这首七言律诗是刘溥寄赠友人平江侯陈立卿的作品,以秋日萧瑟之景起兴,抒发了羁旅漂泊的孤寂、对故人的深切思念,以及未能践行旧日相约的愧疚之情,情感沉挚委婉。
寄平江侯陈立卿
青眼故人频入梦,白头孤客未言归。
江湖寂寂双鱼冷,风雨凄凄一雁飞。
尊酒论文久相约,不堪时与素心违。
简要说明
逐句注释
- 梧桐叶老菊花肥:梧桐叶老指梧桐叶枯黄衰老,点明秋深时节;菊花肥形容菊花盛放饱满,是秋日兼具萧瑟与清艳的典型景物。
- 秋气催寒及授衣:秋气指秋日的寒气;授衣典出《诗经·豳风·七月》“九月授衣”,原指朝廷为百官制备冬衣,后泛指准备御寒衣物,此处写秋意渐浓,已到备冬之时。
- 青眼故人频入梦:青眼典出《晋书·阮籍传》,阮籍对赏识之人以青眼相待,后指代器重、赏识的目光;故人指陈立卿,意为知心友人频频入梦,足见思念之深。
- 白头孤客未言归:白头指诗人自身年事已高;孤客指漂泊异乡的游子,意为自己已是白发羁旅之人,却仍未能言明归期,暗含久滞他乡的无奈。
- 江湖寂寂双鱼冷:江湖泛指四方各地,代指诗人漂泊的处境;双鱼典出汉乐府《饮马长城窟行》,以“双鲤鱼”代指书信,后“双鱼”成为书信的代称;“寂寂”“冷”均形容久未收到友人音讯的冷清落寞。
- 风雨凄凄一雁飞:风雨凄凄典出《诗经·郑风·风雨》,形容风雨交加的凄寒景象;一雁飞以孤雁自况或喻指友人,借孤雁南飞的意象,烘托羁旅孤寂、音信难通的怅惘。
- 尊酒论文久相约:尊同“樽”,指酒杯;尊酒论文指以酒相伴、共论文学,意为早年与友人曾约定一同饮酒论诗。
- 不堪时与素心违:不堪意为不能、不堪忍受;素心指本心、平素的心愿,此处指代旧日约定,意为实在无法忍受自己违背当初的心意与约定,抒发未能赴约的愧疚与自责。
现代译文
深院梧桐叶已枯黄衰老,篱边菊花盛放饱满,
秋意催着寒气降临,又到了制备冬衣的时节。
赏识我的知心故人频频入梦来,
我已是白发苍苍的羁旅孤客,却还未能言明归期。
江湖之上冷冷清清,久未收到你的书信,
风雨凄迷之中,只见一只孤雁缓缓飞过。
早年我们曾相约一同举杯论诗,
如今却没能赴约,实在愧对当初的素心约定。
创作背景
刘溥为明初“景泰十才子”之首,长洲(今江苏苏州)人,一生多在羁旅漂泊之中。平江侯陈立卿为当时显贵,与刘溥为知心交游。此诗当作于秋日,当时诗人滞留异乡、年事渐高,因久未与友人相见,思念日深,又忆起早年曾与友人相约饮酒论诗却未能践行,故而写下此诗寄赠,抒发羁旅之愁与念友怀归的深情。(注:关于陈立卿的具体生平,学界暂无统一定论,多认为其为当时镇守平江的权贵,与刘溥交游甚厚)
艺术赏析
- 情景交融,以景起兴:开篇以秋景起笔,既点明时节,又以梧桐落叶、菊花盛放的萧瑟清寒氛围,奠定全诗沉郁惆怅的基调,将羁旅之愁自然融入秋日景物之中。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“青眼”“授衣”“双鱼”等,均贴合诗意,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的情感。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“青眼故人频入梦,白头孤客未言归”与颈联“江湖寂寂双鱼冷,风雨凄凄一雁飞”均为工整对仗:颔联以流水式抒情深化思念,颈联以景语寓情,将孤寂心境寄于“江湖”“孤雁”等意象,格律严整而情感自然。
- 情感层层递进:全诗先以秋景烘托氛围,再写对友人的思念,继写羁旅孤寂与音信不通的怅惘,最后点明未能践行约定的愧疚,情感层层深入,将念友、羁愁、愧约融为一体,沉挚委婉,感染力极强。
常见问题
《寄平江侯陈立卿》的作者和朝代是什么?
《寄平江侯陈立卿》的作者是刘溥,页面按明作品展示。
《寄平江侯陈立卿》主要写了什么?
这首七言律诗是刘溥寄赠友人平江侯陈立卿的作品,以秋日萧瑟之景起兴,抒发了羁旅漂泊的孤寂、对故人的深切思念,以及未能践行旧日相约的愧疚之情,情感沉挚委婉。
《寄平江侯陈立卿》的创作背景是什么?
刘溥为明初“景泰十才子”之首,长洲(今江苏苏州)人,一生多在羁旅漂泊之中。平江侯陈立卿为当时显贵,与刘溥为知心交游。此诗当作于秋日,当时诗人滞留异乡、年事渐高,因久未与友人相见,思念日深,又忆起早年曾与友人相约饮酒论诗却未能践行,故而写下此诗寄赠,抒发羁旅之愁与念友怀归的深情。(注:关于陈立卿的具体生平,学界暂无统一定论,多认为其为当时镇守平江的权贵,与刘溥...
《寄平江侯陈立卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景起兴 :开篇以秋景起笔,既点明时节,又以梧桐落叶、菊花盛放的萧瑟清寒氛围,奠定全诗沉郁惆怅的基调,将羁旅之愁自然融入秋日景物之中。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“青眼”“授衣”“双鱼”等,均贴合诗意,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的情感。 3. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔...