这首诗为明代诗人虞淳熙仿杜甫《同谷七歌》所作的悼亡诗,以个人丧妻之痛为核心,融合明末乱世中亲友凋零、家国离乱的悲慨,情感沉郁凄怆,兼具私人抒情与时代印记。
仿杜工部同谷七歌
雄雉单飞两雌死,大夫归来哭内子。
杨家孤坟草萧萧,李家灵衣风靡靡。
去岁长安笑语喧,今年晙帐烟尘委。
霞帔新裁翟冠好,芳魂不去惊犹视。
呜呼五歌兮意难陈,鼓盆欲下还逡巡。
¤
杨家孤坟草萧萧,李家灵衣风靡靡。
去岁长安笑语喧,今年晙帐烟尘委。
霞帔新裁翟冠好,芳魂不去惊犹视。
呜呼五歌兮意难陈,鼓盆欲下还逡巡。
¤
简要说明
逐句注释
- 雄雉单飞两雌死:雄雉语出《诗经·邶风·雄雉》,原喻丈夫或游子,此处诗人自喻;“单飞”谓孤身一人,“两雌死”代指妻子及相伴至亲离世,奠定悼亡孤苦的基调。
- 大夫归来哭内子:大夫为诗人自谦(虞淳熙曾任礼部主事,可称大夫);内子为古代对嫡妻的尊称,此处指亡妻;句意:辞官归乡后,我为亡妻痛哭不止。
- 杨家孤坟草萧萧:萧萧形容草木荒芜衰败的样子;此处“杨家”或指诗人亲友的坟茔,暗写乱世中亲朋相继丧亡的凄景。
- 李家灵衣风靡靡:灵衣指逝者的衣物;靡靡形容随风飘拂的姿态;句意:李家逝者的灵衣在风中飘摇,进一步渲染乱世凋零的氛围。
- 去岁长安笑语喧:长安此处代指明末京师北京(明末文人常以长安代指帝都);句意:去年京师尚且歌舞升平,笑语喧哗。
- 今年晙帐烟尘委:晙帐疑为“锦帐”之误,代指往日富贵升平的居处;烟尘代指战乱烽烟;委意为委弃消散;句意:今年战乱四起,往日繁华的居处尽皆被战火摧折消散。
- 霞帔新裁翟冠好:霞帔为古代贵族妇女的云霞纹披肩礼服配饰;翟冠为命妇的礼冠,以翟羽为饰;句意:妻子生前新制的霞帔、翟冠依旧精美完好。
- 芳魂不去惊犹视:芳魂为对亡妻魂魄的美称;惊犹视谓仿佛亡妻魂魄仍在,惊觉注视着眼前的一切,写诗人睹物思人的恍惚悲戚。
- 呜呼五歌兮意难陈:呜呼为感叹词,沿用杜甫《同谷七歌》的句式;意难陈谓悲痛之情难以言说。
- 鼓盆欲下还逡巡:鼓盆语出《庄子·至乐》,庄子妻死鼓盆而歌,此处反用其意,指欲哭悼亡妻;逡巡形容迟疑徘徊的样子;句意:想要为亡妻痛哭,却又迟疑徘徊,难以释怀悲痛。
现代译文
雄雉失伴双雌殒,大夫归里哭亡妻。
杨家孤坟荒草茂,李家灵衣风飘摇。
去年京华笑语沸,今年烽火散华堂。
霞帔新裁翟冠丽,芳魂未去尚凝眸。
呜呼五歌意难尽,欲哭亡妻又徘徊。
创作背景
虞淳熙为明代万历二十三年进士,官至礼部主事,后辞官归隐。杜甫《同谷七歌》为安史之乱后诗人抒发乱世悲慨、思亲怀乡之作,虞淳熙此诗仿其体式,结合明末社会动荡的时代背景,既抒发个人丧妻的深切悲痛,又以“长安”“烟尘”暗喻京师战乱、家国离乱,同时以“杨家孤坟”“李家灵衣”点出乱世中亲友相继凋零的普遍景象,将个人哀痛与时代悲怆融为一体。
艺术赏析
- 体式传承:严格遵循《同谷七歌》“每章七句,末二句以感叹收束”的格式,继承杜诗沉郁顿挫的风格,以“诗史”式的写实手法,将个人私情与时代悲情结合。
- 意象与用典:以《诗经》“雄雉”起兴,奠定孤苦基调;反用“鼓盆”典故,以庄子的达观反衬自身的深情,强化悼亡之痛;“霞帔”“翟冠”等细节意象,以物衬人,凸显对亡妻的怀念。
- 对比手法:“去岁长安笑语喧,今年晙帐烟尘委”以今昔繁华与战乱的对比,将个人丧亲之痛置于乱世背景之下,扩大了诗歌的情感格局。
- 语言风格:质朴自然,不事雕琢,以白描手法铺陈景物与情感,兼具抒情性与写实性,贴合拟杜诗沉郁苍凉的审美特质。
常见问题
《仿杜工部同谷七歌》的作者和朝代是什么?
《仿杜工部同谷七歌》的作者是虞淳熙,页面按明作品展示。
《仿杜工部同谷七歌》主要写了什么?
这首诗为明代诗人虞淳熙仿杜甫《同谷七歌》所作的悼亡诗,以个人丧妻之痛为核心,融合明末乱世中亲友凋零、家国离乱的悲慨,情感沉郁凄怆,兼具私人抒情与时代印记。
《仿杜工部同谷七歌》的创作背景是什么?
虞淳熙为明代万历二十三年进士,官至礼部主事,后辞官归隐。杜甫《同谷七歌》为安史之乱后诗人抒发乱世悲慨、思亲怀乡之作,虞淳熙此诗仿其体式,结合明末社会动荡的时代背景,既抒发个人丧妻的深切悲痛,又以“长安”“烟尘”暗喻京师战乱、家国离乱,同时以“杨家孤坟”“李家灵衣”点出乱世中亲友相继凋零的普遍景象,将个人哀痛与时代悲怆融为一体。
《仿杜工部同谷七歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式传承 :严格遵循《同谷七歌》“每章七句,末二句以感叹收束”的格式,继承杜诗沉郁顿挫的风格,以“诗史”式的写实手法,将个人私情与时代悲情结合。 2. 意象与用典 :以《诗经》“雄雉”起兴,奠定孤苦基调;反用“鼓盆”典故,以庄子的达观反衬自身的深情,强化悼亡之痛;“霞帔”“翟冠”等细节意象,以物衬人,凸显对亡妻的怀念。 3. 对比手法 :“去岁长安笑语...