广州别表弟赵二

· 祝允明

海边三载试琴才,省问烦君两度来。
天阔风鹏嗟转徙,秋深霜雁独飞回。
计程驿路过江棹,属买渔蓑挂钓台。
别酒多倾也能醉,欢情不似故园杯。

简要说明

这首诗是祝允明在广州任上送别表弟赵二的作品,抒发了宦游异乡的孤寂失意,以及对故园亲友的深切思念,以临别饮酒的细节收束,尽显亲人别离的真挚情谊。

逐句注释

  1. 海边三载试琴才:海边,代指诗人任职的广东沿海地区;三载,指在任时长;试琴才,化用“鸣琴而治”典故(语出《吕氏春秋》,宓子贱任单父宰,鸣琴不下堂而政事清平),喻指自己在任上理政施政、展现治才。
  2. 省问烦君两度来:省问,探望问候;烦,烦劳;君,指表弟赵二。意为烦劳表弟两次远道前来探望我。
  3. 天阔风鹏嗟转徙:风鹏,出自《庄子·逍遥游》的大鹏鸟,此处以大鹏辗转飞徙,喻指自己宦游漂泊的生涯;嗟,叹息;转徙,辗转奔波迁徙。意为望着辽阔天地,叹息自己如大鹏般辗转漂泊,不得安定。
  4. 秋深霜雁独飞回:霜雁,深秋时节北归的大雁;独飞回,独自返归故乡。既点明送别时节与表弟归乡之事,又以孤雁反衬自身滞留异乡的孤寂。
  5. 计程驿路过江棹:计程,计算行程;驿路,古代官道驿道;江棹,江上舟船。意为表弟返程的行程,将经由驿道与江上舟船。
  6. 属买渔蓑挂钓台:属,此处通“嘱”,嘱托;渔蓑,渔人的蓑衣;钓台,指东汉严光(严子陵)隐居垂钓的钓台,代指归隐田园之处。意为嘱托表弟返程后置办渔蓑,准备归隐器具;或暗指自己亦有归隐之志。
    *注:部分版本此处作“适买”,意为“恰好买得”,指诗人自己已购得渔蓑准备归隐,两说并存,今以“嘱买”贴合送别语境。
  7. 别酒多倾也能醉:倾,斟酒。意为临别之际多饮几杯酒也能醉倒。
  8. 欢情不似故园杯:故园杯,指在故乡与亲友共饮的酒杯,代指故园相聚的温馨情谊。意为即便饮了许多酒,此刻的欢聚之情,也比不上在故乡与亲人共饮时的真切。

现代译文

我在海滨任上已历三载,
凭琴理政展露治世才怀。
烦劳表弟你,两次远道前来,
把我的起居与心怀慰问。
望长天辽阔,叹我如鹏鸟辗转飘徙,
深秋里霜雁孤飞,独返故园去。
你返程的行程,要经驿道江船,
我嘱托你,归乡后置办渔蓑,挂向严陵钓台。
临别时倾尽杯酒也能醉倒,
可这离宴的欢情,终不比故园家酿的醇醪。

创作背景

祝允明为明代吴中四才子之一,早年以文名闻世,直至55岁才出仕为官,曾任广东兴宁知县,后迁应天通判。这首诗当作于其在广东沿海任上的第三年,此时表弟赵二两次前来探望,不久后将北归故乡,诗人于广州送别时作此诗。彼时祝允明仕途初涉,宦游异乡的孤寂与对故园亲友的思念交织,加之对官场生涯的些许倦怠,遂借送别抒发胸臆。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“天阔风鹏嗟转徙,秋深霜雁独飞回”严格对仗,“天阔”对“秋深”、“风鹏”对“霜雁”、“嗟转徙”对“独飞回”,平仄协调,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精妙:多处化用古典典故,“试琴才”以宓子贱鸣琴治县的典故,既点明仕宦身份,又暗含对治政的认可;“风鹏”化用《逍遥游》,以大鹏漂泊喻宦游劳碌;“钓台”借严子陵归隐之事,含蓄表达归隐之志,丰富了诗歌的文化内涵,避免直白抒情。
  3. 借景反衬:以“秋深霜雁”的归乡之景,反衬诗人滞留异乡的孤寂,大雁独飞与自身漂泊的处境形成呼应,将羁旅之愁融入秋日实景之中。
  4. 情感递进:开篇叙写与表弟的旧交情谊,中间抒发宦游失意,再以归隐之志暗抒对官场的倦怠,最后以离别宴饮的细节收束,将离别怅惘与故园思念融为一体,情感真挚自然。
  5. 细节点睛:末句“欢情不似故园杯”以对比收束全诗,将离宴欢聚与故园相聚的温馨相比较,直白又含蓄地道出亲人别离的伤感,引发读者共鸣。

常见问题

《广州别表弟赵二》的作者和朝代是什么?

《广州别表弟赵二》的作者是祝允明,页面按明作品展示。

《广州别表弟赵二》主要写了什么?

这首诗是祝允明在广州任上送别表弟赵二的作品,抒发了宦游异乡的孤寂失意,以及对故园亲友的深切思念,以临别饮酒的细节收束,尽显亲人别离的真挚情谊。

《广州别表弟赵二》的创作背景是什么?

祝允明为明代吴中四才子之一,早年以文名闻世,直至55岁才出仕为官,曾任广东兴宁知县,后迁应天通判。这首诗当作于其在广东沿海任上的第三年,此时表弟赵二两次前来探望,不久后将北归故乡,诗人于广州送别时作此诗。彼时祝允明仕途初涉,宦游异乡的孤寂与对故园亲友的思念交织,加之对官场生涯的些许倦怠,遂借送别抒发胸臆。

《广州别表弟赵二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“天阔风鹏嗟转徙,秋深霜雁独飞回”严格对仗,“天阔”对“秋深”、“风鹏”对“霜雁”、“嗟转徙”对“独飞回”,平仄协调,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典精妙 :多处化用古典典故,“试琴才”以宓子贱鸣琴治县的典故,既点明仕宦身份,又暗含对治政的认可;“风鹏”化用《逍遥游》,以大鹏漂泊喻宦游劳碌;“钓台”借严子陵...