己巳闰九月十三夜梦中为游山诗

· 祝允明

春观入西岫,区名意自别。
松岚结幽赏,虫鸟弄余悦。
花气韵苍沈,树肤落翠雪。
天行无尘染,丘卧自云洁。
心在道不违,未觉万物裂。
三爵已余酣,清心写泉月。

简要说明

这首诗为梦中游山纪所作,以细腻笔触描摹梦中西山幽景,从松岚虫鸟、花树云泉的清寂景致,到自身超然物外的心境,抒发了对自然超脱之境的向往,寄寓了诗人闲居时寄情山水、消解世俗烦扰的闲适与淡然。

逐句注释

  1. 春观入西岫:春观,春日游赏的景致;西岫,西边的山峰或山穴。句意:春日的游赏之景延伸进西边的山峦。
  2. 区名意自别:区名,指山中各景物区域的景致;意自别,意境自然不同于寻常凡俗。句意:这片山景的意趣自有独到之处。
  3. 松岚结幽赏:松岚,松林间缭绕的山雾;结,凝聚形成;幽赏,幽雅的赏玩意趣。句意:松间岚雾凝结,凝成一份幽雅的赏玩之趣。
  4. 虫鸟弄余悦:弄,嬉戏、鸣啼;余悦,闰九月秋末时节虫鸟尚存的生机与欢愉。句意:虫鸟鸣啼嬉戏,尽显秋末残存的生机与愉悦。
  5. 花气韵苍沈:气韵,景致的色调与氛围;苍沈,苍劲沉郁,贴合晚秋意境。句意:山花的气韵带着苍劲沉郁的晚秋色调。
  6. 树肤落翠雪:树肤,此处指树木枝叶;翠雪,将翠绿的落叶比作白雪,形容落叶轻盈洁白。句意:翠绿的树叶飘落,好似片片白雪纷飞。
  7. 天行无尘染:天行,指自然天道的运行;无尘染,没有尘埃沾染,形容环境清净澄澈。句意:天地间没有一丝尘埃沾染。
  8. 丘卧自云洁:丘,山丘;卧,静卧安然;自云洁,山间云霭自然洁净无瑕。句意:山丘静卧,山间的云霭自是洁净。
  9. 心在道不违:道,此处指自然天道、本心之理;不违,不违背本心与天道。句意:本心合乎自然之道便不会有所违背。
  10. 未觉万物裂:裂,指世俗间的纷争、割裂与烦扰。句意:全然不觉世间万物有分毫纷扰割裂。
  11. 三爵已余酣:三爵,三杯酒;爵为古代酒器;余酣,酒意正浓、余兴未尽。句意:三杯饮罢已是酒意酣畅。
  12. 清心写泉月:清心,澄澈清净的心境;写,描摹、抒写;泉月,山中泉流与月影。句意:以澄澈之心描摹这泉流与月色的清景。

现代译文

春日游赏步入西边的山峦,
这片山景的意趣自与寻常不同。
松间岚雾凝结出幽雅的赏玩意趣,
虫鸟鸣啼嬉戏,戏耍着秋末残存的生机与欢愉。
山花的气韵带着苍劲沉郁的晚秋色调,
翠绿的树叶飘落,好似片片白雪纷飞。
天地间没有一丝尘埃沾染,
山丘静卧安然,山间云霭自是洁净无瑕。
本心合乎自然之道便不会有所违背,
全然不觉世间万物有分毫纷扰割裂。
三杯饮罢已是酒意酣畅,
以澄澈之心描摹这泉流与月色的清景。

创作背景

己巳年为明正德四年(1509年),时年41岁的祝允明正闲居苏州故里。此前他屡试春官不第,仕途失意,内心既有郁结,亦渐生寄情山水、超脱世俗的意趣。此诗题注“梦中为游山诗”,可知是诗人于闰九月十三日夜梦后,将梦中游山所得记录而成,实为借梦境抒发自身对清净自然之境的向往。

艺术赏析

  1. 意境营造:全诗以“幽”“洁”为核心意境,从松岚、虫鸟、花树到云泉,层层铺陈出秋末西山的清寂澄澈,将自然景致与超然心境融为一体,淡远闲适,尽显吴中诗派追求的“逸趣”。
  2. 表现手法
    • 情景交融:以景衬情,将诗人超脱世俗的心境寄寓在无尘的天地、静卧的山丘之中,无直白抒情而情感自现。
    • 比喻精妙:以“翠雪”喻翠绿落叶,既贴合秋末山林的实景,又以白雪的洁净呼应后文“云洁”的意境,强化了清净超脱的氛围。
    • 视听结合:“松岚”“树肤”“云洁”为视觉描写,“虫鸟弄余悦”为听觉描写,多角度勾勒出山中鲜活的清寂之景。
  3. 思想内涵:诗中“心在道不违,未觉万物裂”体现了道家天人合一的思想,诗人将本心与自然天道相融,消解了世俗的纷扰割裂,展现出闲居时的精神超脱。
  4. 语言风格:全诗为五言古诗,无近体诗的严格格律约束,节奏舒缓自然,语言质朴淡雅,贴合游山闲适的心境,无刻意雕琢之痕,尽显自然真趣。

常见问题

《己巳闰九月十三夜梦中为游山诗》的作者和朝代是什么?

《己巳闰九月十三夜梦中为游山诗》的作者是祝允明,页面按明作品展示。

《己巳闰九月十三夜梦中为游山诗》主要写了什么?

这首诗为梦中游山纪所作,以细腻笔触描摹梦中西山幽景,从松岚虫鸟、花树云泉的清寂景致,到自身超然物外的心境,抒发了对自然超脱之境的向往,寄寓了诗人闲居时寄情山水、消解世俗烦扰的闲适与淡然。

《己巳闰九月十三夜梦中为游山诗》的创作背景是什么?

己巳年为明正德四年(1509年),时年41岁的祝允明正闲居苏州故里。此前他屡试春官不第,仕途失意,内心既有郁结,亦渐生寄情山水、超脱世俗的意趣。此诗题注“梦中为游山诗”,可知是诗人于闰九月十三日夜梦后,将梦中游山所得记录而成,实为借梦境抒发自身对清净自然之境的向往。

《己巳闰九月十三夜梦中为游山诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全诗以“幽”“洁”为核心意境,从松岚、虫鸟、花树到云泉,层层铺陈出秋末西山的清寂澄澈,将自然景致与超然心境融为一体,淡远闲适,尽显吴中诗派追求的“逸趣”。 2. 表现手法 : 情景交融 :以景衬情,将诗人超脱世俗的心境寄寓在无尘的天地、静卧的山丘之中,无直白抒情而情感自现。 比喻精妙 :以“翠雪”喻翠绿落叶,既贴合秋末山林的实景,又以白雪的...