戴进风雨归舟图

· 祝允明

黄陵庙下潇湘浦,西风作寒东作雨。
鹧鸪啼舌到无声,谁管行人望家苦。
柳州刺史幸不违,长沙太傅音尘非。
翠蛾斑管在何处,万古重华呼不归。

简要说明

本诗为题咏明代画家戴进《风雨归舟图》的七言古诗,以画中潇湘风雨归舟的场景为依托,借黄陵二妃、舜帝及柳宗元、贾谊的典故,既抒发了羁旅怀乡的凄苦,寄寓了对贬谪文人坎坷命运的感慨,更以怀古之思抒发对圣君先贤的追慕与物是人非的怅惘,情感沉郁苍凉,意境悠远深沉。

逐句注释

黄陵庙下潇湘浦
注释:黄陵庙,即黄陵二妃庙,相传舜帝南巡崩于苍梧之野,娥皇、女英二妃追至湘江边,闻舜死投湘水而亡,后人立庙祭祀,位于今湖南湘阴县北洞庭湖畔;潇湘浦,指潇水与湘水汇合的水岸,泛指湘江流域的江边地带,点明画中场景的空间背景。

西风作寒东作雨
注释:谓江面上西风裹挟寒意,东风催落急雨,描绘画中风雨交加的凄清环境,烘托羁旅氛围。

鹧鸪啼舌到无声
注释:鹧鸪啼声类似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅思乡的愁绪;“啼舌”指鹧鸪的啼鸣。此句谓风雨之大,连鹧鸪的啼声都被淹没,或谓旅人愁极,不闻啼声,更添孤苦。

谁管行人望家苦
注释:行人指画中风雨中归乡的旅人,“望家苦”即思念家乡的深切愁苦。此句直抒胸臆,道出羁旅之人的心声。

柳州刺史幸不违
注释:柳州刺史指唐代柳宗元,他曾被贬为柳州刺史,在任颇有善政;“幸不违”谓其终究得以赴任,未虚度贬谪生涯,暗喻其命运尚胜于贾谊。

长沙太傅音尘非
注释:长沙太傅指汉代贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,后虽被汉文帝召回,却终因抑郁而逝;“音尘非”谓其踪迹、音讯杳然,或谓其坎坷际遇令人唏嘘,声名与境遇皆成过往。

翠蛾斑管在何处
注释:翠蛾原指女子修长的眉毛,此处代指娥皇、女英二妃;斑管指用湘妃竹(斑竹)制成的器物,呼应前文二妃典故,代指二妃的遗留之物。此句谓二妃与相关遗物如今已无处寻觅,抒发物是人非的怅惘。

万古重华呼不归
注释:重华是舜帝的号,此处代指舜帝,舜南巡崩于苍梧,二妃追之不及。此句谓万古以来的圣君舜帝,终究再也无法被呼唤归来,将怀古之思推向高潮。

现代译文

黄陵庙旁,正是潇湘交汇的水岸,
西风卷来清寒,东风催落急雨。
鹧鸪的啼鸣都被风雨吞得无声,
谁会理会那归舟行人望乡的悲苦?
柳州刺史柳宗元终究得赴任所,
长沙太傅贾谊却早已音尘杳绝。
翠蛾般的二妃与斑竹器物如今何在?
万古圣君重华,终究再也呼唤不回。

创作背景

本诗为明代文人祝允明题咏戴进《风雨归舟图》的作品,暂无确切创作年份。祝允明,字希哲,号枝山,与唐寅、文徵明、徐祯卿并称“吴中四才子”,一生仕途坎坷,多次会试不中,晚年仅任小官,身世之感颇深。戴进为明代浙派绘画的开山鼻祖,《风雨归舟图》是其传世名作,描绘了潇湘江上风雨交加中渔人归舟的场景。祝允明观赏画作后,以画中潇湘风雨之景为切入点,结合自身羁旅失意的经历,融入历史典故,抒发了沉郁的情感。

艺术赏析

  1. 紧扣画境,借景抒情:全诗以画中“黄陵庙下”“风雨”的场景为起点,先绘潇湘风雨的凄清氛围,再以“行人望家苦”点出画中归舟旅人的羁旅之愁,紧扣题画诗的核心,将画中意象与个人情感融为一体。
  2. 用典贴切,意境拓展:诗中多处用典,以黄陵二妃、舜帝的典故呼应画中潇湘背景,以柳宗元、贾谊的典故寄寓对贬谪文人命运的感慨,将个人羁旅之愁延伸至历史时空,拓展了诗歌的意境与深度,使题画诗不止于咏画,更兼具怀古与抒怀的多重内涵。
  3. 结构层层递进:诗歌先写画中实景与羁旅之愁,再转入历史人物的命运感慨,最后以怀古之思收束,由景及情,由今及古,情感层层加深,从个人悲苦上升到对历史与先贤的追慕,结构严谨,情感沉郁。
  4. 格律自由,语言自然:本诗为七言古诗,不拘律诗的平仄与对仗规则,语言流畅自然,不事雕琢,用典不露痕迹,将写景、抒情、怀古融为一体,既有画面的生动性,又有情感的深沉性,体现了明代吴门文人题画诗的典型特色。

常见问题

《戴进风雨归舟图》的作者和朝代是什么?

《戴进风雨归舟图》的作者是祝允明,页面按明作品展示。

《戴进风雨归舟图》主要写了什么?

本诗为题咏明代画家戴进《风雨归舟图》的七言古诗,以画中潇湘风雨归舟的场景为依托,借黄陵二妃、舜帝及柳宗元、贾谊的典故,既抒发了羁旅怀乡的凄苦,寄寓了对贬谪文人坎坷命运的感慨,更以怀古之思抒发对圣君先贤的追慕与物是人非的怅惘,情感沉郁苍凉,意境悠远深沉。

《戴进风雨归舟图》的创作背景是什么?

本诗为明代文人祝允明题咏戴进《风雨归舟图》的作品,暂无确切创作年份。祝允明,字希哲,号枝山,与唐寅、文徵明、徐祯卿并称“吴中四才子”,一生仕途坎坷,多次会试不中,晚年仅任小官,身世之感颇深。戴进为明代浙派绘画的开山鼻祖,《风雨归舟图》是其传世名作,描绘了潇湘江上风雨交加中渔人归舟的场景。祝允明观赏画作后,以画中潇湘风雨之景为切入点,结合自身羁旅失意的经历,融...

《戴进风雨归舟图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 紧扣画境,借景抒情 :全诗以画中“黄陵庙下”“风雨”的场景为起点,先绘潇湘风雨的凄清氛围,再以“行人望家苦”点出画中归舟旅人的羁旅之愁,紧扣题画诗的核心,将画中意象与个人情感融为一体。 2. 用典贴切,意境拓展 :诗中多处用典,以黄陵二妃、舜帝的典故呼应画中潇湘背景,以柳宗元、贾谊的典故寄寓对贬谪文人命运的感慨,将个人羁旅之愁延伸至历史时空,拓展了诗歌...