仿杜工部同谷七歌

· 虞淳熙

白白袒免头上绕,两度三号哭年少。
长夜幽林叹一声,山鸟惊飞虎伥叫。
千里提携多苦辛,十年梦寐空啼笑。
病骨棱层影渐销,絺香何日生秋庙。
呜呼七歌兮歌正哀,操戈挥日登荒台。

简要说明

这首诗为仿杜甫《同谷七歌》的悼亡之作,以沉郁悲怆的笔调,描绘丧礼场景,追念早年提携照顾早逝年少者的辛劳,抒发十载思念的空寂之痛,兼及自身病老的身世悲慨,继承了杜诗沉郁顿挫的抒情风格。

逐句注释

  1. 白白袒免头上绕:“白白”指白色丧服配饰;袒免(wèn)为古代丧礼仪式,指去冠括发、袒露左臂,此处代指丧礼的服饰细节,意为头上环绕着白色的丧带与丧服饰件,点明悼念逝者的场景。
  2. 两度三号哭年少:“三号”指多次号哭(古丧礼常以三次哭踊为节,此处泛指恸哭);“年少”指早逝的晚辈或挚友后辈,意为反复多次恸哭,悼念这位早逝的少年英才。
  3. 长夜幽林叹一声:“长夜”既指深夜,也喻指漫长的哀思长夜;“幽林”指寂静幽深的山林,意为在漫漫长夜的幽林之中,独自发出一声长叹,烘托凄清哀寂的氛围。
  4. 山鸟惊飞虎伥叫虎伥指传说中被老虎吞食后化为的厉鬼,常助虎伤人,此处以阴森怪声烘托悲怆氛围,意为山鸟被长叹惊飞,林间传来虎伥凄厉的叫声,更添哀痛之感。
  5. 千里提携多苦辛:“提携”指抚养、提携照料,意为当年不远千里前来照料这位年少者,付出了诸多辛苦与心血。
  6. 十年梦寐空啼笑:“梦寐”指魂牵梦绕,“空啼笑”意为徒然回忆起往日相处时的啼笑往事,如今斯人已逝,只剩空寂的梦境,抒发十载思念的怅惘。
  7. 病骨棱层影渐销:“病骨棱层”指病体消瘦、骨骼凸显,意为自己身患疾病,身形日渐憔悴,身影渐趋消散,既写自身衰老病弱,也暗含逝者渐远的伤感。
  8. 絺香何日生秋庙絺(chī)原指细葛布,此处代指祭祀用的祭服或香烛;秋庙指秋日的祠堂或宗庙,意为何时才能在秋日的祠庙中为你献上馨香的祭祀,抒发祭奠无期的遗憾与哀痛。
  9. 呜呼七歌兮歌正哀:“呜呼”为叹词,“七歌”指仿杜甫《同谷七歌》的组诗体式,意为发出长叹,这七首歌吟正满含哀恸之情。
  10. 操戈挥日登荒台:化用鲁阳挥戈的典故(传说鲁阳公与韩作战,日暮时挥戈使太阳退回三舍),此处指手持长戈欲挽留住落日,登上荒凉的高台,抒发无力挽回逝者与时光的悲怆与无奈。

现代译文

头上缠绕着白色的丧服巾带,
反复恸哭,痛悼早逝的少年英才。
漫漫长夜,幽深林间一声长叹,
惊飞了山鸟,引得虎伥凄厉哀号。
当年千里跋涉将你提携照料,多少辛苦辛酸,
十载魂牵梦绕,醒来只剩空忆往日啼笑。
我病骨嶙峋,身影日渐消损,
何时才能在秋庙中,为你献上馨香的祭祀?
啊,七首歌吟,句句都是哀恸,
我持戈欲挽落日,独上荒凉的高台。

创作背景

虞淳熙为明代万历年间进士,官至吏部主事,后辞官归隐,晚年多病,与公安派诗人交游,诗风兼具沉郁与清逸。《同谷七歌》为杜甫安史之乱后流落同谷时所作,抒发身世飘零、饥寒交迫与亲友之悲。此诗为作者晚年仿杜诗体所作,结合诗句中“病骨棱层”的自况,可知此时作者已身患重病,悼念的“年少”应为其早年提携照料的晚辈、弟子或挚友后辈,当是该年少者早逝后,作者追念往昔提携之恩,结合自身衰老病弱的处境,抒发深沉的丧亡之痛与身世飘零的悲慨。

艺术赏析

  1. 体式与抒情传统:严格仿杜甫《同谷七歌》的组歌体式,采用七言歌行体,以第一人称直抒胸臆,继承了杜诗沉郁顿挫的现实主义抒情传统,将个人丧亡之痛与身世悲慨融为一体,情感层层递进。
  2. 意象营造:选取“白色丧服”“长夜幽林”“山鸟惊飞”“虎伥怪叫”“病骨”“荒台”等意象,营造出凄清苍凉、阴森悲怆的意境,将抽象的哀痛具象化,使读者直观感受到作者的悲痛情绪。
  3. 用典精妙:两处典故运用自然贴切:“虎伥”烘托林间阴森氛围,强化哀痛;“鲁阳挥戈”的反用,以“操戈挥日”的徒劳,抒发无力挽回逝者与时光的无奈,深化了悲怆的情感内核。
  4. 语言特色:以质朴直白的白描手法为主,无华丽辞藻,却字字含情,如“两度三号哭年少”直接点出恸哭场景,“十年梦寐空啼笑”直白抒发思念的空寂,语言沉郁凝练,符合悼亡诗的情感基调。
  5. 结构层次:先写丧礼场景,再追述往昔提携之恩与十载思念,继而写自身病老之态与祭奠遗憾,最后以挥戈登高台的悲慨作结,结构清晰,情感由具体的丧痛逐步升华为深沉的身世之悲,层层递进,感染力极强。

常见问题

《仿杜工部同谷七歌》的作者和朝代是什么?

《仿杜工部同谷七歌》的作者是虞淳熙,页面按明作品展示。

《仿杜工部同谷七歌》主要写了什么?

这首诗为仿杜甫《同谷七歌》的悼亡之作,以沉郁悲怆的笔调,描绘丧礼场景,追念早年提携照顾早逝年少者的辛劳,抒发十载思念的空寂之痛,兼及自身病老的身世悲慨,继承了杜诗沉郁顿挫的抒情风格。

《仿杜工部同谷七歌》的创作背景是什么?

虞淳熙为明代万历年间进士,官至吏部主事,后辞官归隐,晚年多病,与公安派诗人交游,诗风兼具沉郁与清逸。《同谷七歌》为杜甫安史之乱后流落同谷时所作,抒发身世飘零、饥寒交迫与亲友之悲。此诗为作者晚年仿杜诗体所作,结合诗句中“病骨棱层”的自况,可知此时作者已身患重病,悼念的“年少”应为其早年提携照料的晚辈、弟子或挚友后辈,当是该年少者早逝后,作者追念往昔提携之恩,结...

《仿杜工部同谷七歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与抒情传统 :严格仿杜甫《同谷七歌》的组歌体式,采用七言歌行体,以第一人称直抒胸臆,继承了杜诗沉郁顿挫的现实主义抒情传统,将个人丧亡之痛与身世悲慨融为一体,情感层层递进。 2. 意象营造 :选取“白色丧服”“长夜幽林”“山鸟惊飞”“虎伥怪叫”“病骨”“荒台”等意象,营造出凄清苍凉、阴森悲怆的意境,将抽象的哀痛具象化,使读者直观感受到作者的悲痛情绪。...