔君官考功部,仙才不负亲题柱。
谁知造物如小儿,疋马云中枉高步。
去年上皇北狩回,诏书复用贾生才。
身轻已得释重负,遥指庭闱归去来。
归去来,不可留。
腰间宝带悬吴钩,故园山水今复游。...

简要说明

这首诗是明代诗人刘溥送别同乡夏公瑾返回吴地的赠别之作。开篇以回环笔法写送别时郁结难解的愁绪,中间追忆友人的仕途经历,感慨其才志难展与命运起落,末段叙写友人辞官归乡的决意,既抒发了不舍离别的深情,也暗含对友人仕途浮沉的共情与归乡的欣慰,情感真挚沉郁,兼具叙事与抒情特色(原诗未竟,核心情感已完整呈现)。

逐句注释

愁结望冰消,冰消愁转结。
- 愁结:愁思郁结。冰消:冰雪消融,此处喻指愁绪消散。
句意:满心愁思郁结,只盼着冰雪消融(愁绪能随之消散),可冰雪真的消融了,愁绪反而更加郁结。

不见乡人来,翻与乡人别。
- 乡人:此处指同乡友人夏公瑾。:通“反”,反而。
句意:本盼着同乡能前来相聚,没想到反倒要和同乡就此分别。

叵耐东风又弄寒,杨柳长条乱吹折。
- 叵耐:同“叵奈”,可恨、不可忍耐。弄寒:制造料峭寒意。杨柳:古代折柳赠别为送别传统意象,此处借指送别场景。
句意:可恨那东风又送来料峭春寒,将杨柳的长条胡乱吹得折断。

一壶旋买金台春,难洗行人衣上尘。
- 旋买:随即买来。金台春:金台即燕台,代指京城;“春”代指酒(古代常以“春”名酒),此处指京城的美酒。行人:指即将远行的夏公瑾。
句意:立刻买来一壶京城的美酒,却难以洗去行人衣上旅途的风尘。

粮车刍载拥官道,歧路复歧愁杀人。
- 刍载:装载粮草。官道:指官方修建的大路。歧路:分别的路口,“歧路复歧”极言岔路众多,烘托离别时的惆怅。
句意:装载粮草的车辆挤满了官道,分别的路口连着路口,真叫人愁煞。

念昔君官考功部,仙才不负亲题柱。
- 考功部:明代吏部下设考功清吏司,主管官吏考核任免。仙才:称赞友人才华出众。题柱:典出《华阳国志》,汉代司马相如初入长安,在升仙桥题柱曰“不乘赤车驷马,不过汝下”,后以“题柱”代指士人得志赴任、施展抱负。
句意:想起昔日您在考功部任职,您的出众才华,不负当年题柱的壮志。

谁知造物如小儿,疋马云中枉高步。
- 造物:指上天、造物主。疋马:同“匹马”。枉高步:徒然施展了高远的抱负与才学。
句意:谁能想到造物主如同孩童般捉弄人,您匹马赴任(或入京),却徒然施展了高远的才志。

去年上皇北狩回,诏书复用贾生才。
- 上皇北狩:史书记载的委婉说法,指明英宗朱祁镇于正统十四年(1449)土木堡之变中被瓦剌俘虏;“北狩回”指英宗经夺门之变于天顺元年(1457)复位。贾生才:指西汉贾谊的经世治国之才,此处代指贤才被朝廷起用。
句意:去年上皇(英宗)复位,朝廷诏书起用您这般贤才。

身轻已得释重负,遥指庭闱归去来。
- 身轻:指卸下官职重担。释重负:解除沉重的负担。庭闱:代指父母居所,此处指家乡。归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐还乡。
句意:您已然卸下了沉重的官职负担,遥指家乡决意辞官归去。

归去来,不可留。
- 化用陶渊明《归去来兮辞》句,直接点明友人归乡的决意,意为“回去吧,不必再留任”。

腰间宝带悬吴钩,故园山水今复游。
- 吴钩:春秋时期吴地出产的弯刀,后代指故乡风物或豪侠气概,此处借指友人归乡后的快意生活。
句意:腰间宝带悬挂着吴钩,今日又能畅游故园的山水了。

现代译文

愁思郁结只盼冰雪消融,
冰雪真融了,愁绪却更浓。
本盼着同乡能相聚,
反倒要和同乡就此分别。
可恨东风又送来料峭春寒,
将杨柳长条吹得凌乱折断。
立刻买来一壶京城春酒,
却洗不去行人衣上旅途风尘。
粮车粮草挤满了官道,
岔路连着岔路,教人愁煞人。
忆往昔您在考功部任职,
出众才学不负当年题柱的壮志。
谁料造化小儿般捉弄,
匹马入京却徒然施展了高才。
去年上皇复位当朝,
诏书起用您这般贤才。
如今您已然卸下重负,
遥指家乡决意辞官归去。
归去吧,不必再留。
腰间宝带悬着吴钩,
今日又能畅游故园的山水。

创作背景

刘溥为明代前期“景泰十才子”之首,长洲(今江苏苏州)人,一生未仕,以布衣终老。夏公瑾为其同乡友人,具体生平未见详细史籍记载,仅从本诗可推知其曾任职吏部考功司,历经仕途起落:早年抱有济世之志,在英宗复位后被起用,不久便辞官归乡。这首诗当作于天顺初年夏公瑾返乡之际,刘溥以布衣身份送别友人,既抒发了离别时的不舍愁绪,也结合自身未仕的经历,对友人的仕途浮沉发出感慨,暗含对命运无常的叹息与对友人归乡的宽慰。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“愁”为情感线索,开篇落笔于当下送别愁绪,以回环对比强化愁肠难解;中间转入对友人仕途经历的追忆,以典故点明其才志与起落;末段收束于友人归乡的决意,从离愁转向对归乡的欣慰,情感脉络层层递进。
  2. 典故运用自然贴切:多处化用经典典故,如“题柱”“贾生才”“归去来”“吴钩”,既贴合友人的仕途经历与身份,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的单薄。
  3. 手法生动传神:以“造物如小儿”将造化拟人化,生动写出仕途命运的无常与捉弄;以“杨柳”“歧路”等传统送别意象烘托离愁,以“金台春”“故园山水”形成空间与情感的对照,既写送别当下的惆怅,又想象友人归乡后的快意,反衬离别之伤。
  4. 语言质朴真挚:全诗以浅近直白的语言为主,夹杂“叵耐”“愁杀人”等口语化表达,情感真实自然,没有刻意雕琢的辞藻,符合赠别诗的抒情特质,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《送夏公瑾还吴》的作者和朝代是什么?

《送夏公瑾还吴》的作者是刘溥,页面按明作品展示。

《送夏公瑾还吴》主要写了什么?

这首诗是明代诗人刘溥送别同乡夏公瑾返回吴地的赠别之作。开篇以回环笔法写送别时郁结难解的愁绪,中间追忆友人的仕途经历,感慨其才志难展与命运起落,末段叙写友人辞官归乡的决意,既抒发了不舍离别的深情,也暗含对友人仕途浮沉的共情与归乡的欣慰,情感真挚沉郁,兼具叙事与抒情特色(原诗未竟,核心情感已完整呈现)。

《送夏公瑾还吴》的创作背景是什么?

刘溥为明代前期“景泰十才子”之首,长洲(今江苏苏州)人,一生未仕,以布衣终老。夏公瑾为其同乡友人,具体生平未见详细史籍记载,仅从本诗可推知其曾任职吏部考功司,历经仕途起落:早年抱有济世之志,在英宗复位后被起用,不久便辞官归乡。这首诗当作于天顺初年夏公瑾返乡之际,刘溥以布衣身份送别友人,既抒发了离别时的不舍愁绪,也结合自身未仕的经历,对友人的仕途浮沉发出感慨,...

《送夏公瑾还吴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“愁”为情感线索,开篇落笔于当下送别愁绪,以回环对比强化愁肠难解;中间转入对友人仕途经历的追忆,以典故点明其才志与起落;末段收束于友人归乡的决意,从离愁转向对归乡的欣慰,情感脉络层层递进。 2. 典故运用自然贴切 :多处化用经典典故,如“题柱”“贾生才”“归去来”“吴钩”,既贴合友人的仕途经历与身份,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了...