嘉兴留别诸友

· 卞荣

春波门外上春船,春涨葡萄绿浸天。
共君细细酌篷底,西望落日横孤烟。
倚篷横玉彻三弄,飞花谁遣回风送。
须臾月出光满座,杯光滟滟金波动。
美人相逢良不多,美景岂可成蹉跎。
为欢未久又为别,空劳春梦落春波。

简要说明

这首诗是明代诗人卞荣在嘉兴与友人春日饯别之作,以江南水乡春日江景为背景,叙写与友人相聚宴饮的短暂欢乐,抒发了相聚难得、离别在即的惆怅与不舍之情,兼具清丽的景致与真挚的离愁。

逐句注释

  1. 春波门外上春船:春波门为嘉兴古城西门,临运河水道;上春船,指登上春日的航船。
  2. 春涨葡萄绿浸天:春涨,春日江水上涨;葡萄绿,形容春水碧绿如葡萄美酒的色泽,化用李贺诗句的色彩意象;浸天,水色与天色交融,仿佛浸满天际。
  3. 共君细细酌篷底:君,指诸位送别的友人;酌,饮酒;篷底,船篷之下的饯别宴饮之处。
  4. 西望落日横孤烟:西望,向西眺望江景;落日,黄昏的夕阳;横孤烟,一缕烟霭横亘在天际与江面之间,勾勒出黄昏江景的寥廓静谧。
  5. 倚篷横玉彻三弄:倚篷,靠着船篷;横玉,指横吹玉笛(玉为乐器的美称);彻三弄,指吹奏了多遍曲调(“三”为虚数,极言吹奏之久),笛声传遍四方。
  6. 飞花谁遣回风送:飞花,飘落的春花;谁遣,是谁驱使;回风,旋风,此处指春风回旋,仿佛特意卷起落花相送。
  7. 须臾月出光满座:须臾,片刻之间;光满座,月光洒满船中座位,烘托出宴饮的温馨氛围。
  8. 杯光滟滟金波动:滟滟,水波闪动的样子;杯光,杯中酒的光影;金波,形容月光与波光交织的金色水波,将宴饮的光影之美具象化。
  9. 美人相逢良不多:美人,此处借指志同道合的知己友人(古典诗词中常以“美人”喻贤才或知己);良不多,确实是难得的相聚。
  10. 美景岂可成蹉跎:蹉跎,虚度、浪费;此句意为这般良辰美景怎能轻易虚度。
  11. 为欢未久又为别:为欢,欢聚的时光;未久,短暂;为别,即将离别。
  12. 空劳春梦落春波:空劳,徒然;春梦,指欢聚的美好梦境;落春波,随春波消散,喻离别后思念难寻,欢聚的美好时光转瞬即逝。

现代译文

春波门畔,我登上春日的航船,
春江涨水,碧绿如葡萄美酒,水色与长天相接。
和诸位好友在船篷下慢慢饮酒,
向西望去,落日西沉,江面上横亘着一缕孤烟。
靠着船篷横吹玉笛,吹奏了三叠曲调,
是谁让旋风卷起落花相送?
片刻之间,月亮升起,月光洒满满船座席,
杯中的酒光与波光滟滟,如同金波晃动。
能与诸位知己相逢本就难得,
这般良辰美景怎能轻易虚度?
欢聚的时光还没太久,又要就此分别,
只留得春夜里的梦,徒然随春波消散。

创作背景

卞荣为明代弘治、正德年间诗人,字华伯,无锡人,官至户部郎中,其诗多写江南风物与文人雅集之情。此诗是他游历或宦游途经嘉兴时,与当地友人春日饯别之作。江南水乡嘉兴春日景致清丽,文人相聚饮酒饯别本是雅事,却因相聚短暂而平添离愁,全诗即围绕江上饯别场景,抒发与友人相别时的怅惘与不舍。学界暂未明确此诗的具体创作年份,但其体现的江南文人送别雅集情境,符合明代中期吴中诗派的创作风貌。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,不受近体诗严格的平仄、对仗束缚,转韵自由,句式错落有致,读来流畅自然,符合明代文人歌行体创作的典型风格。
  2. 意象营造:全诗以“春”为核心意象,串联春波、春船、春涨、春花、春月、春波等春日元素,结合落日孤烟、玉笛飞花、杯光金波等景物,勾勒出江南春日江上饯别的柔美意境,景中含情。如> 春涨葡萄绿浸天。一句,以葡萄绿喻春水色泽,新颖生动,将春日江水的澄澈碧绿与天光融为一体。
  3. 表现手法
    • 借景抒情、情景交融:以清丽的春日江景烘托饯别氛围,以> 春涨葡萄绿浸天。> 月出光满座。的盛景反衬离别之惆怅,使离愁融入清丽的景致之中,不显直白。
    • 借代与虚写:以“美人”代指知己友人,凸显相聚之难得,避免了直白的夸赞;末句> 空劳春梦落春波。以虚笔写离别后的思念,将欢聚的梦境比作随春波消散的幻象,含蓄抒发离愁,余韵悠长。
    • 叠字与音韵:“细细”“滟滟”等叠字的运用,增强了语言的音韵美与画面质感,使宴饮的闲适、江景的灵动更具氛围感。
  4. 情感脉络:全诗从登船饯别、席间欢聚,到日暮月出,再到感慨相聚短暂、即将离别,最后以春梦随波收束,情感层层递进,从清雅的欢聚到淡淡的离愁,自然真挚,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《嘉兴留别诸友》的作者和朝代是什么?

《嘉兴留别诸友》的作者是卞荣,页面按明作品展示。

《嘉兴留别诸友》主要写了什么?

这首诗是明代诗人卞荣在嘉兴与友人春日饯别之作,以江南水乡春日江景为背景,叙写与友人相聚宴饮的短暂欢乐,抒发了相聚难得、离别在即的惆怅与不舍之情,兼具清丽的景致与真挚的离愁。

《嘉兴留别诸友》的创作背景是什么?

卞荣为明代弘治、正德年间诗人,字华伯,无锡人,官至户部郎中,其诗多写江南风物与文人雅集之情。此诗是他游历或宦游途经嘉兴时,与当地友人春日饯别之作。江南水乡嘉兴春日景致清丽,文人相聚饮酒饯别本是雅事,却因相聚短暂而平添离愁,全诗即围绕江上饯别场景,抒发与友人相别时的怅惘与不舍。学界暂未明确此诗的具体创作年份,但其体现的江南文人送别雅集情境,符合明代中期吴中诗派...

《嘉兴留别诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为 七言歌行体 ,不受近体诗严格的平仄、对仗束缚,转韵自由,句式错落有致,读来流畅自然,符合明代文人歌行体创作的典型风格。 2. 意象营造 :全诗以“春”为核心意象,串联春波、春船、春涨、春花、春月、春波等春日元素,结合落日孤烟、玉笛飞花、杯光金波等景物,勾勒出江南春日江上饯别的柔美意境,景中含情。如 春涨葡萄绿浸天。一句,以葡萄绿喻...