仿杜工部同谷七歌

· 虞淳熙

六月六日夜飞电,坐草畏风不敢扇。
我行呼妹炊兰汤,浴弟盆中看婉娈。
长大有才实倍我,学字磨穿青铁砚。
口绝盐醯耻共牢,相随南北常相见。
怜我无依在我傍,寒原幽谷同贫贱。
呜呼三歌兮歌乐饥,鹡鸰鸿雁霜洲飞。
¤

简要说明

本诗为仿杜甫《同谷七歌》的组诗第三首,以写实笔法追忆与弟妹相依为命的贫寒岁月,刻画了手足间相互扶持、安贫守节的真挚情谊,抒发了贫病乱世中的温情与沉郁忧思,情感质朴深沉。

逐句注释

  1. 六月六日夜飞电:六月六日为天贶节,此句点明深夜时节,闪电划破夜空,渲染出凄清燥热的环境氛围。
  2. 坐草畏风不敢扇:坐草指坐于草庐之中(因家境贫寒无床席),因体虚怕受风,即便盛夏燥热也不敢摇扇,写出诗人病中或贫居的窘迫。
  3. 我行呼妹炊兰汤:我行,起身行动;兰汤,以兰草煮制的香汤,古时用于沐浴洁身。此句写诗人呼唤妹妹煮香汤,准备为弟弟沐浴。
  4. 浴弟盆中看婉娈:婉娈,年少美好貌。句意为在盆中为弟弟沐浴,看着他纯真娇妍的模样。
  5. 长大有才实倍我:实倍我,确实胜过我一倍。谓弟弟成年后才学远超诗人自身。
  6. 学字磨穿青铁砚:青铁砚,坚固的铁制砚台。此句化用“磨穿铁砚”典故,形容弟弟勤学苦读、治学勤勉。
  7. 口绝盐醯耻共牢:盐醯(xī),盐与醋,泛指日常调味品;共牢原指古代祭祀或宴饮时共用牲畜食器,此处指屈从世俗、依附权贵而改变气节。句意为兄弟二人绝不肯沾染世俗腌渍调味,耻于随俗同流、苟且依附。
  8. 相随南北常相见:写兄弟姊妹辗转漂泊于南北各地,但总能时常相聚,维系着深厚的手足情谊。
  9. 怜我无依在我傍:怜,怜惜;无依,指孤苦无依。谓弟妹怜惜诗人的孤苦,时常陪伴在侧。
  10. 寒原幽谷同贫贱:寒原幽谷,代指穷困潦倒的荒僻处境。句意为兄弟姊妹一同在贫寒困苦的境遇中相守度日。
  11. 呜呼三歌兮歌乐饥:呜呼,感叹词;三歌指组诗第三首;乐饥语出《诗经·陈风·衡门》“泌之洋洋,可以乐饥”,原意为忘饥,此处指以歌唱消解饥寒、安贫乐道,为组诗第三首的开篇抒情。
  12. 鹡鸰鸿雁霜洲飞:鹡鸰(jí líng)即脊令,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以之代指兄弟;鸿雁亦为经典的兄弟、游子意象。霜洲指寒霜覆盖的沙洲,此句以飞鸟相逐的实景象征兄弟情谊,同时以秋霜之景烘托悲凉沉郁的氛围。

现代译文

六月六的深夜,闪电划破夜空,
我坐守草庐,怕受风竟不敢摇扇摇风。
我起身唤妹妹煮上香汤,
在盆中为弟弟沐浴,看他年少娇妍的面容。
他长大之后才学远超我,
练字磨穿了多少块青铁砚。
我们绝不肯沾染盐酱,耻于随俗同流,
辗转南北,总能时常相聚重逢。
你怜惜我孤苦无依,总守在我身旁,
同卧寒原幽谷,共守贫贱清寒。
啊,这第三支歌,我以歌抒怀,聊以忘饥,
鹡鸰与鸿雁,正掠过霜色沙洲翩跹。

创作背景

虞淳熙为明代万历十一年进士,官至吏部主事,后辞官归隐,性喜山水,与弟妹情谊深厚。杜甫《同谷七歌》为乾元二年诗人流落同谷时所作,抒发乱离中的悲苦与手足深情。此诗仿杜诗歌行体式,结合诗人自身与弟妹相依为命的贫寒经历,当为其归隐后所作,追忆早年与弟妹共渡贫苦的岁月,寄托了对亲人的感念与安贫守节的情怀。晚明社会动荡,文人多有归隐守贫之境遇,此诗亦暗含对时局的隐忧。

艺术赏析

  1. 体式仿杜,情感沉郁:继承杜甫《同谷七歌》的七言歌行体式,以写实抒情为主,章法层次分明,从环境细节到日常琐事,再到抒情议论,层层递进,契合杜诗“即事名篇,无复依傍”的写实风格。
  2. 典故化用,意蕴深厚:多处化用《诗经》典故,如以鹡鸰代指兄弟,以“磨穿铁砚”喻勤学,以“乐饥”化用《衡门》之句,既贴合手足情谊的主题,又增添了文学底蕴,避免直白抒情。
  3. 细节写实,情感真挚:以“六月夜不敢扇”“呼妹炊汤”“浴弟”等日常细节切入,以小见大,生动刻画了贫寒家庭中的温情场景,语言质朴无华,不加雕琢,却极具感染力,将手足间的扶持与坚守表现得淋漓尽致。
  4. 意象烘托,意境苍凉:以“飞电”“霜洲”等意象渲染氛围,夏季的燥热与深夜的闪电烘托窘迫,秋霜沙洲的飞鸟则烘托出悲凉沉郁的基调,既贴合杜甫组诗的悲凉底色,又融入了自身的情感体验。
  5. 格律自由,音节流畅:作为仿歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,平仄协调自然,音节抑扬顿挫,抒情节奏与情感起伏相契合,使全诗读来沉郁顿挫,余味悠长。

常见问题

《仿杜工部同谷七歌》的作者和朝代是什么?

《仿杜工部同谷七歌》的作者是虞淳熙,页面按明作品展示。

《仿杜工部同谷七歌》主要写了什么?

本诗为仿杜甫《同谷七歌》的组诗第三首,以写实笔法追忆与弟妹相依为命的贫寒岁月,刻画了手足间相互扶持、安贫守节的真挚情谊,抒发了贫病乱世中的温情与沉郁忧思,情感质朴深沉。

《仿杜工部同谷七歌》的创作背景是什么?

虞淳熙为明代万历十一年进士,官至吏部主事,后辞官归隐,性喜山水,与弟妹情谊深厚。杜甫《同谷七歌》为乾元二年诗人流落同谷时所作,抒发乱离中的悲苦与手足深情。此诗仿杜诗歌行体式,结合诗人自身与弟妹相依为命的贫寒经历,当为其归隐后所作,追忆早年与弟妹共渡贫苦的岁月,寄托了对亲人的感念与安贫守节的情怀。晚明社会动荡,文人多有归隐守贫之境遇,此诗亦暗含对时局的隐忧。

《仿杜工部同谷七歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式仿杜,情感沉郁 :继承杜甫《同谷七歌》的七言歌行体式,以写实抒情为主,章法层次分明,从环境细节到日常琐事,再到抒情议论,层层递进,契合杜诗“即事名篇,无复依傍”的写实风格。 2. 典故化用,意蕴深厚 :多处化用《诗经》典故,如以 鹡鸰 代指兄弟,以“磨穿铁砚”喻勤学,以“乐饥”化用《衡门》之句,既贴合手足情谊的主题,又增添了文学底蕴,避免直白抒情。...