这首《长相思》以词牌名叠句开篇,以秋日山景为背景,借蘼芜蔽路、鸿雁沧波之景,抒发了游子久客不归的羁旅愁思,同时追忆往昔与知己(或爱人)相伴的闲适时光,寄寓了深沉的怀人念远与乡关之愁,情感真挚沉郁。
长相思・长相思
蘼芜秋深没行路,王孙年年归不去。
江南木落天色寒,鸿雁沧波连日暮。
我思昔兮金佩环,美人座上花如颜。
紫芝丛桂纷两间,下有流水清潺湲。
吹笙鼓瑟心长闲,别来岁久鬓发斑。
青云猿鹤不可以企及,魂飞梦往愁乡关。
长相思,何时还?
简要说明
逐句注释
- 长相思,小山下:
- 长相思:词牌名,又名《相思令》,多用以抒写相思怀远之情。
- 小山下:点明羁旅所处的环境,以萧索的山景奠定全篇悲凉基调。
- 蘼芜秋深没行路,王孙年年归不去:
- 蘼芜:一种多年生香草,古诗中常以之象征离别与相思,《古诗十九首》《楚辞》多有相关吟咏。
- 秋深没行路:深秋时节蘼芜长势繁茂,遮蔽了回乡的道路,暗喻归途受阻、归期渺茫。
- 王孙:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处代指游子或所思之人。
- 归不去:无法返回故土与亲友身边。
- 江南木落天色寒,鸿雁沧波连日暮:
- 木落:树叶凋零,化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,点明秋日时节,烘托萧瑟氛围。
- 鸿雁:秋季南飞的候鸟,古代常以鸿雁寄托乡思、指代传书之人。
- 沧波:苍茫无际的水波,此处指江上烟波。
- 连日暮:连续多日沉于暮色之中,渲染出羁旅时光的漫长与孤寂。
- 我思昔兮金佩环,美人座上花如颜:
- 思昔:追忆往昔岁月。
- 金佩环:以金饰制成的佩环,代指所思之人身上的饰物,借物代人,勾起回忆。
- 美人座上花如颜:追忆昔日筵席之上,所思之人容颜姣好,恰似盛放的鲜花。
- 紫芝丛桂纷两间,下有流水清潺湲:
- 紫芝、丛桂:均为古人视为高洁清雅的草木,紫芝为祥瑞仙草,丛桂常与隐逸情怀相关。
- 纷两间:在天地之间纷繁生长。
- 潺湲(chán yuán):水流缓慢舒缓的样子。
- 吹笙鼓瑟心长闲,别来岁久鬓发斑:
- 吹笙鼓瑟:吹奏笙、弹奏瑟,指代昔日宴饮游乐的闲适场景。
- 心长闲:心境长久安闲自在。
- 别来岁久:分别之后已过了多年时光。
- 鬓发斑:两鬓头发斑白,形容岁月流逝、容颜老去。
- 青云猿鹤不可以企及,魂飞梦往愁乡关:
- 青云:高远的天空,此处亦暗指遥远的异乡之地。
- 猿鹤:古代常以猿鹤代指山林隐逸之士与归隐之地。
- 不可以企及:无法抵达,暗指归隐或还乡之愿难以实现。
- 魂飞梦往:魂魄与梦境都飞往故乡或所思之人所在之处,极言思念之深。
- 愁乡关:为故乡而忧愁,乡关即故乡。
- 长相思,何时还:
以叠句收束全篇,再次点明“长相思”的核心主题,以问句收束,余韵悠长,抒发了对归期的期盼与羁旅愁绪。
现代译文
长相思啊,长相思,我独宿在这小山之侧。
深秋的蘼芜长得太过茂密,遮蔽了回乡的路,远方的游子啊,年年都无法归家。
江南的树叶纷纷凋零,天色渐转清寒,南归的鸿雁掠过苍茫烟波,连着数日都沉在暮色里。
我时常追忆往昔,你腰间悬着金饰的佩环,你坐在筵席之上,容颜恰似盛放的鲜花。
紫芝与丛桂在天地间纷繁生长,下方有清清的流水缓缓流淌。
那时我们吹笙鼓瑟,心境安闲自在,可分别之后年岁已久,我的两鬓都已斑白。
那青云之上的猿鹤归隐之地,终究是无法抵达,唯有魂魄与梦境飞往故乡,日日为乡关愁绪满怀。
长相思啊,长相思,究竟何时才能回到故土?
创作背景
据作者生平与文本语境,此词当作于明代初期:郭奎为元末明初文学家,早年游历四方,后入朱元璋幕府,洪武初年死于兵乱。彼时他远离故乡与亲友,身处乱世羁旅漂泊,见秋日山景触发愁思,追忆往昔与知己相伴的闲适时光,抒发了久客思归、怀人念远的深沉情感,亦暗含对乱世流离的感慨。
艺术赏析
- 章法严谨,首尾呼应:全篇以“长相思”为核心意象贯穿始终,开篇点题,中间铺陈羁旅之景与往昔回忆,结尾以“长相思,何时还?”收束,再次强化主题,结构完整,情感层层递进,回环往复。
- 用典精当,底蕴深厚:多处化用古典诗词经典意象与典故,如《楚辞·招隐士》的“王孙不归”、屈原《九歌》的“木叶”“洞庭波”,既贴合秋日羁旅的场景,又赋予作品深厚的文化内涵,将相思怀远的情感融入传统意象之中,更显沉郁真挚。
- 情景交融,对比鲜明:上片以秋日萧索之景起兴,蘼芜蔽路、木落天寒、鸿雁沧波,皆为烘托羁旅孤寂、归期无望的愁绪;下片追忆昔日宴饮闲适的美好场景,与当下鬓发斑白、魂牵梦绕的愁苦形成强烈对比,更添悲凉之感。
- 意象丰富,意境兼具萧瑟与清雅:选取蘼芜、鸿雁、紫芝、丛桂、笙瑟等多重意象,既有传统诗词中常见的乡思、相思意象,又加入了高洁清雅的草木意象,既渲染了羁旅愁思,又暗含对高洁品格的追求。
- 语言质朴自然:全篇不事雕琢,语言流畅通俗又不失典雅,叠句“长相思”的反复使用,强化了相思的主题,读来回环往复,情感真挚动人。
常见问题
《长相思・长相思》的作者和朝代是什么?
《长相思・长相思》的作者是郭奎,页面按明作品展示。
《长相思・长相思》主要写了什么?
这首《长相思》以词牌名叠句开篇,以秋日山景为背景,借蘼芜蔽路、鸿雁沧波之景,抒发了游子久客不归的羁旅愁思,同时追忆往昔与知己(或爱人)相伴的闲适时光,寄寓了深沉的怀人念远与乡关之愁,情感真挚沉郁。
《长相思・长相思》的创作背景是什么?
据作者生平与文本语境,此词当作于明代初期:郭奎为元末明初文学家,早年游历四方,后入朱元璋幕府,洪武初年死于兵乱。彼时他远离故乡与亲友,身处乱世羁旅漂泊,见秋日山景触发愁思,追忆往昔与知己相伴的闲适时光,抒发了久客思归、怀人念远的深沉情感,亦暗含对乱世流离的感慨。
《长相思・长相思》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,首尾呼应 :全篇以“长相思”为核心意象贯穿始终,开篇点题,中间铺陈羁旅之景与往昔回忆,结尾以“长相思,何时还?”收束,再次强化主题,结构完整,情感层层递进,回环往复。 2. 用典精当,底蕴深厚 :多处化用古典诗词经典意象与典故,如《楚辞·招隐士》的“王孙不归”、屈原《九歌》的“木叶”“洞庭波”,既贴合秋日羁旅的场景,又赋予作品深厚的文化内涵,...