秋夜思

· 王谊

北风凄凄寒雁飞,明月皎皎穿罗帷。
空闺思妇不能寐,起望明月临清池。
清池隐映高台侧,月明正照交河北。
锦帐连营梦不同,同心百结空相忆。
相忆相思春复秋,月明应在望乡楼。
妾心便是交河水,日夜随君向北流。

简要说明

这首明代闺怨诗以秋夜为背景,以思妇的视角展开,借北风、寒雁、明月、清池等意象,描绘了思妇深夜难眠、望月怀人的情景,将夫妻间两地相隔的刻骨思念具象化,情感缠绵深沉,兼具边塞题材的苍凉与闺情的柔婉。

逐句注释

  1. 北风凄凄寒雁飞:北风,秋末冬初的凛冽寒风;凄凄,形容寒凉萧瑟的氛围;寒雁,南飞的越冬大雁,古代常以雁代指传书信使,此处既点明时节,也暗含思妇盼书信而不得的怅惘。
  2. 明月皎皎穿罗帷:皎皎,明亮洁白的样子;罗帷,丝质的闺房帐幔,点明思妇所处的精致却空寂的闺阁环境。
  3. 空闺思妇不能寐:空闺,指丈夫远戍、空无一人的闺房;思妇,思念远人的妇人;寐,入睡,点明思妇因思念而辗转难眠的状态。
  4. 起望明月临清池:临,靠近、来到;清池,庭前澄澈的池塘,为思妇起身望月的具体场景。
  5. 清池隐映高台侧:隐映,隐约掩映;高台,闺房附近的楼台建筑,为秋夜景色增添了悠远的空间感。
  6. 月明正照交河北:交河,古地名(今新疆吐鲁番一带),代指北部边疆戍守之地,此处借指丈夫驻守的边塞;此句将思妇的视线从眼前的明月延伸至遥远的边塞,点明思念的对象所在。
  7. 锦帐连营梦不同:锦帐,华美的帐幕,代指戍边军士的军营居所;连营,连绵的军营,点明丈夫身处边塞军营;梦不同,指夫妻二人分处两地,无法在梦中相见相守。
  8. 同心百结空相忆:同心百结,指用同心结(象征夫妻恩爱的传统饰物)寄托的深厚情意,此处形容夫妻间的同心与思念的郁结;空相忆,徒然思念,无法与爱人相见。
  9. 相忆相思春复秋:春复秋,春去秋来,形容相思之情历经漫长时光,从未断绝。
  10. 月明应在望乡楼:望乡楼,戍边将士登高望乡的楼台,此处虚实结合,既写思妇望月,也想象丈夫在边疆的望乡楼上同望此月,双向的思念更显真挚。
  11. 妾心便是交河水:妾,古代女子的自称;此句将思妇的心意比作交河之水,将抽象的思念具象化。
  12. 日夜随君向北流:向北流,交河位于西北边疆,此处指思妇的心意随着河水奔赴丈夫驻守的北方边塞,生动表达了思念的持续与执着。

现代译文

秋夜北风萧瑟,寒雁掠空南飞,
皎洁的明月,穿透过丝织的闺帷。
空寂的闺房里,思念远人的妇人辗转难眠,
起身望月,来到庭前的清池之畔。
清池的波光隐约掩映着高台的侧影,
明朗的月色,正照在那遥远的交河之北。
你在连营的锦帐中,我们的梦境终究无法相通,
同心结系着万千愁绪,只剩我空自追忆。
这般相忆相思,春去秋来几度轮回,
明月之下,你该也在望乡楼上遥望吧?
我的心意就像那交河的流水,
日日夜夜,随着你流向北方的边陲。

创作背景

明代北部边境与蒙古等部族战事频发,大量军士长期戍守边疆,闺怨题材的诗词因此大量涌现,成为明代文学中常见的主题。王谊此诗未标注明确创作年份,属于典型的贴合社会现实的闺怨之作,以思妇口吻抒发战争背景下普通家庭的离别之苦,寄托了对戍边亲人的深切思念,契合明代中后期这类题材的创作主流。

艺术赏析

  1. 意象运用与情景交融:全诗以“明月”为核心意象,贯穿始终——既是思妇眼前实景,也是连接两地的情感纽带,虚实结合中让夫妻二人的思念形成双向呼应。辅以北风、寒雁、清池等秋夜意象,营造出苍凉孤寂的氛围,与思妇的内心情绪完美融合。
  2. 具象化的情感表达:以“交河水”比喻思妇心意,将抽象的思念转化为日夜奔流的河水,贴合交河作为边塞代称的背景,既贴切又富有感染力;“同心百结”“望乡楼”等古典意象的自然运用,强化了情感的传统底蕴。
  3. 语言与格律特色:全诗采用七言歌行体,平仄格律相对自由,适合抒发缠绵深沉的情感;叠词“凄凄”“皎皎”的使用,增强了音韵的节奏感与氛围的萧瑟感;回环往复的句式(如“相忆”“相思”的重复),层层递进地强化了思念的浓度,让情感表达愈发真挚动人。
  4. 虚实结合的叙事视角:以思妇的实写视角为基础,穿插想象丈夫在边疆望乡的虚写,拓宽了诗歌的空间与情感层次,让两地相思的主题更加饱满。

常见问题

《秋夜思》的作者和朝代是什么?

《秋夜思》的作者是王谊,页面按明作品展示。

《秋夜思》主要写了什么?

这首明代闺怨诗以秋夜为背景,以思妇的视角展开,借北风、寒雁、明月、清池等意象,描绘了思妇深夜难眠、望月怀人的情景,将夫妻间两地相隔的刻骨思念具象化,情感缠绵深沉,兼具边塞题材的苍凉与闺情的柔婉。

《秋夜思》的创作背景是什么?

明代北部边境与蒙古等部族战事频发,大量军士长期戍守边疆,闺怨题材的诗词因此大量涌现,成为明代文学中常见的主题。王谊此诗未标注明确创作年份,属于典型的贴合社会现实的闺怨之作,以思妇口吻抒发战争背景下普通家庭的离别之苦,寄托了对戍边亲人的深切思念,契合明代中后期这类题材的创作主流。

《秋夜思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用与情景交融 :全诗以“明月”为核心意象,贯穿始终——既是思妇眼前实景,也是连接两地的情感纽带,虚实结合中让夫妻二人的思念形成双向呼应。辅以北风、寒雁、清池等秋夜意象,营造出苍凉孤寂的氛围,与思妇的内心情绪完美融合。 2. 具象化的情感表达 :以“交河水”比喻思妇心意,将抽象的思念转化为日夜奔流的河水,贴合交河作为边塞代称的背景,既贴切又富有感染...