赠许德容

· 卞荣

少年赤手能缚虎,踏遍东华软红土。
缠头百万轻买笑,挽弓两石漫好武。
江南风月谁平分,拂衣归卧龙山云。
姑苏台下为别墅,招要三友咏五君。
金屏如花人去早,北里薰天迹如扫。
平章不必唤张侯,来往风流成二老。

简要说明

这首诗以时间为脉络,完整勾勒出友人许德容的一生:从早年京城的豪侠狂放,到中年拂衣归隐江南的闲适风雅,再到晚年与友人逍遥风流的恬淡生活,寄寓了诗人对友人洒脱人生的赞赏与赠别之意。

逐句注释

  1. 少年赤手能缚虎,踏遍东华软红土
    赤手:空手,化用卞庄子刺虎、李广射虎典故,凸显少年勇武无畏。缚虎:徒手打虎。东华:明代北京东华门一带,代指京城繁华区域。软红土:京城繁华街道的尘土,借指都市喧嚣的繁华生活。句意:许德容少年时便能徒手缚虎,足迹踏遍京城闹市。
  2. 缠头百万轻买笑,挽弓两石漫好武
    缠头:古代赏赐歌舞艺人的锦帛,后泛指为寻欢作乐挥霍钱财。轻买笑:将寻欢作乐看得极轻,极言挥金如土。挽弓两石:拉得动两石(约240斤)强弓,形容臂力超群、武艺高强。漫好武:仅以武事为乐,不追逐仕途功名。句意:他挥金百万只为博美人一笑,臂力超群只爱研习武勇。
  3. 江南风月谁平分,拂衣归卧龙山云
    江南风月:代指江南山水间的闲适风光与雅致生活。拂衣:拂袖辞官归隐,化用陶渊明典故。龙山:此处泛指归隐之地的山林(或特指苏州近郊龙山)。卧龙山云:以卧看山云喻超脱尘世的隐居生活。句意:江南的秀美风月如今与谁共赏?你拂袖辞官,归隐卧居龙山之下,与云为伴。
  4. 姑苏台下为别墅,招要三友咏五君
    姑苏台:苏州姑苏山古迹,代指苏州一带。招要:通“招邀”,邀请。三友:指志趣相投的挚友。五君:指南朝宋颜延之《五君咏》所咏的嵇康、阮籍等五位贤士,此处代指志同道合的文人雅士。句意:你在姑苏台下建起私家别墅,邀请三五好友相聚,效仿先贤吟咏唱和。
  5. 金屏如花人去早,北里薰天迹如扫
    金屏:华丽屏风,代指富贵人家的姬妾或美貌女子。人去早:指心爱之人早逝。北里:唐代长安平康里,为娼妓聚居地,此处代指秦楼楚馆等游乐场所。薰天:形容喧闹嚣张的繁华气象。迹如扫:昔日游乐踪迹已消散,或指不再涉足声色场。句意:金屏前的如花美人早已逝去,北里的喧嚣繁华也再无踪迹。
  6. 平章不必唤张侯,来往风流成二老
    平章:原指唐代宰相之职“同平章事”,此处代指权贵仕途。张侯:泛指权贵之人(学界对具体所指有争议,主流取“权贵”之意)。成二老:暗合唐代白居易、刘禹锡晚年唱和的“刘白二老”典故,喻与知己逍遥自在的晚年生活。句意:不必攀附权贵追逐功名,只需与知己往来风流,便足以成就晚年的逍遥自在。

现代译文

少年时徒手便能缚住猛虎,
踏遍京城那繁华喧嚣的软红尘土。
挥金百万只为博美人一笑,
拉得动两石强弓只爱研习武勇。
江南的秀美风月如今与谁共赏?
拂袖辞官归隐,卧看龙山的云卷云舒。
在姑苏台下建起了私家别墅,
邀来三五好友吟咏先贤的五君诗篇。
金屏前的如花美人早已逝去,
北里的喧闹繁华也再无踪迹。
不必去攀附权贵张侯之流,
与知己往来风流自在,便成了逍遥二老。

创作背景

卞荣为明代正统十年(1445年)进士,官至户部郎中,是景泰、天顺年间的文人雅士。许德容生平史料记载较少,从诗中内容推断,他应是一位曾在京城游历、早年有豪侠之举,后辞官归隐苏州一带的文人。此诗为赠别忆旧之作,学界一般认为创作于卞荣晚年退隐期间,诗人以友人的人生轨迹为线索,寄寓了对其洒脱人生的推崇。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为序,从少年豪侠、中年归隐到晚年闲适,层层递进,完整勾勒友人一生,情感从奔放转为恬淡,过渡自然。
  2. 用典雅致贴切:多处化用经典典故,如“缚虎”凸显勇武,“拂衣”喻归隐,“五君”“二老”暗合文人雅集与晚年逍遥意趣,内涵丰富而不堆砌。
  3. 意象对比鲜明:前半部分以“软红土”“缠头”“北里”等意象描绘京城繁华豪纵,后半部分以“龙山云”“姑苏台”等意象营造归隐清幽,前后对比凸显人生转折。
  4. 语言自由洒脱:采用七言歌行体,不拘泥于近体诗严格格律,句式错落流转,既有少年狂放之气,又有晚年恬淡之韵,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《赠许德容》的作者和朝代是什么?

《赠许德容》的作者是卞荣,页面按明作品展示。

《赠许德容》主要写了什么?

这首诗以时间为脉络,完整勾勒出友人许德容的一生:从早年京城的豪侠狂放,到中年拂衣归隐江南的闲适风雅,再到晚年与友人逍遥风流的恬淡生活,寄寓了诗人对友人洒脱人生的赞赏与赠别之意。

《赠许德容》的创作背景是什么?

卞荣为明代正统十年(1445年)进士,官至户部郎中,是景泰、天顺年间的文人雅士。许德容生平史料记载较少,从诗中内容推断,他应是一位曾在京城游历、早年有豪侠之举,后辞官归隐苏州一带的文人。此诗为赠别忆旧之作,学界一般认为创作于卞荣晚年退隐期间,诗人以友人的人生轨迹为线索,寄寓了对其洒脱人生的推崇。

《赠许德容》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为序,从少年豪侠、中年归隐到晚年闲适,层层递进,完整勾勒友人一生,情感从奔放转为恬淡,过渡自然。 2. 用典雅致贴切 :多处化用经典典故,如“缚虎”凸显勇武,“拂衣”喻归隐,“五君”“二老”暗合文人雅集与晚年逍遥意趣,内涵丰富而不堆砌。 3. 意象对比鲜明 :前半部分以“软红土”“缠头”“北里”等意象描绘京城繁华豪纵,后半部分...