仿杜工部同谷七歌

· 虞淳熙

鹞子坞寒山鬼行,有冢累累黄蒿平。
往年拾骨方家峪,携母就父同隹城。
朝廷虽颁两道敕,尘车茅车空有名。
幽宅一闭不复晓,梦中往往疑平生。
呜呼二歌兮歌似哭,白杨瑟瑟悲风木。
¤

简要说明

这首诗为虞淳熙仿杜甫《同谷七歌》所作组诗的第二首,以明末战乱后遗骸遍野、荒冢连绵的惨状为背景,叙写自己捡拾亡亲骸骨、欲合葬却因朝廷空有诏令而无力成事的经历,抒发了身世飘零、亲亡难葬的悲痛,寄寓了对乱世的哀恸与对朝政的失望。

逐句注释

鹞子坞寒山鬼行,有冢累累黄蒿平。
注释:鹞子坞,地名,为作者亲历的战乱荒芜之地;寒山,秋日萧瑟的荒山;鬼行,形容荒无人烟,唯余凄清如鬼域的景象。冢,坟墓;累累,形容坟墓众多重叠的样子;黄蒿,即荒草,战乱后坟茔被野蒿覆盖,与地平齐。整句描绘战乱后荒山遍野、荒冢连绵的惨状。

往年拾骨方家峪,携母就父同隹城。
注释:拾骨,指战乱后收葬亲友骸骨的迁葬习俗;方家峪,地名,为作者当年捡拾亲人骸骨之处。就,归葬;隹城,典出《博物志》,指墓地,后世常以“佳城”代指葬地,此处指父亲的葬地。句意是当年在方家峪拾得母亲骸骨,如今欲携来与父亲合葬。

朝廷虽颁两道敕,尘车茅车空有名。
注释:颁,颁发;敕,帝王的诏令文书,此处指朝廷下达的抚恤、迁葬相关诏令。尘车、茅车,古代丧葬专用车辆:尘车用于运载骸骨,茅车用于运载灵柩。句意是朝廷虽已颁布迁葬抚恤的诏令,但实际并无足够物资或力量落实,仅为空有其名的一纸文书。

幽宅一闭不复晓,梦中往往疑平生。
注释:幽宅,指坟墓;不复晓,意为逝者长眠地下,永无音讯。句意是亲人下葬后便再无音信,自己常常在梦中恍惚重逢,仿佛还与亲人生前共处。

呜呼二歌兮歌似哭,白杨瑟瑟悲风木。
注释:呜呼,感叹词,抒发悲痛之情;二歌,点明此为组诗第二首。白杨,古代墓地多植白杨以表肃穆,此处以白杨在寒风中瑟缩的景象,烘托墓地的悲凉氛围。末句以景结情,将悲恸推向顶点。

现代译文

鹞子坞荒山萧瑟,唯余鬼域般凄清,
荒冢层层相连,野蒿没过了坟茔。
当年我在方家峪捡拾亲人的骸骨,
如今要携母遗骨,来此与父亲合葬佳城。
朝廷虽已颁发两道抚恤的诏令,
可尘车茅车不过是空有其名。
坟墓闭合便再无音讯,
梦中常常恍惚,还似与你往日相逢。
啊,这第二支歌啊,唱得如同哭号,
白杨瑟瑟,悲风卷过墓旁的林木。

创作背景

虞淳熙为明末清初诗人,身处明清易代的动荡乱世,战乱频发,百姓流离,亲族骸骨暴露荒野。杜甫《同谷七歌》为杜甫乾元二年(759)流落同谷时所作,抒发安史之乱中困厄流离、骨肉分离之悲。虞淳熙此作仿杜诗的悲凉格调,以自身经历为蓝本,借拾骨合葬的琐事,抒发乱世中无力安葬亡亲的哀痛,以及对朝廷诏令空文、无力救民的失望。注:关于此诗具体创作年份学界暂无定论,多认为作于明末战乱时期

艺术赏析

  1. 体制模仿与格调承袭:严格遵循杜甫《同谷七歌》的组诗体制,以“呜呼二歌兮歌似哭”收束,模仿杜诗沉郁悲凉的格调,将个人身世之悲融入乱世哀恸之中。
  2. 意象营造与白描手法:以“黄蒿”“荒冢”“白杨”“悲风”等典型的荒冢意象,白描出战乱后山野的萧瑟惨状,语言质朴无华,却极具视觉冲击力,将悲凉氛围烘托得淋漓尽致。
  3. 用典自然贴切:“佳城”“尘车茅车”的典故,既贴合丧葬主题,又精准传达出朝廷诏令空泛、无力落实的讽刺意味,使诗歌兼具古典意蕴与现实批判。
  4. 情感层层递进:由写景开篇铺陈乱世惨状,继而叙事叙写拾骨合葬的经历,再转入抒情抒发朝廷空敕、亲亡难葬的悲痛,最后以景结情将悲恸推向高潮,结构完整,情感流转自然。

常见问题

《仿杜工部同谷七歌》的作者和朝代是什么?

《仿杜工部同谷七歌》的作者是虞淳熙,页面按明作品展示。

《仿杜工部同谷七歌》主要写了什么?

这首诗为虞淳熙仿杜甫《同谷七歌》所作组诗的第二首,以明末战乱后遗骸遍野、荒冢连绵的惨状为背景,叙写自己捡拾亡亲骸骨、欲合葬却因朝廷空有诏令而无力成事的经历,抒发了身世飘零、亲亡难葬的悲痛,寄寓了对乱世的哀恸与对朝政的失望。

《仿杜工部同谷七歌》的创作背景是什么?

虞淳熙为明末清初诗人,身处明清易代的动荡乱世,战乱频发,百姓流离,亲族骸骨暴露荒野。杜甫《同谷七歌》为杜甫乾元二年(759)流落同谷时所作,抒发安史之乱中困厄流离、骨肉分离之悲。虞淳熙此作仿杜诗的悲凉格调,以自身经历为蓝本,借拾骨合葬的琐事,抒发乱世中无力安葬亡亲的哀痛,以及对朝廷诏令空文、无力救民的失望。 注:关于此诗具体创作年份学界暂无定论,多认为作于明...

《仿杜工部同谷七歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体制模仿与格调承袭 :严格遵循杜甫《同谷七歌》的组诗体制,以“呜呼二歌兮歌似哭”收束,模仿杜诗沉郁悲凉的格调,将个人身世之悲融入乱世哀恸之中。 2. 意象营造与白描手法 :以“黄蒿”“荒冢”“白杨”“悲风”等典型的荒冢意象,白描出战乱后山野的萧瑟惨状,语言质朴无华,却极具视觉冲击力,将悲凉氛围烘托得淋漓尽致。 3. 用典自然贴切 :“佳城”“尘车茅车”...