济阳登太白酒楼却寄施湖州(聘之)

· 祝允明

昔闻董糟丘,尝为李白天津桥南造酒楼。
人见二子不可见,唯有杰句挂余心肺烂烂珊瑚钩。
长安风沙住不得,南归再卧苏台秋。
泊舟济阳城,买酒销客愁。
登楼拜先生,进爵浇黄流。
知章不语先生笑,飞花乱扑过楼头。
金陵更无凤凰游,岳阳莫将黄鹤留。
乡关浮云蔽落日,题诗却寄施湖州。
余为先生牛马走,湖州乃是贺老俦。
西塞山,杜若洲,与尔相期钓鳌去,千年江海...

简要说明

这首诗是祝允明游历济阳登太白楼时的怀古寄友之作。诗人追慕李白、贺知章的旷达襟怀,借登楼抒发作客他乡的愁绪,既抒发对前贤的追怀,又表达归隐林泉的志趣,同时以贺知章比拟好友施聘之,抒发知己相期、共隐江海的情谊。

逐句注释

  1. 昔闻董糟丘,尝为李白天津桥南造酒楼:董糟丘是传说中为李白营建酒楼的酒人;天津桥为洛阳洛水上的古桥,为李白早年游历之地。句意:从前听闻董糟丘,曾在洛阳天津桥南为李白建造酒楼。
  2. 人见二子不可见,唯有杰句挂余心肺烂烂珊瑚钩:二子指李白与董糟丘(一说指李白与贺知章);珊瑚钩典出《拾遗记》,喻诗文精妙璀璨如珊瑚制的钩器。句意:世人难再见到二人,唯有他们的杰出诗篇如灿烂的珊瑚钩般铭刻在我心间。
  3. 长安风沙住不得,南归再卧苏台秋:长安风沙代指京城仕途的困顿与羁旅之苦;苏台即姑苏台,代指诗人故乡苏州一带。句意:在长安仕途不顺难以安居,南归后再卧赏苏州的秋景。
  4. 泊舟济阳城,买酒销客愁:济阳城即山东济阳,诗人此时泊船于此。句意:将船停泊在济阳城边,买酒消解客居他乡的愁闷。
  5. 登楼拜先生,进爵浇黄流:先生指李白;爵为古代酒器,此处代指酒杯;黄流典出《诗经》,代指清醇美酒。句意:登上太白楼拜谒李白遗像,举起酒杯痛饮美酒浇愁。
  6. 知章不语先生笑,飞花乱扑过楼头:知章即贺知章,曾称李白为“谪仙人”,二人是挚友。此处为诗人想象的虚景:贺知章与李白相对而笑,飞花纷纷飘落在楼头。
  7. 金陵更无凤凰游,岳阳莫将黄鹤留:化用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游”与崔颢《黄鹤楼》“黄鹤一去不复返”句意,借金陵凤凰台、岳阳黄鹤楼的典故,抒发盛景难再、不必流连的旷达之慨。
  8. 乡关浮云蔽落日,题诗却寄施湖州:乡关指故乡;浮云蔽落日喻时局昏暗或前路迷茫。句意:故乡被浮云遮蔽了落日,题下此诗寄给湖州的施聘之。
  9. 余为先生牛马走,湖州乃是贺老俦牛马走为谦辞,出自司马迁《报任安书》,意为供人驱使的仆从;贺老即贺知章;俦意为同类、伴侣。句意:我愿做李白的仆从,而施湖州君与贺知章是同侪知己。
  10. 西塞山,杜若洲,与尔相期钓鳌去,千年江海...西塞山为湖北黄石境内的名山,代指隐逸胜地;杜若洲指生长杜若(香草)的洲渚,喻清雅隐逸之所;钓鳌典出《列子·汤问》,指超脱尘世、归隐垂钓。句意:在西塞山、杜若洲边,我与你相约一起归隐垂钓,终老于江海之间(原诗末句为残句)。

现代译文

从前听闻董糟丘,曾在天津桥南为李白造酒楼。
世人难见李、董二人面,唯有佳句如珊瑚钩,璀璨挂我心头。
长安尘沙困人不得住,南归再卧姑苏赏素秋。
泊船济阳城边,买酒消解客愁。
登楼拜谒青莲翁,举爵痛饮清酒流。
恍惚间贺监不语太白笑,飞花乱扑过酒楼。
金陵再无凤凰游踪,岳阳莫再留黄鹤驻留。
故乡被浮云遮断落日,题诗遥寄湖州施君侯。
我愿为先生执鞭坠镫,施君原是贺老的同侪友。
西塞山前,杜若洲头,与你相约共钓鳌,同泛江海度千秋……

创作背景

祝允明为明代吴中四才子之一,早年怀才不遇,多次会试不中,仕途困顿,晚年漫游各地。此诗为其游历山东济阳时登太白楼所作,彼时诗人客居异乡,恰逢登楼怀古,追慕李白与贺知章的旷达情谊与隐逸襟怀,同时寄赠时任湖州知府的好友施聘之,暗含对官场羁旅的厌倦与归隐林泉的向往。

艺术赏析

  1. 虚实交融,意境开阔:诗人以实景起笔(泊舟买酒、登楼怀古),又以虚景铺展(想象李、贺二人笑谈、飞花绕楼),虚实结合既写出登楼当下情境,又营造出超脱尘世的旷达意境。
  2. 用典精当,承袭太白遗风:多处化用李白、崔颢的诗句,以“珊瑚钩”“钓鳌”等典故强化诗文雅致风骨,诗风豪放洒脱,追慕李白的浪漫气质,尽显吴中才子才情。
  3. 结构严谨,情感递进:全诗从怀古起笔,再叙登楼之景,继而抒怀寄友,最后落脚于归隐之约,情感从客居愁绪过渡到旷达追慕,再到知己相期,层层递进,脉络清晰。
  4. 修辞精妙,情感真挚:“金陵更无凤凰游,岳阳莫将黄鹤留”运用工整对仗借典抒情;以“珊瑚钩”喻诗文精妙,以“牛马走”自谦,以“贺老俦”喻友人,形象生动,尽显知己情谊。

常见问题

《济阳登太白酒楼却寄施湖州(聘之)》的作者和朝代是什么?

《济阳登太白酒楼却寄施湖州(聘之)》的作者是祝允明,页面按明作品展示。

《济阳登太白酒楼却寄施湖州(聘之)》主要写了什么?

这首诗是祝允明游历济阳登太白楼时的怀古寄友之作。诗人追慕李白、贺知章的旷达襟怀,借登楼抒发作客他乡的愁绪,既抒发对前贤的追怀,又表达归隐林泉的志趣,同时以贺知章比拟好友施聘之,抒发知己相期、共隐江海的情谊。

《济阳登太白酒楼却寄施湖州(聘之)》的创作背景是什么?

祝允明为明代吴中四才子之一,早年怀才不遇,多次会试不中,仕途困顿,晚年漫游各地。此诗为其游历山东济阳时登太白楼所作,彼时诗人客居异乡,恰逢登楼怀古,追慕李白与贺知章的旷达情谊与隐逸襟怀,同时寄赠时任湖州知府的好友施聘之,暗含对官场羁旅的厌倦与归隐林泉的向往。

《济阳登太白酒楼却寄施湖州(聘之)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交融,意境开阔 :诗人以实景起笔(泊舟买酒、登楼怀古),又以虚景铺展(想象李、贺二人笑谈、飞花绕楼),虚实结合既写出登楼当下情境,又营造出超脱尘世的旷达意境。 2. 用典精当,承袭太白遗风 :多处化用李白、崔颢的诗句,以“珊瑚钩”“钓鳌”等典故强化诗文雅致风骨,诗风豪放洒脱,追慕李白的浪漫气质,尽显吴中才子才情。 3. 结构严谨,情感递进 :全诗从...