此诗为明代诗人刘侃宦游西北时留宿阶州甘泉馆的写景抒怀之作,以秋日雨后的边塞秋景为依托,既抒发了羁旅异乡的悠远思绪,亦暗含超脱尘俗、向往闲适归隐的意趣。
阶州甘泉馆
风敛长空宿霭消,千山极目思迢迢。
沧江雨色收枫叶,银汉秋声入柳条。
古洞殷雷还吐雾,闲云拥日故回潮。
坐来一酌甘泉水,欲借山人五石瓢。
沧江雨色收枫叶,银汉秋声入柳条。
古洞殷雷还吐雾,闲云拥日故回潮。
坐来一酌甘泉水,欲借山人五石瓢。
简要说明
逐句注释
- 风敛长空宿霭消:风收敛了威势,长空中夜间凝聚的云雾已经消散。敛:收敛、停息;宿霭:夜间的云雾。
- 千山极目思迢迢:尽目力远望连绵群山,心中思绪悠远绵长。极目:用尽目力远望;迢迢:悠远貌,此处形容思绪悠长。
- 沧江雨色收枫叶:苍茫浩渺的江流之上,雨势渐歇,经雨的枫叶愈发鲜亮。沧江:苍茫开阔的江流;收:指雨势停歇、雨色敛去。
- 银汉秋声入柳条:秋日的风声伴着银河清光,透过柳条间悠悠传来。银汉:银河;秋声:秋日的风声,此处特指秋风穿拂柳条的清响。
- 古洞殷雷还吐雾:古老的山洞中传出隆隆声响,仿佛雷鸣,还不断吞吐着氤氲雾气。殷雷:形容声音厚重如雷鸣;吐雾:山洞蒸腾起雾气。
- 闲云拥日故回潮:闲适的云团簇拥着日光,日光的倒影随江潮回旋荡漾。拥日:云团环绕日光;回潮:江潮回旋,此处形容日光倒影随水波流转。
- 坐来一酌甘泉水:静坐良久后,舀取甘泉馆的泉水酌饮。坐来:久坐之后,或静坐之时;酌:斟饮。
- 欲借山人五石瓢:想要向山中隐士借来五石大瓢,载身归隐江湖。山人:隐居山野的隐士;五石瓢:典出《庄子·逍遥游》,指可盛五石的大瓢,此处借指归隐所用的器具,暗含超脱尘俗的意愿。
现代译文
长风收尽,长空里的夜雾彻底消散,
凭栏望尽连绵群山,思绪悠悠迢迢无边。
苍茫江面上雨歇初晴,枫叶愈显红艳,
银河清光里,秋风穿柳,声响萦萦牵缠。
古洞深处雷声隐隐,吞吐着氤氲雾气,
闲云簇拥着日光,影落江潮回旋流转。
静坐良久,舀一瓢甘泉慢慢酌饮,
真想借隐士的五石大瓢,载我归隐江湖间。
创作背景
刘侃为明代弘治年间进士,官至按察佥事,曾宦游西北边陲。阶州即今甘肃陇南一带,为明代西北边塞要地。此诗为诗人途经阶州、留宿甘泉馆时所作,时值秋日雨后,诗人登馆远眺,见边塞秋景雄浑辽远,触景生情,将羁旅之思与归隐之愿融于写景之中。
艺术赏析
- 格律精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“沧江”对“银汉”、“雨色”对“秋声”、“收枫叶”对“入柳条”;颈联“古洞”对“闲云”、“殷雷”对“拥日”、“吐雾”对“回潮”,声律和谐,符合近体诗格律规范。
- 意境开阔灵动:全诗选取长空、千山、沧江、枫叶等意象,既有边塞秋景的雄浑辽远,又有雨后清景的闲适清幽,动静结合:静态的山川与动态的风、云、江潮相映,营造出开阔灵动的秋日边塞意境。
- 用典含蓄蕴藉:尾联“五石瓢”化用《庄子·逍遥游》典故,以大瓢借指归隐之具,未直接言情却将对宦途的倦怠与归隐的向往含蓄道出。
- 借景抒情浑然一体:全诗以景起笔,由景及情,先铺陈秋日雨后的开阔景致,再抒羁旅思绪,末以借瓢归隐收束,情感层层递进,将自然景致与个人心绪融为一体。
常见问题
《阶州甘泉馆》的作者和朝代是什么?
《阶州甘泉馆》的作者是刘侃,页面按明作品展示。
《阶州甘泉馆》主要写了什么?
此诗为明代诗人刘侃宦游西北时留宿阶州甘泉馆的写景抒怀之作,以秋日雨后的边塞秋景为依托,既抒发了羁旅异乡的悠远思绪,亦暗含超脱尘俗、向往闲适归隐的意趣。
《阶州甘泉馆》的创作背景是什么?
刘侃为明代弘治年间进士,官至按察佥事,曾宦游西北边陲。阶州即今甘肃陇南一带,为明代西北边塞要地。此诗为诗人途经阶州、留宿甘泉馆时所作,时值秋日雨后,诗人登馆远眺,见边塞秋景雄浑辽远,触景生情,将羁旅之思与归隐之愿融于写景之中。
《阶州甘泉馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“沧江”对“银汉”、“雨色”对“秋声”、“收枫叶”对“入柳条”;颈联“古洞”对“闲云”、“殷雷”对“拥日”、“吐雾”对“回潮”,声律和谐,符合近体诗格律规范。 2. 意境开阔灵动 :全诗选取长空、千山、沧江、枫叶等意象,既有边塞秋景的雄浑辽远,又有雨后清景的闲适清幽,动静结合:静态的山川与动态的风...