这首诗是明代文人祝允明赠给友人顾荣夫的赠别诗作。全诗围绕友人辞官归隐的情境展开,既抒发了对官场应酬的厌弃、对田园隐居生活的向往,也追忆了二人旧日深厚的交游情谊,最后以相约同游归隐之地作结,情感真挚自然,尽显文人之间的惺惺相惜。
顾明府荣夫
家近郁林公旧隐,门如彭泽令初归。
空怜旧社惟君密,却笑无车访我稀。
最爱沧浪池水好,几时同坐一方矶。
简要说明
逐句注释
-
鸡山燕市每依依,此日都抛入洛衣。
- 鸡山:代指归隐山林之地;燕市:原指战国燕国都城的繁华街市,此处借指官场应酬的喧嚣场合。
- 依依:依恋不舍的样子,形容往日官场周旋中彼此的情谊。
- 入洛衣:典出西晋陆机、陆云兄弟入洛阳仕宦的典故,此处代指官服与仕宦身份。
- 句意:往日在官场应酬中彼此相惜的情谊总让人难忘,今日终于都抛却了仕宦的身份与官服。
-
家近郁林公旧隐,门如彭泽令初归。
- 郁林公:指东晋隐居郁林的隐士陶淡,此处借指淡泊名利的归隐贤者,代指友人的隐居志趣。
- 彭泽令:即东晋诗人陶渊明,陶渊明曾为彭泽令,辞官归隐田园,此处以陶渊明初归田园的状态,形容友人辞官归来后的居所与心境。
- 句意:你的家园临近古贤归隐的旧地,门庭恰似陶令初归田园时的模样。
-
空怜旧社惟君密,却笑无车访我稀。
- 旧社:指旧日文人结社交游的群体,此处代指二人共同的文友圈子。
- 惟君密:唯有你与我情谊最为深厚。
- 无车:此处为自嘲之语,指自己仕途不顺、家境贫寒,少有车马能登门拜访友人。
- 句意:空自惋惜旧日文社中唯有你我情谊最密,却自嘲因无车马,彼此探访的次数总是寥寥。
-
最爱沧浪池水好,几时同坐一方矶。
- 沧浪池:暗用《沧浪歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,既指友人隐居地的清池,也象征归隐的高洁志趣。
- 一方矶:指水边的一块石矶,代指隐居时坐谈、垂钓的闲适场景。
- 句意:最爱的还是这沧浪池水的清冽美好,何时能与你一同坐在水边石矶之上,共话平生。
现代译文
往日鸡山燕市的周旋总教人依依难舍,
今日终于都抛却了仕宦的衣冠。
家园临近古贤归隐的旧地,
门庭恰似陶令初归田园的模样。
空自惋惜旧日文社里唯有你我情谊最密,
却笑自己无车少马,探访你时总是寥寥。
最爱的还是这沧浪池水清如许,
何时能与你同坐水边石矶,共话平生?
创作背景
顾明府即明代文学家顾璘(字荣夫,号东桥),曾担任县令,故尊称“明府”。明代中期官场腐败,仕途多舛的顾璘最终辞官归隐故乡。祝允明与顾璘同为吴中文人圈的核心成员,二人交情深厚。这首诗便是在顾璘辞官归隐后,祝允明所作的赠诗,既表达了对友人归隐之志的赞同,也抒发了自身对官场的厌弃与对田园生活的向往,同时追忆了二人的旧交情谊。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“家近郁林公旧隐,门如彭泽令初归”对仗工整,“家近”对“门如”,“郁林公旧隐”对“彭泽令初归”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。
- 用典贴切:全诗多处化用典故:以“入洛衣”代指仕宦身份,以陶渊明彭泽归隐的典故赞美友人的隐居志趣,以《沧浪歌》的意象点明归隐的高洁情怀,用典自然不晦涩,贴合诗作主旨。
- 情感脉络清晰:全诗从追忆官场旧谊、感慨友人归隐,到追忆旧交、自嘲聚少离多,最后以相约同游作结,情感层层递进,从感慨到抒情再到期许,真挚自然,尽显文人之间的惺惺相惜。
- 意境营造:尾联以“沧浪池水”“一方矶”的清幽意象,营造出闲适恬淡的归隐意境,与前文官场的喧嚣形成鲜明对比,突出了对田园生活的向往。
- 语言风格:全诗语言平易质朴,无生僻典故与晦涩词句,符合吴中文人的创作特色,情感表达直白又不失含蓄,读来朗朗上口,意蕴悠长。
常见问题
《顾明府荣夫》的作者和朝代是什么?
《顾明府荣夫》的作者是祝允明,页面按明作品展示。
《顾明府荣夫》主要写了什么?
这首诗是明代文人祝允明赠给友人顾荣夫的赠别诗作。全诗围绕友人辞官归隐的情境展开,既抒发了对官场应酬的厌弃、对田园隐居生活的向往,也追忆了二人旧日深厚的交游情谊,最后以相约同游归隐之地作结,情感真挚自然,尽显文人之间的惺惺相惜。
《顾明府荣夫》的创作背景是什么?
顾明府即明代文学家顾璘(字荣夫,号东桥),曾担任县令,故尊称“明府”。明代中期官场腐败,仕途多舛的顾璘最终辞官归隐故乡。祝允明与顾璘同为吴中文人圈的核心成员,二人交情深厚。这首诗便是在顾璘辞官归隐后,祝允明所作的赠诗,既表达了对友人归隐之志的赞同,也抒发了自身对官场的厌弃与对田园生活的向往,同时追忆了二人的旧交情谊。
《顾明府荣夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“家近郁林公旧隐,门如彭泽令初归”对仗工整,“家近”对“门如”,“郁林公旧隐”对“彭泽令初归”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典贴切 :全诗多处化用典故:以“入洛衣”代指仕宦身份,以陶渊明彭泽归隐的典故赞美友人的隐居志趣,以《沧浪歌》的意象点明归隐的高洁情怀,用典自然不晦涩,贴合诗作主旨。 3....