送徐仲吉赴任龙江

· 刘溥

杨柳阴阴乳雀飞,可堪相见复相违。
南风草色连江舍,北阙钟声绕禁闱。
盛世一官随处好,故人千里几时归。
欲知后夜相思意,疏雨寒松独掩扉。

简要说明

这首诗是明代诗人刘溥送别友人徐仲吉赴任龙江时的赠别之作,以初夏送别场景起笔,既抒发了与友人乍逢又别的怅惘不舍,又劝慰友人在太平盛世安心职守,最终以景结情,将别后深切的思念具象化,情感真挚自然,兼具送别诗的离愁与达观。

逐句注释

  1. 杨柳阴阴乳雀飞杨柳阴阴指杨柳枝叶繁茂、浓荫蔽日;乳雀即幼雀。此句点明送别时节为初夏,描绘出柳荫浓郁、幼雀翻飞的清幽景致,烘托出送别氛围。
  2. 可堪相见复相违可堪意为哪堪、怎能忍受;相违指彼此分离。此句直接点出送别主题,抒发了刚与友人相见又要分别的怅惘之情。
  3. 南风草色连江舍南风指夏季暖风;江舍指江边的民居房舍。此句实写眼前江边初夏景色,青草繁茂与江村房舍连成一片,意境开阔。
  4. 北阙钟声绕禁闱北阙原指皇宫北门,此处代指京城宫阙;禁闱指宫廷禁地;字写出钟声悠远回荡的情态。此句虚写京城宫廷景象,暗合友人赴任地靠近京畿的仕途背景,拓宽了诗歌意境。
  5. 盛世一官随处好盛世点明当时太平的时代背景;一官指徐仲吉所任官职。此句是诗人对友人的劝慰,期许其在盛世中安心任职、诸事顺遂。
  6. 故人千里几时归故人既指诗人自况,也代指友人双方;几时归意为不知何时才能再度相聚。此句抒发了友人赴任后相隔千里、再会无期的思念与惆怅。
  7. 欲知后夜相思意后夜指今夜之后的夜晚;相思意指思念友人的情意。此句直接点明别后将持续的思念之情。
  8. 疏雨寒松独掩扉疏雨指稀疏的细雨;寒松指庭院中苍劲的松树;掩扉指关上柴门。此句以景结情,描绘出诗人独处柴门、在疏雨寒松之中思念友人的孤寂场景,将抽象思念化为具象画面,含蓄悠长。

现代译文

柳荫浓郁,幼雀翻飞,初夏风物正清嘉。
刚与君相逢,怎忍又要就此别离呀。
南风漫卷,江村草色直连烟波人家;
宫阙钟声悠悠,绕着禁中宫闱回荡。
太平盛世里,此去赴任处处皆可安好;
故人从此千里相隔,不知何时再能相逢。
若要知晓今夜之后我的相思意,
便是那疏雨敲窗,寒松寂立,我独掩柴门。

创作背景

刘溥为明代景泰十才子之一,字原博,长洲(今江苏苏州)人,诗风清逸自然。徐仲吉为其友人,此次赴任的龙江为明代龙江卫治所,位于今江苏南京附近,地处京畿区域。这首诗创作于明代正统至景泰年间,彼时社会相对安定,符合诗中“盛世”的时代背景,诗人因与友人相别在即,既含不舍离愁,又因盛世太平劝慰友人安心仕途,同时抒发别后思念。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为标准七言律诗,首联起笔写景点题,颔联由实入虚拓宽意境,颈联转入劝慰与抒怀,尾联以景结情收束全篇,层次清晰,流转自然。
  2. 对仗工整精巧:颔联“南风草色连江舍,北阙钟声绕禁闱”严格对仗,方位词“南风”对“北阙”、名词“草色”对“钟声”、动宾结构“连江舍”对“绕禁闱”,格律严谨,尽显七律的形式美感。
  3. 意象运用贴切:选取“杨柳”“乳雀”“疏雨寒松”等经典意象,“杨柳”作为传统送别意象烘托离愁,“疏雨寒松”则营造出孤寂清冷的氛围,将抽象思念具象化,景与情完美融合。
  4. 情感层次丰富:全诗既有离别时的怅惘不舍,又有对友人仕途的美好祝愿,最终落脚于别后的深切思念,情感转折自然,无刻意雕琢痕迹,尽显清新真挚的诗风。

常见问题

《送徐仲吉赴任龙江》的作者和朝代是什么?

《送徐仲吉赴任龙江》的作者是刘溥,页面按明作品展示。

《送徐仲吉赴任龙江》主要写了什么?

这首诗是明代诗人刘溥送别友人徐仲吉赴任龙江时的赠别之作,以初夏送别场景起笔,既抒发了与友人乍逢又别的怅惘不舍,又劝慰友人在太平盛世安心职守,最终以景结情,将别后深切的思念具象化,情感真挚自然,兼具送别诗的离愁与达观。

《送徐仲吉赴任龙江》的创作背景是什么?

刘溥为明代景泰十才子之一,字原博,长洲(今江苏苏州)人,诗风清逸自然。徐仲吉为其友人,此次赴任的龙江为明代龙江卫治所,位于今江苏南京附近,地处京畿区域。这首诗创作于明代正统至景泰年间,彼时社会相对安定,符合诗中“盛世”的时代背景,诗人因与友人相别在即,既含不舍离愁,又因盛世太平劝慰友人安心仕途,同时抒发别后思念。

《送徐仲吉赴任龙江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为标准七言律诗,首联起笔写景点题,颔联由实入虚拓宽意境,颈联转入劝慰与抒怀,尾联以景结情收束全篇,层次清晰,流转自然。 2. 对仗工整精巧 :颔联“南风草色连江舍,北阙钟声绕禁闱”严格对仗,方位词“南风”对“北阙”、名词“草色”对“钟声”、动宾结构“连江舍”对“绕禁闱”,格律严谨,尽显七律的形式美感。 3. 意象运用贴切 :选取“杨...