这首诗是诗人寒食节途经故友胡汝器墓时的祭扫之作,以寒食祭扫为契机,借暮春郊野之景,抒发了对亡友的深切怀念,以及时光易逝、生死相隔的沉郁感伤,整体基调哀婉凄清,情感真挚动人。
寒食日过胡汝器墓
雨晴泥滑路微分,驻马南原日未曛。
白下一杯寒食酒,青山三尺故人坟。
野田行客愁深草,江树残莺泣断云。
俯仰光阴伤往事,落花清泪共纷纷。
白下一杯寒食酒,青山三尺故人坟。
野田行客愁深草,江树残莺泣断云。
俯仰光阴伤往事,落花清泪共纷纷。
简要说明
逐句注释
- 雨晴泥滑路微分:雨后初晴,道路被雨水浸润变得泥泞难行,路面被杂草、积水分割得模糊难辨。雨晴指雨停放晴;泥滑即雨后道路泥泞;路微分谓道路被遮蔽或冲刷,显得零散模糊。
- 驻马南原日未曛:诗人勒马停驻在城南郊野,此时夕阳尚未西沉,天色尚早。驻马即停马驻足;南原指城南郊野;曛指日暮、天色昏暗,日未曛即太阳还未落山。
- 白下一杯寒食酒:在古称白下的南京一带,诗人备下一杯寒食节的酒,用以祭奠故友。白下为南京的古称,此处代指诗人所处的南京近郊;寒食酒指寒食节祭祀所用的酒食,寒食节有禁火冷食、祭扫坟墓的传统习俗。
- 青山三尺故人坟:青山之下,便是故友那仅三尺见方的简陋坟茔。三尺极言坟墓规模之小,暗含亡故后坟茔久未修葺的凄凉;故人坟即故友的墓地。
- 野田行客愁深草:野外田垄间,诗人自指此行的“行客”,见茂密丛生的荒草,愁绪如野草般蔓延。野田指郊外田野;行客指途经此地的旅人,此处为诗人自称;愁深草谓见荒草而生愁,将愁绪与景物相融。
- 江树残莺泣断云:江边的林木间,暮春残存的黄莺发出凄切的啼鸣,仿佛能划破天际的断云,烘托出哀伤氛围。江树指江边的树木;残莺点明寒食节的暮春时令;泣断云谓莺啼悲切,以鸟鸣渲染哀伤情绪。
- 俯仰光阴伤往事:低头抬头之间,光阴倏忽而过,诗人不禁感伤起与故友共处的往昔岁月。俯仰形容时间短暂,仅低头抬头的瞬间;伤往事即感伤与亡友的过往旧事。
- 落花清泪共纷纷:纷纷飘落的春花,与诗人的清泪一同纷飞洒落,将景物与情感融为一体,将哀伤推向高潮。落花点明暮春时令,以落花飘零喻生死相隔、时光流逝;共纷纷谓清泪与落花同落,情景交融。
现代译文
雨后初晴,泥泞的路半被荒草遮分,
我勒马停驻城南原上,夕阳尚未西沉。
白下郊野,我斟上一杯寒食节的薄酒,
青山之下,便是故友那三尺孤坟。
野田行客见了深草,愁绪暗自滋生,
江树残莺啼鸣,惊破天际断云。
俯仰之间光阴倏逝,往事涌上心头徒增感伤,
落花纷飞,与我清泪一同纷纷落尽。
创作背景
刘溥是明代景泰年间“景泰十才子”之一,字原博,号草窗,苏州(古属白下区域)人,与胡汝器为交厚旧友。此诗作于寒食节(清明前一二日,传统祭扫节日),诗人途经南京近郊城南郊野的故友墓地,恰逢寒食节,遂停马祭奠,触景生情写下此诗,抒发对亡友的怀念与对生死相隔、时光易逝的感慨。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“白下一杯寒食酒,青山三尺故人坟”与颈联“野田行客愁深草,江树残莺泣断云”均为工整对仗:颔联以地名、数量词、偏正短语相对,颈联以景物、主体、动作意象相对,对仗精工,体现了严谨的律诗章法。
- 情景交融的意象营造:全诗以“雨、泥滑、残阳”奠定凄清基调,随后以“青山三尺坟”点明祭扫对象,再用“野田深草、江树残莺、断云、落花”等意象烘托哀伤氛围。末句“落花清泪共纷纷”将自然落花与诗人清泪融为一体,移情于景,把个人感伤与暮春凋零景象结合,达到情景交融的艺术效果。
- 情感层次递进:全诗从“驻马观坟”的初见感伤,到“置酒祭奠”的行动,再到“触景生愁”的情绪深化,最后以“落花清泪”收束,情感层层递进,从实景到抒情自然流畅,真挚动人。
- 含蓄蕴藉的细节表达:“三尺故人坟”以“三尺”极言坟茔简陋,暗含故友身后的凄凉,侧面体现诗人对亡友的惋惜;“残莺泣断云”不直接言悲,以鸟鸣烘托哀情,含蓄蕴藉。
常见问题
《寒食日过胡汝器墓》的作者和朝代是什么?
《寒食日过胡汝器墓》的作者是刘溥,页面按明作品展示。
《寒食日过胡汝器墓》主要写了什么?
这首诗是诗人寒食节途经故友胡汝器墓时的祭扫之作,以寒食祭扫为契机,借暮春郊野之景,抒发了对亡友的深切怀念,以及时光易逝、生死相隔的沉郁感伤,整体基调哀婉凄清,情感真挚动人。
《寒食日过胡汝器墓》的创作背景是什么?
刘溥是明代景泰年间“景泰十才子”之一,字原博,号草窗,苏州(古属白下区域)人,与胡汝器为交厚旧友。此诗作于寒食节(清明前一二日,传统祭扫节日),诗人途经南京近郊城南郊野的故友墓地,恰逢寒食节,遂停马祭奠,触景生情写下此诗,抒发对亡友的怀念与对生死相隔、时光易逝的感慨。
《寒食日过胡汝器墓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“白下一杯寒食酒,青山三尺故人坟”与颈联“野田行客愁深草,江树残莺泣断云”均为工整对仗:颔联以地名、数量词、偏正短语相对,颈联以景物、主体、动作意象相对,对仗精工,体现了严谨的律诗章法。 2. 情景交融的意象营造 :全诗以“雨、泥滑、残阳”奠定凄清基调,随后以“青山三尺坟”点明祭扫对象...