这首诗是明代诗人刘溥为友人蒋忠复任丹徒知县所作的送别诗。开篇点明饯别场景,中间赞誉蒋知县的治政才能,以江南风物烘托旅途景致,最后叮嘱友人珍重,并肯定其循吏品行终将受朝廷赏识,全诗兼具惜别之情与对贤才的赞许期许。
送蒋知县忠复任丹徒
正期霄汉登黄霸,又见江湖复鲁恭。
沙气半蒸梅子雨,浪花初过鲤鱼风。
道涂跋涉须珍重,自古循良简帝衷。
简要说明
逐句注释
- 绿酒红亭紫禁东:绿酒,指香醇的美酒,古人常以“绿蚁”代指新酿的酒;红亭,泛指饰有朱红彩绘的饯别驿亭;紫禁东,点明送别地点位于京城以东的郊外,“紫禁”代指皇宫,借指京城。
- 不堪行色苦匆匆:不堪,此处指不忍心、难以忍受;行色,指友人出行的行装与情景;苦匆匆,形容行色匆忙,令人心生怅惘。
- 正期霄汉登黄霸:正期,正满怀期许;霄汉,本指高空,此处借指朝廷高位;黄霸,西汉名臣,以清廉勤政、治绩卓著闻名,后世常以其代指贤能的地方官员。
- 又见江湖复鲁恭:又见,再次看到(蒋知县的治政风采);江湖,此处相对于“庙堂”而言,代指地方州县;鲁恭,东汉名臣,任中牟令时以德化民,境内安宁无讼,同样为后世循吏的典范。此句以两位古代循吏比拟蒋知县,赞誉其治政才能。
- 沙气半蒸梅子雨:沙气,江边沙滩上的水汽;半蒸,水汽被梅雨半蒸腾而起;梅子雨,即江南地区初夏时节的连绵阴雨,因正值梅子成熟而得名,点明赴任时节。
- 浪花初过鲤鱼风:浪花,长江江面泛起的水波;初过,刚刚拂过船舷;鲤鱼风,本指农历九月的秋风,此处借指江上的行船和风,贴合友人乘船赴任丹徒的行程。
- 道涂跋涉须珍重:道涂,同“道路”,指旅途行程;跋涉,形容翻山涉水的旅途辛劳;须珍重,叮嘱友人务必保重身体。
- 自古循良简帝衷:循良,指贤明清廉、政绩突出的地方官员;简帝衷,意为被皇帝选拔赏识,“简”指选拔,“衷”指帝王的内心,点明贤能的循吏终将得到朝廷的认可与重用。
现代译文
京城东郊的饯别亭边,摆好了香醇的绿酒,
怎忍心看着友人行色匆匆,即将远赴他乡?
本正期盼您能跻身庙堂,施展经天纬地的才能,
却又见您要重回地方,延续黄霸、鲁恭般的治绩。
江边沙滩的水汽,被初夏的梅雨蒸腾弥漫,
江面上的浪花初平,江上和风轻拂船舷。
旅途劳顿,还请您务必多加珍重,
自古以来,贤明清廉的循吏,都会被君王记在心头。
创作背景
刘溥为明代前期“景泰十才子”之一,长洲(今江苏苏州)人,以医为业,工于诗词。蒋忠时任丹徒知县,此次为复任丹徒,即再次赴任该职。此诗应为刘溥在京城为蒋忠饯别时所作,彼时蒋忠可能完成了京城的述职或调任手续,即将返回江南丹徒赴任,刘溥以诗相赠,既抒发送别时的不舍,也赞誉其为官政绩,传递对友人的祝福与期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为核心线索,首联点出饯别场景与怅惘情绪,颔联用典赞誉友人治政才能,颈联以江南风物烘托旅途景致,尾联叮嘱珍重并升华主题,情感从惜别到赞许再到祝福,层层递进。
- 用典贴切自然:颔联以西汉黄霸、东汉鲁恭两位历代循吏的典范比拟蒋知县,既贴合“知县”的身份,又含蓄赞誉其清廉勤政的治绩,无生硬堆砌之感,同时暗含对友人仕途的期许。
- 情景交融,意境开阔:颈联选取“梅子雨”“鲤鱼风”等江南典型风物,既点明了赴任时节与行程(乘船沿长江赴丹徒),又以清新自然的景致烘托出送别时既怅惘又充满期许的氛围,将个人情感融入江南水乡的意境之中。
- 格律工整,语言平实:此诗为标准的七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均严格对仗,平仄符合近体诗格律要求。语言平易自然,无生僻典故,情感真挚恳切,兼具文学性与可读性。
- 主题升华:尾联“自古循良简帝衷”跳出单纯送别诗的惜别框架,将对友人的个人祝福上升到对贤才得遇明君的肯定,赋予诗作更深的社会意义与价值。
常见问题
《送蒋知县忠复任丹徒》的作者和朝代是什么?
《送蒋知县忠复任丹徒》的作者是刘溥,页面按明作品展示。
《送蒋知县忠复任丹徒》主要写了什么?
这首诗是明代诗人刘溥为友人蒋忠复任丹徒知县所作的送别诗。开篇点明饯别场景,中间赞誉蒋知县的治政才能,以江南风物烘托旅途景致,最后叮嘱友人珍重,并肯定其循吏品行终将受朝廷赏识,全诗兼具惜别之情与对贤才的赞许期许。
《送蒋知县忠复任丹徒》的创作背景是什么?
刘溥为明代前期“景泰十才子”之一,长洲(今江苏苏州)人,以医为业,工于诗词。蒋忠时任丹徒知县,此次为复任丹徒,即再次赴任该职。此诗应为刘溥在京城为蒋忠饯别时所作,彼时蒋忠可能完成了京城的述职或调任手续,即将返回江南丹徒赴任,刘溥以诗相赠,既抒发送别时的不舍,也赞誉其为官政绩,传递对友人的祝福与期许。
《送蒋知县忠复任丹徒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为核心线索,首联点出饯别场景与怅惘情绪,颔联用典赞誉友人治政才能,颈联以江南风物烘托旅途景致,尾联叮嘱珍重并升华主题,情感从惜别到赞许再到祝福,层层递进。 2. 用典贴切自然 :颔联以西汉黄霸、东汉鲁恭两位历代循吏的典范比拟蒋知县,既贴合“知县”的身份,又含蓄赞誉其清廉勤政的治绩,无生硬堆砌之感,同时暗含对友人仕途的期许...