此诗为明代才子祝允明客居岭南时将归故乡之作,以异乡秋景起兴,抒发了羁旅异乡的困顿孤寂、对家乡亲人的深切思念,以及无力摆脱羁旅处境的无奈心绪。
将归行
江东游客未授衣,罗衾支枕歌《式微》。
自余之来日三北,燕吴万里稀消息。
高堂梦转眼冥冥,山围蛋船天泼墨。
南溟有龙不可屠,北山有虎不可诛。
鸳鸯相望怀慈乌,况有岭南多鹧鸪。
简要说明
逐句注释
- 老龙渡头秋欲归:老龙渡为岭南渡口之名;秋欲归,以秋将归暗喻客子思归之心,点明深秋时节。
- 炎州霜轻叶不飞:炎州指南方炎热之地,此处代指岭南;岭南气候温暖,秋霜轻薄,树叶尚未凋零,以异乡秋景反衬客居孤寂。
- 江东游客未授衣:江东游客为作者自称,祝允明为吴县(今江苏苏州)人,地处江东;授衣语出《诗经·七月》“九月授衣”,指制备寒衣,此处谓客居日久尚未备齐冬衣,暗含羁旅困顿。
- 罗衾支枕歌《式微》:罗衾即薄绸被子,支枕指倚靠枕头;《式微》为《诗经·邶风》篇目,有句> 式微式微,胡不归,此处借典直接抒发思归之情。
- 自余之来日三北:自余之来指自从我来到此地;日三北谓每日向北眺望故乡方向,极言思归之切。
- 燕吴万里稀消息:燕代指北方,吴代指作者故乡吴地;两地相隔万里,音信断绝,写出睽违之苦。
- 高堂梦转眼冥冥:高堂指父母;梦转眼冥冥谓梦中父母的身影转瞬模糊昏暗,抒发对亲人的思念与梦醒后的怅惘。
- 山围蛋船天泼墨:蛋船即疍民所乘渔船,疍民为岭南世代以舟为家的水上居民;天泼墨谓天空如泼墨般昏暗阴沉,烘托压抑凄冷氛围。
- 南溟有龙不可屠,北山有虎不可诛:南溟代指岭南;龙、虎喻指羁旅途中的艰难险阻与地方势力,谓自己无力铲除阻碍,抒发客居困顿与无奈。
- 鸳鸯相望怀慈乌:鸳鸯双栖反衬自身孤身独处;慈乌为传说中能反哺父母的孝鸟,此处以慈乌自比,抒发对父母的怀孝与思念。
- 况有岭南多鹧鸪:鹧鸪鸣声酷似“行不得也哥哥”,常用来抒发思归、离别之愁,以岭南特有风物强化归思,收束全诗愁绪。
现代译文
老龙渡头秋意渐浓,眼看就要迎来冬令。
炎暖的岭南,秋霜轻薄,树叶还不曾纷飞飘零。
我这个江东来的游子,还未备齐御寒的冬衣,
靠着薄绸被子,枕上悲歌《式微》,倾诉思归之情。
自从我来到此地,日日向北眺望故乡,
燕地与吴地相隔万里,音信早已断绝难寻。
梦中的高堂父母,转眼便模糊难辨,
群山环绕着疍家渔船,天空如泼墨般昏暗阴沉。
南溟的苍龙,我无力斩杀;北山的猛虎,我不能诛除。
鸳鸯尚且相依相望,我心怀慈乌反哺之思,
何况岭南遍地鹧鸪,那声声“行不得也”,更添满怀愁绪。
创作背景
祝允明为明代吴门文学代表人物之一,一生仕途坎坷,曾多次游历四方。此诗为其客居岭南期间、即将返乡之际所作。当时他远离故乡吴地,羁旅南方已久,与家人音信不通,又逢深秋时节,目睹异乡秋景,触发了深沉的羁旅愁思与怀亲之情,同时也抒发了客居异乡、无力摆脱困顿处境的无奈心绪。
艺术赏析
- 用典与意象结合:全诗多处化用经典意象与典故,借《式微》直接点题思归,以慈乌反哺表达孝思,以鹧鸪鸣声烘托归愁,既贴合文人诗的典雅特质,又强化了情感表达。
- 氛围与情感递进:以“天泼墨”的昏暗秋景、“山围蛋船”的孤寂画面烘托羁旅压抑氛围;从眼前秋景到自身困顿,再到对亲人的思念,最后以鹧鸪愁鸣收束,情感层层递进,将羁旅愁思推向高潮。
- 句式与对仗特色:“南溟有龙不可屠,北山有虎不可诛”一联对仗工整,以龙虎喻险阻,强化了无力感的情绪;全诗采用七言歌行体,格律自由、句式错落,适合抒发复杂多变的情感,语言质朴自然又不失文人雅趣。
- 对比手法运用:以鸳鸯双栖反衬自身孤身独处,以岭南暖秋与中原寒秋的差异突出客居孤寂,让情感表达更具张力。
常见问题
《将归行》的作者和朝代是什么?
《将归行》的作者是祝允明,页面按明作品展示。
《将归行》主要写了什么?
此诗为明代才子祝允明客居岭南时将归故乡之作,以异乡秋景起兴,抒发了羁旅异乡的困顿孤寂、对家乡亲人的深切思念,以及无力摆脱羁旅处境的无奈心绪。
《将归行》的创作背景是什么?
祝允明为明代吴门文学代表人物之一,一生仕途坎坷,曾多次游历四方。此诗为其客居岭南期间、即将返乡之际所作。当时他远离故乡吴地,羁旅南方已久,与家人音信不通,又逢深秋时节,目睹异乡秋景,触发了深沉的羁旅愁思与怀亲之情,同时也抒发了客居异乡、无力摆脱困顿处境的无奈心绪。
《将归行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与意象结合 :全诗多处化用经典意象与典故,借《式微》直接点题思归,以慈乌反哺表达孝思,以鹧鸪鸣声烘托归愁,既贴合文人诗的典雅特质,又强化了情感表达。 2. 氛围与情感递进 :以“天泼墨”的昏暗秋景、“山围蛋船”的孤寂画面烘托羁旅压抑氛围;从眼前秋景到自身困顿,再到对亲人的思念,最后以鹧鸪愁鸣收束,情感层层递进,将羁旅愁思推向高潮。 3. 句式与对仗...