本诗是典型的题画诗,先细致描摹画中江南晚秋的山水村居图景,再由景及情,抒发作者客居京华十年、思念故乡江南、渴望归乡重游的怅惘与期盼之情。
题画
谁将水墨染生绡,一片江南晚秋景。
人家住近红叶村,红叶照水如春源。
问津有客远相访,童子候迎先扫门。
隔岸分明皆橘树,看来应是横塘路。
水禽格格踏波飞,沙雁悠悠入云去。
我别江南今十年,客窗见画心茫然。
明年准拟买归棹,漫游重赋江南篇。
简要说明
逐句注释
- 荻花吹雪江风冷:荻花即芦苇花,以“吹雪”喻其洁白轻盈、随风飞舞的姿态;江风冷指江上秋风清冽寒冷。
- 江上微云淡山影:微云指淡薄云霭,淡山影形容远山在云霭笼罩下朦胧淡远。
- 谁将水墨染生绡:生绡指未经漂煮的素色丝绢,此处代指画纸;句意为是谁用水墨在画纸上绘成此景。
- 一片江南晚秋景:点明画中展现的是江南深秋时节的景色。
- 人家住近红叶村:红叶村指遍植红叶树木的村落,描绘画中村落的环境。
- 红叶照水如春源:春源即春日溪泉,句意为红叶倒映水中,仿佛春日溪泉般明艳动人。
- 问津有客远相访:问津典出《论语·微子》,原指孔子派子路询问渡口,此处代指远道来访的客人。
- 童子候迎先扫门:童子指书童,候迎即等候迎接;句意为书童早已提前打扫门庭,准备迎接访客。
- 隔岸分明皆橘树:描绘画中对岸遍植橘树的景致,橘树为江南水乡典型风物。
- 看来应是横塘路:横塘为江南水乡经典地名,此处泛指江南塘岸通路,句意为想来此处该是江南横塘一带的岸路。
- 水禽格格踏波飞:水禽指水边飞鸟,格格为水鸟鸣叫声;踏波飞形容水鸟踩着水波飞起的姿态。
- 沙雁悠悠入云去:沙雁指沙洲上的鸿雁,悠悠形容雁群飞行时从容舒缓的样子。
- 我别江南今十年:点明作者已离别江南长达十年之久。
- 客窗见画心茫然:客窗指客居异乡的居室窗下,心茫然形容作者见画后怅惘思念故乡的状态。
- 明年准拟买归棹:准拟意为打算、准备;归棹指返乡的船只,句意为明年打算购置归乡的船只。
- 漫游重赋江南篇:重赋即再作诗篇,句意为打算重游江南后再创作歌咏江南的作品。
现代译文
岸边荻花如雪翻飞,江上秋风清冽寒凉;
江上淡云轻笼,远山影影绰绰朦胧渺茫。
是谁用水墨晕染在素白画绢之上?
这分明是一幅江南晚秋的绝美风光。
村落紧邻着遍植红叶的村庄,
红叶映在水中,恍若春日溪泉般明亮。
有访客远道而来问路寻踪,
书童早已扫净门庭,等候将客迎逢。
隔岸的橘树清晰分明,
想来该是江南横塘的通路。
水鸟踏波鸣叫着飞起,
沙洲雁群悠悠然飞入云端天际。
我离别江南已整整十年,
客居窗下见此画,心绪茫然怅然。
明年定要买一艘归乡的船,
重游江南,再赋歌咏江南的诗篇。
创作背景
刘溥为明代前期诗人,号草窗,长期客居京师,远离故乡江南。这首诗的创作缘起为作者观赏一幅描绘江南晚秋景致的山水画,触景生情,由画中闲适悠然的村居图景,联想到自身客居异乡的孤寂,进而抒发离别江南十年的思乡之愁与归乡重游的殷切期盼。学界主流观点认为此诗创作于其客居京华的中后期,是其思乡主题诗作的代表之一。
艺术赏析
- 章法层次分明:全诗先绘画中景、再抒画外情,结构清晰。前十二句铺陈画中江景、村居、风物,从整体到局部描摹细腻;后四句笔锋一转,由画及己,过渡自然,将画境与个人心境融为一体。
- 意象典型贴切:选取荻花、红叶、橘树、沙雁等江南标志性风物,既贴合画中场景,又烘托出江南水乡清寂又富有生机的晚秋意境,强化了地域辨识度。
- 用典自然无痕:“问津”一典化用《论语》典故,仅以四字便写出画中访客的闲适场景,无生硬堆砌之感,贴合语境。
- 景情对比鲜明:画中江南村居的安逸闲适与作者客居京华的怅惘茫然形成强烈反差,最后直接抒情点明归乡之志,让题画诗超越单纯的画作描摹,赋予作品真挚的个人情感,深化了主题。
- 语言质朴流畅:全诗浅近自然,无晦涩雕琢之语,既准确还原画中意境,又能自然流露真情实感,兼具文学性与可读性。
常见问题
《题画》的作者和朝代是什么?
《题画》的作者是刘溥,页面按明作品展示。
《题画》主要写了什么?
本诗是典型的题画诗,先细致描摹画中江南晚秋的山水村居图景,再由景及情,抒发作者客居京华十年、思念故乡江南、渴望归乡重游的怅惘与期盼之情。
《题画》的创作背景是什么?
刘溥为明代前期诗人,号草窗,长期客居京师,远离故乡江南。这首诗的创作缘起为作者观赏一幅描绘江南晚秋景致的山水画,触景生情,由画中闲适悠然的村居图景,联想到自身客居异乡的孤寂,进而抒发离别江南十年的思乡之愁与归乡重游的殷切期盼。学界主流观点认为此诗创作于其客居京华的中后期,是其思乡主题诗作的代表之一。
《题画》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :全诗先绘画中景、再抒画外情,结构清晰。前十二句铺陈画中江景、村居、风物,从整体到局部描摹细腻;后四句笔锋一转,由画及己,过渡自然,将画境与个人心境融为一体。 2. 意象典型贴切 :选取荻花、红叶、橘树、沙雁等江南标志性风物,既贴合画中场景,又烘托出江南水乡清寂又富有生机的晚秋意境,强化了地域辨识度。 3. 用典自然无痕 :“问津”一典化...