江乡渔乐图

· 刘溥

桃花雨歇春潮长,江中鲤鱼随水上。
香蒲叶短白鹭飞,渔父乘船自来往。
船头巨罾三丈余,辘轳引缏如引车。
浪花触船鱼乱跃,儿女相顾争欢呼。
江头卖鱼朝买谷,晚来还向江头宿。
老翁不愁儿不啼,新妇船中炊欲熟。

简要说明

这首七言题画诗以细腻笔触描绘了明代江南水乡春日渔乡的完整生活图景,从春潮涌动、渔获随水的自然景致,到渔民劳作、家庭欢聚的日常烟火,全方位展现了江乡渔民安居乐业、悠然自得的渔乐风貌,充满质朴的田园意趣与鲜活的生活气息。

逐句注释

  1. 桃花雨歇春潮长:桃花雨指桃花盛开时节的春雨,此时正值江南春汛,河水上涨。歇:停歇。长(zhǎng):上涨。句意:桃花春雨停歇之后,春潮渐渐漫涨。
  2. 江中鲤鱼随水上:随水上:随着春潮逆流而上。句意:江中的鲤鱼顺着上涨的春水向上游游去。
  3. 香蒲叶短白鹭飞:香蒲:多年生水生草本植物,多生于水乡泽畔,嫩茎可食用。白鹭:常见水鸟,常活动于江边湿地。句意:岸边香蒲的新叶尚短,白鹭在水畔低空振翅飞翔。
  4. 渔父乘船自来往:渔父:江边的渔翁。自来往:自由自在地驾船往来于江面。句意:渔翁驾着小船在江面上自在穿梭。
  5. 船头巨罾三丈余:巨罾(zēng):大型方形渔网,需依托支架固定,通过辘轳牵拉收网。三丈余:形容渔网尺寸宽大。句意:船头架着三丈多高的大型渔网。
  6. 辘轳引缏如引车:辘轳:古代牵拉重物的起重装置,此处指收网的绞车。缏(biàn):渔网的牵引绳索。句意:用辘轳牵拉渔网的绳索,就像驾车牵拉重物一般。
  7. 浪花触船鱼乱跃:触船:拍打船头。鱼乱跃:网中鲤鱼在船舱内蹦跳。句意:浪花拍打着船舷,网里的鲤鱼在船中乱蹦。
  8. 儿女相顾争欢呼:相顾:互相张望。争欢呼:争相呼喊叫好。句意:渔翁的儿女们互相看着,争相欢呼雀跃。
  9. 江头卖鱼朝买谷:朝(zhāo):早晨。买谷:购买养家的粮食。句意:清晨在江边卖鱼,换回糊口的谷物。
  10. 晚来还向江头宿:宿:住宿歇息。句意:到了傍晚,依旧将船泊在江头过夜。
  11. 老翁不愁儿不啼:老翁:渔翁本人。儿不啼:孩子不再因饥饿啼哭。句意:渔翁再不用发愁孩儿会因挨饿哭闹。
  12. 新妇船中炊欲熟:新妇:渔翁的儿媳。炊欲熟:饭菜即将做好。句意:儿媳正在船中做饭,饭菜马上就要熟了。

现代译文

暮春桃花雨歇,春潮漫过江岸,
江里的鲤鱼,顺着涨起的春水悠悠而上。
岸边香蒲新叶初展,白鹭掠过水面振翅,
渔父驾着扁舟,自在往来于烟波之上。
船头架着三丈巨罾,辘轳轻转牵起渔网,恰似驾车慢行一般。
浪花拍打着船舷,网中鲤鱼乱跳,儿女挤在船头相视而笑,欢呼声响彻江面。
清晨将鱼运到江头售卖,换回养家的谷米,
日暮时分,依旧泊船江头,在船上安歇。
老翁再不用忧心孩儿啼哭——
船中儿媳正忙着做饭,饭菜的香气已经飘满船舷。

创作背景

刘溥为明代景泰年间“景泰十才子”之一,其诗多写山水田园与民生百态,风格质朴自然。这首诗为题画诗,针对《江乡渔乐图》而作,通过文字还原画中江南水乡渔耕结合的日常风貌,既贴合画作主题,也寄托了诗人对平和自足的田园生活的向往,侧面反映了明代江南水乡的社会生活图景。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以春景起笔铺陈环境,再写渔父劳作、渔获丰收的场景,接着转向家庭日常与生活状态,由景及人、由劳作到生活,层层递进,完整展现了渔乡生活的全貌。
  2. 白描手法与质朴语言:全诗多用口语化的直白表达,如“自来往”“争欢呼”“炊欲熟”,无刻意雕琢的辞藻,以白描勾勒渔民劳作与生活细节,充满烟火气,真实还原了水乡日常。
  3. 典型水乡意象营造意境:选取桃花雨、春潮、鲤鱼、香蒲、白鹭、巨罾、辘轳等极具江南水乡特色的意象,动静结合(静态的香蒲、渔船与动态的鱼跃、鹭飞、欢呼),既贴合画中场景,也营造出清新自然的田园氛围。
  4. 乐观平和的情感基调:全诗无愁苦之语,从“不愁儿不啼”“炊欲熟”可见渔民自给自足后的安心满足,传递出悠然自得的渔乐之趣,体现了诗人对平和生活的赞美与向往。

常见问题

《江乡渔乐图》的作者和朝代是什么?

《江乡渔乐图》的作者是刘溥,页面按明作品展示。

《江乡渔乐图》主要写了什么?

这首七言题画诗以细腻笔触描绘了明代江南水乡春日渔乡的完整生活图景,从春潮涌动、渔获随水的自然景致,到渔民劳作、家庭欢聚的日常烟火,全方位展现了江乡渔民安居乐业、悠然自得的渔乐风貌,充满质朴的田园意趣与鲜活的生活气息。

《江乡渔乐图》的创作背景是什么?

刘溥为明代景泰年间“景泰十才子”之一,其诗多写山水田园与民生百态,风格质朴自然。这首诗为题画诗,针对《江乡渔乐图》而作,通过文字还原画中江南水乡渔耕结合的日常风貌,既贴合画作主题,也寄托了诗人对平和自足的田园生活的向往,侧面反映了明代江南水乡的社会生活图景。

《江乡渔乐图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以春景起笔铺陈环境,再写渔父劳作、渔获丰收的场景,接着转向家庭日常与生活状态,由景及人、由劳作到生活,层层递进,完整展现了渔乡生活的全貌。 2. 白描手法与质朴语言 :全诗多用口语化的直白表达,如“自来往”“争欢呼”“炊欲熟”,无刻意雕琢的辞藻,以白描勾勒渔民劳作与生活细节,充满烟火气,真实还原了水乡日常。 3. 典型水乡意象营造意...