王右丞山水真迹歌

· 祝允明

生烟漠漠中有树,树外田家几家住。
重峦复坞随不断,茅舍时时若菌附。
两人并向鱼梁涉,一鸟遥从翠微度。
行云淡映荒水陂,似有斜阳带微昫。
傍筿白沙明,青林滃沉雾。
乍明乍晦景万变,想当夏尽秋初处。
石墙短缘隈,隈水浅萦回。
宽平一亩敞层屋,板扉犬卧无人开。
书堂树深昼寂寂,主人应是王摩诘。
清晨骑鹿看田出,行过柴沜日向夕。
会招高適与裴迪,...

简要说明

这首残篇歌行体题画诗,以细腻笔触描摹王维山水真迹中的景致,从烟树田家、山坞茅舍到鱼梁飞鸟、书堂犬卧,完整还原了画面的隐逸意境,既赞叹画作的传神逼真,更借画中场景追慕王维辋川隐居的清雅生活,暗含对文人自在隐逸境界的向往。

逐句注释

生烟漠漠中有树,树外田家几家住。
- 生烟:山间蒸腾的烟霭雾气。漠漠:迷蒙广远的样子。田家:农家。句意:画面中迷蒙烟霭间林木丛生,林外隐约坐落着几户农家。

重峦复坞随不断,茅舍时时若菌附。
- 重峦:层层叠叠的山峦。复坞:往复曲折的山坳(四面高而中间低的山地)。菌附:像菌类附着在树干上一样,形容茅舍零星错落依附在山隅。句意:层叠山峦与曲折山坞连绵不绝,茅舍如菌菇般零星依附在山间。

两人并向鱼梁涉,一鸟遥从翠微度。
- 鱼梁:用竹石拦截水流的捕鱼堰坝。:徒步过水。翠微:青翠的山色,代指青山深处。:飞过。句意:二人并肩徒步涉过鱼梁,一只飞鸟自青翠山坳远远掠过。

行云淡映荒水陂,似有斜阳带微昫。
- 荒水陂:荒凉的水边坡岸。昫(xù):日光温暖柔和的样子。句意:淡云疏影映在荒寒水陂之上,仿佛带着斜阳的微暖光色。

傍筿白沙明,青林滃沉雾。
- 筿(xiǎo):细竹、小竹。傍筿:依傍着细竹。滃(wěng):云气涌起的样子。句意:细竹旁的白沙滩明净鲜亮,青林深处涌起沉沉雾霭。

乍明乍晦景万变,想当夏尽秋初处。
- 乍明乍晦:忽明忽暗。:昏暗。:景致。句意:画面景致忽明忽暗变幻万千,想来正是夏末秋初的时节。

石墙短缘隈,隈水浅萦回。
- 石墙:矮石墙。缘隈:沿着山湾曲折处。隈(wēi):山湾、弯曲处。萦回:回旋流转。句意:短石墙顺着山湾蜿蜒修建,山湾中的浅水潺潺回旋。

宽平一亩敞层屋,板扉犬卧无人开。
- 层屋:宽敞的屋舍。板扉:木板门。句意:一亩宽平之地建起敞亮屋舍,木板门前卧着黄犬却无人开启。

书堂树深昼寂寂,主人应是王摩诘。
- 书堂:书房、读书之所。寂寂:寂静冷清。王摩诘:王维,字摩诘,唐代山水田园诗派代表,兼擅绘画。句意:书堂深藏密林之中白日静谧,这屋的主人想必就是王维摩诘。

清晨骑鹿看田出,行过柴沜日向夕。
- 柴沜(pàn):柴草岸边的水畔。日向夕:太阳快要落山。句意:清晨骑鹿出门巡视田亩,走过柴草水岸时日已向暮。

会招高適与裴迪,...
- :应当、定会。高適:唐代边塞诗人,曾与王维交游唱和。裴迪:王维辋川别业的友人,二人共作《辋川集》。句意:定会邀约高適与裴迪一同前来,[此句后为残篇,未竟]

现代译文

迷蒙烟霭间林木扶疏,林外隐约有几户农家安居。
层叠山峦、曲折山坞连绵不绝,茅舍如菌菇般错落依附在山隅。
二人并肩徒步涉过鱼梁,一只飞鸟自青翠山坳远远飞过。
淡云疏影映在荒寒水陂,仿佛带着斜阳的微暖光煦。
细竹旁白沙滩明净鲜亮,青林深处涌起沉沉雾霭。
景致忽明忽暗变幻万千,想来正是夏末秋初的时节。
短石墙顺着山湾蜿蜒,湾中浅水潺潺回旋。
一亩宽平之地建起敞亮屋舍,木板门前卧着黄犬却无人开启。
书堂深藏密林白日静悄,这屋的主人想必就是王维摩诘。
清晨骑鹿出门巡视田亩,走过柴草水岸时日已向暮。
定当邀约高適与裴迪同来,……

创作背景

祝允明是明代中期吴中四才子之一,诗文、书法皆负盛名,尤擅题咏书画作品。王维作为山水田园诗派的核心代表,其辋川别业的隐逸生活、诗画合一的艺术成就,深受后世文人推崇。此作为祝允明题咏王维山水真迹的残篇,现存诗句未完成收尾。明代吴地文人普遍追慕晋唐风雅,此作既体现了对王维诗画造诣的推崇,也寄托了作者对清雅隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 以诗摹画,空间层次分明:全诗紧扣“山水真迹”的题旨,从远景烟树田家、重峦复坞,到中景鱼梁飞鸟、水陂斜阳,再到近景茅舍书堂、犬卧沙明,完整还原了画作的空间层次,将静态的画面转化为流动的诗境。如“茅舍时时若菌附”以贴切的比喻,写出茅舍错落依附山隅的形态,生动传神。
  2. 意象呼应隐逸主题:诗中多处化用王维辋川生活的标志性意象:“骑鹿”“柴沜”呼应王维《鹿柴》《辋川闲居赠裴秀才迪》中的隐逸场景,“高適与裴迪”则点明王维辋川雅集的友人,将画中景致与王维的生平、创作融为一体,强化了作品的隐逸内核。
  3. 虚实结合,拓展意境:“想当夏尽秋初处”由画境推想时节,将画面的静态细节赋予时间维度;“主人应是王摩诘”则由画中场景联想到王维本人,实现了画、人、诗的三重融合,突破了单纯题画诗的局限,赋予作品更深的人文内涵。
  4. 体裁贴合题材风格:此作为歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏舒缓自如,契合山水隐逸题材的恬淡氛围,语言质朴清丽,无刻意雕琢之痕,与整体意境高度统一。

常见问题

《王右丞山水真迹歌》的作者和朝代是什么?

《王右丞山水真迹歌》的作者是祝允明,页面按明作品展示。

《王右丞山水真迹歌》主要写了什么?

这首残篇歌行体题画诗,以细腻笔触描摹王维山水真迹中的景致,从烟树田家、山坞茅舍到鱼梁飞鸟、书堂犬卧,完整还原了画面的隐逸意境,既赞叹画作的传神逼真,更借画中场景追慕王维辋川隐居的清雅生活,暗含对文人自在隐逸境界的向往。

《王右丞山水真迹歌》的创作背景是什么?

祝允明是明代中期吴中四才子之一,诗文、书法皆负盛名,尤擅题咏书画作品。王维作为山水田园诗派的核心代表,其辋川别业的隐逸生活、诗画合一的艺术成就,深受后世文人推崇。此作为祝允明题咏王维山水真迹的残篇,现存诗句未完成收尾。明代吴地文人普遍追慕晋唐风雅,此作既体现了对王维诗画造诣的推崇,也寄托了作者对清雅隐逸生活的向往。

《王右丞山水真迹歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以诗摹画,空间层次分明 :全诗紧扣“山水真迹”的题旨,从远景烟树田家、重峦复坞,到中景鱼梁飞鸟、水陂斜阳,再到近景茅舍书堂、犬卧沙明,完整还原了画作的空间层次,将静态的画面转化为流动的诗境。如“茅舍时时若菌附”以贴切的比喻,写出茅舍错落依附山隅的形态,生动传神。 2. 意象呼应隐逸主题 :诗中多处化用王维辋川生活的标志性意象:“骑鹿”“柴沜”呼应王维《...