这首诗是明代祝允明为民间贞烈妇女董王氏所作的叙事诗,现存部分铺叙了烈妇从出嫁、夫亡守丧到拒绝改嫁的完整人生片段,歌颂其坚贞不渝的守节品行,以直白质朴的语言塑造了决绝不屈的烈妇形象。
董烈妇行
覆载无改易,世有董烈妇。
烈妇王氏名桂芳,十七嫁与董家郎。
董郎卧瘵一年死,烈妇呕血手敛藏。
当时信誓对日月,谁能上掩日月光。
死生契阔志不违,老姑无依老母嫠。
母与烈妇伯父期,他年徐与重结褵。
为言:“汝婿昔僦居,婿死居停主人将夺之。
汝曷来归与汝栖,与汝伯父相因依。
”烈妇闻命志益悲:“未闻太行王屋曾为愚公移?<b...
简要说明
逐句注释
- 大壑松不雕,高山石不朽:
大壑指深谷,雕通“凋”,意为凋零、摧折。以深谷苍松永不凋零、高山顽石恒久不朽起兴,比喻董烈妇的品格坚贞永恒。 - 覆载无改易,世有董烈妇:
覆载代指天地(天地覆载万物),此句言天地永恒不变,世间竟有董烈妇这般坚守志节的女子。 - 烈妇王氏名桂芳,十七嫁与董家郎:
交代烈妇姓名与出嫁年岁,直白铺叙烈妇的基本生平。 - 董郎卧瘵一年死,烈妇呕血手敛藏:
瘵(zhài)指肺病(多指痨病),敛藏即收殓安葬。此句写丈夫患痨病一年去世,烈妇哀痛至极呕血,亲手料理夫君后事。 - 当时信誓对日月,谁能上掩日月光:
暗写烈妇与丈夫生前曾对日月立下终身相守的誓约,以“日月不可遮蔽”比喻自己的贞节之志不可动摇。 - 死生契阔志不违,老姑无依老母嫠:
死生契阔出自《诗经·邶风·击鼓》,指生死离合,此处代指夫妻生死相隔;老姑指丈夫的母亲(婆婆),嫠(lí)指寡妇,此处指烈妇的母亲亦是寡居。此句写自己与丈夫生死相隔,守节之志不改,同时点明家庭困境:婆婆无依无靠,生母亦孤身一人。 - 母与烈妇伯父期,他年徐与重结褵:
期指约定,结褵是古代婚礼中母亲为女儿系上佩巾的仪式,代指出嫁。此句写烈妇的母亲与伯父私下约定,将来要为她另行改嫁。 - 为言:“汝婿昔僦居,婿死居停主人将夺之:
僦居(jiù jū)指租赁房屋居住,居停主人指租赁房屋的房主。此句是母亲与伯父的劝言:你夫君生前租住在别人家,他死后房主将要收回房产。 - 汝曷来归与汝栖,与汝伯父相因依。”:
曷同“何”,意为为什么;归指女子回娘家,相因依指依靠、依附。劝言大意:你何不归来与我们同住,依靠你伯父度日。 - 烈妇闻命志益悲:“未闻太行王屋曾为愚公移?”:
烈妇以《列子·汤问》中愚公移山的典故反问,言自己从未听说太行、王屋二山曾被愚公移走,暗指改嫁的念头绝不可能实现,以戏谑却决绝的语气表明守节的决心。
现代译文
深谷苍松永不凋残,高山顽石恒久不朽。
天地永恒不曾改易,世间出了董家烈妇。
烈妇王氏名叫桂芳,十七岁便嫁入董家。
董郎卧病痨症一年,终究撒手人寰,烈妇哀痛呕血,亲手将夫君敛葬。
当年曾对日月立下誓约,谁能遮蔽日月的光芒?
生死离合,此志绝不违背,可叹婆婆无依无靠,我的母亲亦是寡居。
母亲与我的伯父商议,将来要为我另行改嫁。
他们劝道:“你夫君生前租赁房屋居住,他死后房主将要收回房产。
你何不归来与我们同住,依靠你伯父度日。”
烈妇听了这番话,心志愈发悲怆,反问:“从未听说太行、王屋二山,曾被愚公移去?”
创作背景
祝允明是明代吴中四才子之一,诗文、书法俱佳,此类歌颂贞烈妇女的诗作在明代礼教强化的社会背景下较为常见。董烈妇的事迹应为当时民间流传的真实贞节故事,祝允明将其写入诗中加以颂扬,具体创作时间未详,现存文本未完整呈现全诗。
艺术赏析
- 起兴开篇,奠定基调:开篇以松、石的坚贞永恒起兴,将自然物象与烈妇品格相绑定,开篇即确立全诗歌颂坚贞的核心情感。
- 用典贴切,情感有力:两处用典皆贴合情境:“死生契阔”化用《诗经》,精准贴合夫妻生死相隔的哀伤;愚公移山的典故以“不可能”反问劝嫁,既符合民间口语语境,又将烈妇的决绝态度具象化,毫无生硬堆砌之感。
- 叙事直白,性格鲜明:全诗以平铺直叙的叙事为主,通过对话推动情节,从夫亡之痛到拒嫁的决绝,层层递进地展现了烈妇的刚烈品性,语言质朴无华,情感真挚动人。
- 以反问收束,余味悠长:末句以反问作结,未直接言明守节之志,却以典故暗喻态度,既强化了烈妇的决绝,也留给读者回味空间。
常见问题
《董烈妇行》的作者和朝代是什么?
《董烈妇行》的作者是祝允明,页面按明作品展示。
《董烈妇行》主要写了什么?
这首诗是明代祝允明为民间贞烈妇女董王氏所作的叙事诗,现存部分铺叙了烈妇从出嫁、夫亡守丧到拒绝改嫁的完整人生片段,歌颂其坚贞不渝的守节品行,以直白质朴的语言塑造了决绝不屈的烈妇形象。
《董烈妇行》的创作背景是什么?
祝允明是明代吴中四才子之一,诗文、书法俱佳,此类歌颂贞烈妇女的诗作在明代礼教强化的社会背景下较为常见。董烈妇的事迹应为当时民间流传的真实贞节故事,祝允明将其写入诗中加以颂扬,具体创作时间未详,现存文本未完整呈现全诗。
《董烈妇行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴开篇,奠定基调 :开篇以松、石的坚贞永恒起兴,将自然物象与烈妇品格相绑定,开篇即确立全诗歌颂坚贞的核心情感。 2. 用典贴切,情感有力 :两处用典皆贴合情境:“死生契阔”化用《诗经》,精准贴合夫妻生死相隔的哀伤;愚公移山的典故以“不可能”反问劝嫁,既符合民间口语语境,又将烈妇的决绝态度具象化,毫无生硬堆砌之感。 3. 叙事直白,性格鲜明 :全诗以平...