题郑迪画

· 刘溥

阖闾城北阳城湖,一碧万顷涵太虚。
玉山虞山迭襟带,林屋矗矗当前袪。
君家还在河之北,乔木森然围大宅。
长风卷浪送高帆,一日行程才顷刻。
我因瓜葛长往来,南汀西渚芙蓉开。
尊翁平生好怀抱,长日与我衔金杯。
一朝我应征书起,高步天门拜天子。
献策惭无一万言,归梦常飞四千里。
四千里路何悠悠,暮云春树难为愁。
忽报尊翁已沦没,使我恸哭无时休。
...

简要说明

这是一首题画七言歌行,先以浓墨铺绘画中阳城湖的湖山胜景,再由画境联想到画家郑迪的居所,继而追忆早年与郑迪父子的旧交往事,转而叙写自己应召入京后的离别之思,最终以听闻郑父去世的悲痛收束。全诗将画景、叙事与抒情融为一体,抒发了怀旧伤逝的真挚情感。

逐句注释

  1. 阖闾城北阳城湖
    阖闾城为春秋吴国都城旧址,地在今江苏苏州一带;阳城湖即阳澄湖,为太湖流域著名湖泊。此句点明画中所绘的地理场景。

  2. 一碧万顷涵太虚
    万顷极言湖面广阔,太虚指天空。句意为湖水碧绿无际,澄澈倒映着长空,水天一色。

  3. 玉山虞山迭襟带
    玉山(昆山)、虞山(常熟)均为苏南名山;迭襟带谓两山如衣襟与衣带般相互环绕,形容山势连绵环抱之态。

  4. 林屋矗矗当前袪
    林屋山为太湖中道教名山(洞庭西山);矗矗形容高耸貌,指衣袖。此句以拟人手法写林屋山如舒展衣袖般矗立在画面前方,姿态挺拔。

  5. 君家还在河之北
    指画家郑迪,指阳城湖周边水系。句意为郑迪的宅邸正坐落于河的北岸。

  6. 乔木森然围大宅
    乔木指高大的古树,森然形容繁茂浓密。句意为老宅被高大茂密的古树环绕,静谧古朴。

  7. 长风卷浪送高帆,一日行程才顷刻
    前句写画中风浪送帆的动态景致,后句以“顷刻”形容画中看似辽远的水路,在画幅中仅片刻即可抵达,虚实结合尽显画境之妙。

  8. 我因瓜葛长往来
    瓜葛喻指亲友间的牵连交往。句意为我因与郑家有世交故旧,常往来于两地。

  9. 南汀西渚芙蓉开
    均指水边平地,芙蓉即荷花。此句追忆往日与郑家交游时,湖边洲渚荷花盛开的春日景致。

  10. 尊翁平生好怀抱,长日与我衔金杯
    尊翁指郑迪之父,好怀抱谓其胸襟开阔豁达;衔金杯指举杯饮酒。句意为郑迪父亲平生襟怀坦荡,常与我终日举杯畅饮。

  11. 一朝我应征书起,高步天门拜天子
    征书指朝廷征召的文书,天门代指皇宫朝堂。句意为有一日我接到朝廷征召,入京面圣、登上朝堂。

  12. 献策惭无一万言,归梦常飞四千里
    献策自谦进言微薄,一万言化用古典诗文的才学典故,自谓无出众才学;四千里极言两地相隔遥远。句意为惭愧自己未能献上卓异的策论,归乡之梦却常飞往相隔千里的旧地。

  13. 四千里路何悠悠,暮云春树难为愁
    悠悠形容路途漫长,暮云春树化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,借景寄寓思念之情。句意为相隔之路如此迢遥,只能借暮云春树寄托思念,满心愁绪无从排遣。

  14. 忽报尊翁已沦没,使我恸哭无时休
    沦没指去世,恸哭谓悲痛大哭。句意为忽然听闻尊翁已然仙逝,令我悲痛不已,终日痛哭不止。

现代译文

画中展现的是阖闾城北的阳城湖,万顷碧波澄澈,与长空融为一体。玉山、虞山如襟带般相互环绕,林屋山高耸矗立,仿佛正舒展衣袖立在眼前。
你的家正坐落在这条河的北岸,高大的古树森森然环绕着古朴的大宅。长风卷着浪涛送过高帆,一日的水路在画中竟只消片刻便抵达。
我因与郑家有故旧之交,常年往来于两地。那时南汀西渚的芙蓉正次第盛开,你父亲平生襟怀坦荡,终日与我举杯畅饮。
一朝我接到朝廷的征召文书,登上朝堂拜见天子。惭愧自己未能献上卓异的策论,归乡的梦却常飞往那相隔四千里的旧地。
四千里的路途如此迢遥,只能借暮云春树寄托思念,满心愁绪无从排遣。忽然听闻尊翁已然仙逝,令我悲痛不已,终日痛哭不止。

创作背景

刘溥为明代前期诗人,字原博,号草窗,长洲(今江苏苏州)人,与徐贲、高启等并称“北郭十友”。他早年以荐入翰林,官至翰林院五经博士,一生与吴中士大夫交游广泛。此诗为题郑迪所作山水画而作,诗人先由画中湖山景致生发,追忆早年与郑迪父子的过往交游,后叙写自己应召入京后与郑家音讯隔绝,最终听闻郑父去世的噩耗,将题画的应酬之作融入个人身世之感与怀旧伤逝之情,情感真挚深沉。

艺术赏析

  1. 虚实结合,情景交融:全诗以题画为引子,先实写画中湖山胜景,再由画境虚写郑迪居所与往日交游,继而转入自身仕途经历与离别愁思,最终落实到丧友之痛,将画景、叙事与抒情融为一体,既有题画诗的写实性,又兼具抒情诗的感染力。
  2. 用典自然贴切:“暮云春树”化用杜甫《春日忆李白》诗句,借景寄寓相隔遥远无从相见的愁绪,既丰富了诗歌的文化内涵,又毫无堆砌之感,与全诗情感融为一体。
  3. 体裁适配情感:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,不严格拘泥于近体诗的平仄对仗,适合抒发跌宕起伏的情感,从悠然的怀旧到沉痛的悲怆,过渡自然流畅。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平实清丽,写景开阔舒展,叙事直白恳切,将应酬题画诗写出了真情实感,摆脱了早期台阁体的空泛平庸,尽显诗人本色。
  5. 结构层次分明:从画景到忆旧,再到仕途变故,最后到噩耗传来,情感层层递进,逻辑清晰,将个人经历与题画主题紧密结合,主题集中而情感饱满。

常见问题

《题郑迪画》的作者和朝代是什么?

《题郑迪画》的作者是刘溥,页面按明作品展示。

《题郑迪画》主要写了什么?

这是一首题画七言歌行,先以浓墨铺绘画中阳城湖的湖山胜景,再由画境联想到画家郑迪的居所,继而追忆早年与郑迪父子的旧交往事,转而叙写自己应召入京后的离别之思,最终以听闻郑父去世的悲痛收束。全诗将画景、叙事与抒情融为一体,抒发了怀旧伤逝的真挚情感。

《题郑迪画》的创作背景是什么?

刘溥为明代前期诗人,字原博,号草窗,长洲(今江苏苏州)人,与徐贲、高启等并称“北郭十友”。他早年以荐入翰林,官至翰林院五经博士,一生与吴中士大夫交游广泛。此诗为题郑迪所作山水画而作,诗人先由画中湖山景致生发,追忆早年与郑迪父子的过往交游,后叙写自己应召入京后与郑家音讯隔绝,最终听闻郑父去世的噩耗,将题画的应酬之作融入个人身世之感与怀旧伤逝之情,情感真挚深沉。

《题郑迪画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,情景交融 :全诗以题画为引子,先实写画中湖山胜景,再由画境虚写郑迪居所与往日交游,继而转入自身仕途经历与离别愁思,最终落实到丧友之痛,将画景、叙事与抒情融为一体,既有题画诗的写实性,又兼具抒情诗的感染力。 2. 用典自然贴切 :“暮云春树”化用杜甫《春日忆李白》诗句,借景寄寓相隔遥远无从相见的愁绪,既丰富了诗歌的文化内涵,又毫无堆砌之感,与全...