这首明代七言律诗,作于壬申闰五月二十六日清晨。诗人以病中晓起的视角,慨叹当世无济世英才与合格雄主,抒发了自身战乱中卧病、怀才不遇的悲戚,以及欲归隐却羞于虚度晚年的矛盾心境。
壬申闰五廿六晓纪怀
庞葛空闻有凤姿,仲谋聊可道佳儿。
病身日对干戈卧,别泪时看尺素垂。
半夜鸡声犹慷慨,平生骥足竟驱驰。
无因便把渔竿去,羞向斜阳弄鬓丝。
病身日对干戈卧,别泪时看尺素垂。
半夜鸡声犹慷慨,平生骥足竟驱驰。
无因便把渔竿去,羞向斜阳弄鬓丝。
简要说明
逐句注释
- 庞葛空闻有凤姿:庞指三国蜀汉名士庞统,葛指世称“卧龙”的诸葛亮,二人皆有绝世才具,被并称为“凤雏”“卧龙”。凤姿指超凡的英才气度。此句意为空闻庞统、诸葛亮有绝世风姿,暗叹当世无此等济世人才。
- 仲谋聊可道佳儿:仲谋为孙权的字,曹操曾赞“生子当如孙仲谋”,此处以孙权代指当世割据势力的主君。“聊可道佳儿”意为即便如孙权这般人物,也只能算是尚可称道的“佳儿”,意谓时局中连合格的雄主都寥寥无几。
- 病身日对干戈卧:干戈本指兵器,代指战乱。此句写诗人自身患病,每日在战乱纷扰中卧床度日,处境困顿。
- 别泪时看尺素垂:尺素指古代用绢帛书写的书信。此句写战乱中与亲友别离,时常看着寄来的书信而潸然泪下,抒发离别与乱世的悲愁。
- 半夜鸡声犹慷慨:暗用祖逖“闻鸡起舞”的典故,半夜鸡鸣本是报晓之声,此处借指仍能激起慷慨报国之志,却暗含壮志难伸的怅惘。
- 平生骥足竟驱驰:骥足代指杰出的才能,“驱驰”指奔波劳碌。此句意为平生的才学抱负,终究只能在奔波劳碌中消磨,未能施展济世之志。
- 无因便把渔竿去:渔竿代指归隐田园的生活。此句意为没有机缘便可以拿起渔竿归隐,避开乱世纷扰。
- 羞向斜阳弄鬓丝:斜阳代指晚年时光,鬓丝指花白的鬓发。此句写诗人羞于在晚年对着斜阳抚弄白发,慨叹壮志未酬却已衰老,内心充满愧疚与怅惘。
现代译文
空闻庞、葛有绝世英才风姿,
即便如孙仲谋,也只能算是尚可称道的佳儿。
病弱之躯每日在战乱中辗转卧床,
别后泪水常随寄来的书信潸然垂落。
夜半鸡鸣仍能激起满腔慷慨之志,
平生的才具终究只在奔波劳碌中消磨。
无缘便拿起渔竿归隐田园,
却羞于在斜阳下抚弄满头白发。
创作背景
此诗作于明正德七年(1512,壬申年)闰五月二十六日。正德年间,刘瑾乱政后各地农民起义频发,刘六、刘七起义刚被平定不久,北方战乱未息,时局动荡。祝允明此时年已五十三岁,五次会试落第,仕途失意,闲居家乡苏州,又恰逢患病,目睹乱世乱象与自身困顿处境,于清晨晓起写下此诗,抒发对时局的慨叹与个人身世的悲戚。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“病身”对“别泪”、“日对”对“时看”、“干戈卧”对“尺素垂”;“半夜鸡声”对“平生骥足”、“犹慷慨”对“竟驱驰”,音韵和谐,结构严谨。全诗从叹世到伤己,再到归隐的矛盾心境,层层递进,情感流转自然。
- 用典精妙:多处化用典故,“庞葛凤姿”借三国名士喻当世人才匮乏,“仲谋”借曹操赞孙权之语慨叹雄主难得,“半夜鸡声”暗用祖逖闻鸡起舞的典故抒发壮志,“渔竿”以严子陵归隐之典点明退隐之意,用典自然贴切,无堆砌之感。
- 意境与情感:前两句以“空闻”“聊可”奠定沉郁叹世的基调,中间两联铺写自身病卧战乱、怀才不遇的悲苦,末联通过“无因”与“羞向”的矛盾,写出诗人欲归隐却不甘虚度晚年的复杂心境,情感真挚沉郁,兼具乱世之悲与身世之叹。
- 语言特色:语言平实凝练,以“干戈”“尺素”“渔竿”等意象代指抽象的战乱、书信、归隐,简洁生动;末句“羞向斜阳弄鬓丝”将晚年衰老与壮志未酬的羞愧结合,意象鲜明,余味悠长。
常见问题
《壬申闰五廿六晓纪怀》的作者和朝代是什么?
《壬申闰五廿六晓纪怀》的作者是祝允明,页面按明作品展示。
《壬申闰五廿六晓纪怀》主要写了什么?
这首明代七言律诗,作于壬申闰五月二十六日清晨。诗人以病中晓起的视角,慨叹当世无济世英才与合格雄主,抒发了自身战乱中卧病、怀才不遇的悲戚,以及欲归隐却羞于虚度晚年的矛盾心境。
《壬申闰五廿六晓纪怀》的创作背景是什么?
此诗作于明正德七年(1512,壬申年)闰五月二十六日。正德年间,刘瑾乱政后各地农民起义频发,刘六、刘七起义刚被平定不久,北方战乱未息,时局动荡。祝允明此时年已五十三岁,五次会试落第,仕途失意,闲居家乡苏州,又恰逢患病,目睹乱世乱象与自身困顿处境,于清晨晓起写下此诗,抒发对时局的慨叹与个人身世的悲戚。
《壬申闰五廿六晓纪怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“病身”对“别泪”、“日对”对“时看”、“干戈卧”对“尺素垂”;“半夜鸡声”对“平生骥足”、“犹慷慨”对“竟驱驰”,音韵和谐,结构严谨。全诗从叹世到伤己,再到归隐的矛盾心境,层层递进,情感流转自然。 2. 用典精妙 :多处化用典故,“庞葛凤姿”借三国名士喻当世人才匮乏,“仲谋”借曹操赞孙权之语慨叹雄...