乌夜啼・石头城上乌

· 郭奎

石头城上乌,遥夜鸣相呼。
紫清道士有两树,乌啼不离树高处。
千声哑哑复万声,中堂酒阑梦未成。
呼童把烛起开户,照树惟恐邻人惊。
庭前再拜为尔说,我家旧住长淮北。
慈亲已老返哺违,零落犹为异乡客。
严霜满天江月辉,东方未白群星希明朝日出当早飞,莫使涕泪沾裳衣。

简要说明

本诗以夜啼的乌鸟为核心意象,借乌鸟的栖息习性与反哺典故,抒发了诗人客居金陵(石头城)时的羁旅愁思与未能奉养父母的愧疚之情,情感沉郁真挚,将游子的思乡思亲之悲融于实景之中。

逐句注释

  1. 石头城上乌,遥夜鸣相呼
    石头城:即今南京清凉山一带,为六朝古都金陵的别称,此处点明客居地点。乌:乌鸦,诗中以夜啼的乌鸟起兴。遥夜:长夜;相呼:指乌鸟夜间互相鸣叫。
  2. 紫清道士有两树,乌啼不离树高处
    紫清:道家所称的天界仙境,此处代指有道之士或道观居所;两树:指两棵古树,为乌鸟栖息之处。句意:紫清道士的居所旁生长着两棵古树,乌鸟的啼鸣始终停留在树的高枝之上。
  3. 千声哑哑复万声,中堂酒阑梦未成
    哑哑:乌鸦的鸣叫声;酒阑:酒筵将尽,夜深人静之时。句意:乌鸟千声万声地啼叫不止,我在中堂饮尽残酒,却始终无法入眠做梦。
  4. 呼童把烛起开户,照树惟恐邻人惊
    把烛:手持蜡烛;开户:推开房门。句意:我唤来僮仆掌起蜡烛,起身打开房门,想要照见树上的乌鸟,又怕惊扰了附近的邻居。
  5. 庭前再拜为尔说,我家旧住长淮北
    尔:代词,指乌鸟;长淮北:淮河以北,为诗人故乡所在地。句意:我在庭前对着乌鸟再拜,对它诉说:我家原本住在淮河以北。
  6. 慈亲已老返哺违,零落犹为异乡客
    慈亲:指父母;返哺:乌鸟长成后衔食喂养老乌的孝行典故,此处代指子女奉养父母。违:违背。句意:年迈的双亲尚且健在,我却没能尽到奉养的孝道,流落飘零,至今仍是异乡漂泊的游子。
  7. 严霜满天江月辉,东方未白群星希
    严霜:寒冷的霜雪;江月辉:江上的月光;希:同“稀”,稀少。句意:严霜布满长空,江上月色清辉皎洁,东方尚未破晓,星星也渐次稀微。
  8. 明朝日出当早飞,莫使涕泪沾裳衣
    句意:待到明日日出之时,你该早早振翅高飞,莫要让涕泪沾湿了你的衣裳。此处实为诗人借叮嘱乌鸟,抒发自己盼望早日归乡、不再漂泊的心愿。

现代译文

石头城的城头,停着几只乌鸦,
漫漫长夜里,彼此相呼啼鸣。
紫清道士的居所旁,有两棵古树,
乌鸦的啼鸣总在高枝之上。
千声万声,哑哑不断,
我在中堂饮尽残酒,连睡梦都未曾成真。
唤来僮仆掌起蜡烛,起身推开房门,
想要照见树上的乌鸟,又怕惊扰了邻里。
我在庭前对着乌鸟再拜,对它诉说:
我家原本住在淮河以北。
年迈的双亲尚在,我却没能尽到反哺的孝道,
流落飘零,至今仍是异乡之客。
严霜布满长空,江上月色清辉,
东方尚未破晓,星星也渐次稀微。
待到明日日出之时,你该早早振翅高飞,
莫要让涕泪沾湿了你的衣裳。

创作背景

郭奎为元末明初诗人,字子章,庐州(今安徽合肥)人,本属长淮北一带。元末天下大乱,他避地江东,客居金陵(即石头城)。此诗当为其客居南京期间所作,彼时战乱频仍,诗人漂泊异乡,无法返归故乡奉养双亲,遂借夜啼乌鸟抒发羁旅愁思与孝思未尽的愧疚之情,学界对此观点基本一致。

艺术赏析

  1. 托物言志,借物抒情:全诗以乌鸟为核心意象,既以乌鸟夜鸣相呼的场景烘托自身孤居异乡的寂寞,又以乌鸟反哺的典故反衬自己未能奉养父母的愧疚,将抽象的愁绪寄托于具体物象,情感真挚动人。
  2. 细节刻画入微:“呼童把烛起开户,照树惟恐邻人惊”一句,通过诗人深夜被乌啼惊扰,却又怜惜乌鸟、唯恐惊动邻居的细节,生动展现出其细腻的心境,既烘托出深夜的静谧,也凸显了诗人的孤寂与仁善。
  3. 情景交融,意境凄清:“严霜满天江月辉,东方未白群星希”以清冷的夜色实景,烘托出诗人内心的悲凉,将羁旅之愁与思亲之悲融于凄清的夜景之中,营造出孤寂苍凉的意境。
  4. 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,无生僻典故与刻意雕琢,情感表达直白恳切,以乐府歌行的体式写游子之愁,音韵和谐,极具感染力。
  5. 首尾呼应,意蕴悠长:开篇以乌鸟夜啼起兴,结尾以叮嘱乌鸟早飞收束,既呼应开篇的乌鸟意象,又借乌鸟寄托自身归乡的期盼,使全诗结构完整,余味悠长。

常见问题

《乌夜啼・石头城上乌》的作者和朝代是什么?

《乌夜啼・石头城上乌》的作者是郭奎,页面按明作品展示。

《乌夜啼・石头城上乌》主要写了什么?

本诗以夜啼的乌鸟为核心意象,借乌鸟的栖息习性与 反哺 典故,抒发了诗人客居金陵(石头城)时的羁旅愁思与未能奉养父母的愧疚之情,情感沉郁真挚,将游子的思乡思亲之悲融于实景之中。

《乌夜啼・石头城上乌》的创作背景是什么?

郭奎为元末明初诗人,字子章,庐州(今安徽合肥)人,本属长淮北一带。元末天下大乱,他避地江东,客居金陵(即石头城)。此诗当为其客居南京期间所作,彼时战乱频仍,诗人漂泊异乡,无法返归故乡奉养双亲,遂借夜啼乌鸟抒发羁旅愁思与孝思未尽的愧疚之情,学界对此观点基本一致。

《乌夜啼・石头城上乌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借物抒情 :全诗以乌鸟为核心意象,既以乌鸟夜鸣相呼的场景烘托自身孤居异乡的寂寞,又以 乌鸟反哺 的典故反衬自己未能奉养父母的愧疚,将抽象的愁绪寄托于具体物象,情感真挚动人。 2. 细节刻画入微 :“呼童把烛起开户,照树惟恐邻人惊”一句,通过诗人深夜被乌啼惊扰,却又怜惜乌鸟、唯恐惊动邻居的细节,生动展现出其细腻的心境,既烘托出深夜的静谧,也凸显...