送盛佾赴吴江医学

阙下新凉生潞河，江南犹唱采菱歌。
菱歌袅袅唱不断，画舫载风冲白波。
香兰叶劲那堪结，美人不是轻离别。
一阶领得故乡官，堂上双亲正垂雪。
玉壶满注香露清，欲别未别难为情。
梧桐杨柳秋未老，积水半涸天河横。
吴江一望五千里，鸿雁亦逐孤云征。
长桥鲤鱼黄金色，太湖影动罗衫碧。
好将尺素待东风，杏花春雨传消息。

简要说明

这首诗是明代诗人刘溥为友人盛佾赴任吴江医官所作的送别诗。开篇以京城与江南的风物对比起笔，既写送别实景，又暗含时空交错的意境；中间抒发离别不舍之情，同时关切友人仕途与年迈双亲；最后以对吴江风物的想象与互通音信的期许作结，情感真挚细腻，兼具写景、抒情与赠别祝福的多重内涵。

逐句注释

阙下新凉生潞河
阙下：古代皇宫宫阙之下，借指京城；新凉：初秋时节的微凉天气；潞河：北京近郊的白河，此处点明送别地点。句意：京城潞河岸边，初秋的凉意已然生发。
江南犹唱采菱歌
采菱歌：江南水乡采菱劳作时传唱的民间歌谣，代指江南夏日余韵的风物场景。句意：远在江南的水乡，仍飘荡着采菱姑娘的歌声。
菱歌袅袅唱不断
袅袅：形容歌声悠扬绵长、连绵不绝。句意：那采菱的歌声婉转悠长，久久不散。
画舫载风冲白波
画舫：装饰华丽的游船，此处代指盛佾赴任所乘的官船；载风：乘风而行；白波：白色的波涛。句意：你乘坐的画舫乘风而起，冲破层层白浪。
香兰叶劲那堪结
香兰：香草名，古人常以香草喻君子贤才；叶劲：兰叶挺拔劲直；那堪结：怎能轻易系结（古人有折兰赠别的送别习俗），暗指离别时难以将香草相赠的不舍。句意：香兰叶片挺拔劲直，怎能随意系结赠别？
美人不是轻离别
美人：古代诗文中常以“美人”代指志同道合的友人或君子，此处指盛佾；轻离别：轻易看待离别。句意：你并非是将离别看得轻易之人。
一阶领得故乡官
一阶：指晋升一级官阶；领得：担任、获得；故乡官：盛佾故乡在江南，吴江属江南区域，此处指赴任故乡附近的官职。句意：你凭着一级官阶，赴任故乡近旁的吴江医官。
堂上双亲正垂雪
堂上双亲：指父母；垂雪：鬓发如同白雪般斑白，喻指父母年迈。句意：堂上的双亲，鬓发早已如雪般斑白。
玉壶满注香露清
玉壶：此处既指精美的酒壶，也喻指高洁的品性；香露：指清冽的美酒。句意：玉壶中注满了清冽的香酒，饯别之情满溢。
欲别未别难为情
欲别未别：将要分别却又不忍分离；难为情：心中满是难舍的愁苦。句意：将要分别却又不忍分离，心中满是难言的惆怅。
梧桐杨柳秋未老
梧桐、杨柳：古典诗词中常见的离别意象，梧桐常表萧瑟之感，杨柳则多用来寄托送别情思；秋未老：正值初秋，尚未到深秋的萧瑟时节。句意：梧桐与杨柳还带着初秋的生机，尚未染上深秋的凄凉。
积水半涸天河横
积水：指潞河附近的积水滩涂；半涸：半已干涸；天河横：银河横亘夜空，点明送别时的天色（傍晚或夜晚）。句意：积水滩涂半已干涸，银河正横亘在夜空之中。
吴江一望五千里
吴江：即盛佾赴任的吴江（今江苏苏州吴江）；五千里：极言路途遥远，非实指。句意：吴江远在千里之外。
鸿雁亦逐孤云征
鸿雁：古代常以鸿雁代指传信使者或游子；逐孤云征：追随着孤云一同远行，喻指友人独自赴任的孤单旅途。句意：连鸿雁也要追着孤云，独自远行。
长桥鲤鱼黄金色
长桥：指吴江垂虹桥，当地名胜；鲤鱼：此处既指吴江特产的鲤鱼，也暗合“鲤鱼传书”的典故。句意：吴江长桥下的鲤鱼泛着黄金般的色泽。
太湖影动罗衫碧
太湖：吴江紧邻太湖；影动：太湖波光摇动；罗衫碧：既指太湖碧波之色，也暗指友人衣衫的青碧色调，暗合江南青绿的风物特色。句意：太湖的波光摇动，映得罗衫也染上了碧色。
好将尺素待东风
好将：应当将；尺素：古代以绢帛写信，代指书信；待东风：等待春风，此处指来年春日。句意：请务必留存好书信素绢，等待来年春风起时。
杏花春雨传消息
杏花春雨：江南春日的典型景致，代指春日时节；传消息：互通音信。句意：在杏花春雨的江南，寄来你的音信。

现代译文

京城潞河岸边，初秋的凉意已然生发，
远在江南的水乡，还飘荡着采菱姑娘的歌声。
那采菱的歌声婉转悠长，久久不曾断绝，
你乘坐的画舫乘风而起，冲破层层白色波涛。
香兰叶片挺拔劲直，怎能随意系结赠别？
你这位君子从来不会将离别看得轻易。
如今你凭着一级官阶，赴任故乡近旁的吴江医官，
堂上的双亲，鬓发早已如雪般斑白。
玉壶中注满了清冽的香酒，饯别之情满溢，
将要分别却又不忍分离，心中满是难言的惆怅。
梧桐与杨柳还带着初秋的生机，尚未染上深秋的凄凉，
积水滩涂半已干涸，银河正横亘在夜空之中。
吴江远在千里之外，你此去孤身一人，
连鸿雁也要追着孤云，独自远行。
吴江长桥下的鲤鱼泛着黄金般的色泽，
太湖的波光摇动，映得罗衫也染上了碧色。
请务必留存好书信素绢，等待来年春风起时，
在杏花春雨的江南，寄来你的音信。

创作背景

刘溥为明代前期诗人，“景泰十才子”之一，诗风清新自然，多赠别、写景之作。盛佾生平不详，据诗题可知其调任吴江地方医官（明代府州县均设医学机构，置医官），刘溥于京城潞河送别友人时作此诗。此时正值初秋，诗人既抒发了送别时的不舍之情，又关切友人年迈的双亲，同时预祝其赴任顺利，期许日后互通音信。

艺术赏析

章法结构：全诗以送别场景起笔，以“京城新凉”与“江南采菱”的地域风物对比，营造出时空交错的意境；随后从实景转向抒情，以香兰赠别的典故抒发离别不舍，再过渡到对友人仕途与家事的关切，继而想象友人赴任后的旅途与吴江风物，最后以“杏花春雨传消息”作结，情感层层递进，收束自然。
意象与用典：诗中运用大量古典意象与典故：以采菱歌代指江南水乡风物，以梧桐、杨柳寄托离别情思，以尺素、鸿雁、鲤鱼代指传信，以香兰喻君子贤才，以垂雪喻父母年迈，用典自然贴切，无堆砌之感。
表现手法：运用对比（京城与江南的气候风物）、比喻（垂雪、玉壶）、夸张（五千里）、细节描写（太湖影动罗衫碧）等手法，既写实送别场景，又融入想象，使诗歌兼具实景与意境之美。
语言风格：全诗为七言歌行体，不受严格格律束缚，节奏舒缓自然，语言清新流畅，情感真挚细腻，兼具写景的清丽与抒情的深沉，体现了明代前期台阁体之外的清新诗风。

常见问题