这首五言古诗记录了诗人留宿象山下隐士刘权家的见闻与心境,描绘了清幽质朴的村居生活,展现了与乡邻相处的闲适之乐,同时寄寓了对友人澜上人的思念,以及超脱世俗、向往清净归隐的情怀。
宿象山下刘权家简澜上人
为寻焦隐君,太山今又还。
田家恐漂麦,扰扰趋林闲。
白发一老翁,倚树遥相扳。
把臂一问之,颇觉开心颜。
呼儿摘韭花,携筐弄潺湲。
粉蝶不妨雨,乱飞绕双鬟。
土壁积檐溜,苔藓成斑斑。
浊酒无劝酬,满饮歌南山。
心将平等观,身已离尘寰。
忽怀古祠下,老僧应闭关。
明日渡江去,慈云相对间。
简要说明
逐句注释
- 我宿象山下:我留宿在象山下。
- 薜门潮一湾:薜门,以薜荔编织的门,代指隐士的简陋居所;潮一湾,门前临近潮水回旋的水湾。
- 为寻焦隐君,太山今又还:焦隐君,指三国隐士焦先,此处借指主人刘权;太山或泛指象山周边山野,“还”意为休憩、停留,意为为寻访隐士而来,此番暂留象山。
- 田家恐漂麦,扰扰趋林闲:漂麦,麦子被雨水冲刷漂浮,代指农人的田间忧心事;趋林闲,忙乱地奔向林边察看麦子或避雨。
- 白发一老翁,倚树遥相扳:扳通“攀”,指招手;老翁倚着老树远远招手相迎。
- 把臂一问之,颇觉开心颜:拉着老翁的手臂交谈,只觉心情畅快、面露喜色。
- 呼儿摘韭花,携筐弄潺湲:呼令僮仆采摘韭花,提着竹筐在潺湲的溪水边嬉戏游玩。
- 粉蝶不妨雨,乱飞绕双鬟:双鬟,指少女或丫鬟的发髻,此处代指刘家的女子;粉蝶不惧阴雨,绕着女子的发髻纷飞。
- 土壁积檐溜,苔藓成斑斑:檐溜,屋檐流下的雨水;土墙上积着雨水冲刷的痕迹,苔藓遍布,斑驳陆离。
- 浊酒无劝酬,满饮歌南山:浊酒,粗劣的米酒;南山,化用《诗经·小雅·南山》,亦暗合陶渊明归隐诗意,代指隐逸之歌;无需相互劝酒,满饮之后唱起《南山》之曲。
- 心将平等观,身已离尘寰:以平等之心观照万物,身心已然脱离世俗的纷扰。
- 忽怀古祠下,老僧应闭关:忽然想起古祠之下,老友澜上人应当正在闭关静修。
- 明日渡江去,慈云相对间:慈云,以云喻僧人清净无染的境界,代指澜上人;明日便要渡江离去,与慈云遥遥相望。
现代译文
我留宿在象山下的隐士居所,
柴门临着潮水回旋的水湾。
为寻访隐逸的高士而来,
此番暂留象山,暂歇尘缘。
田家担忧雨水漂走麦田,
忙乱地奔向林边察看田亩。
一位白发老翁,倚着老树远远招手相迎。
拉着他的手臂交谈,只觉满心畅快,笑颜舒展。
主人呼令僮仆采摘韭花,
提着竹筐在潺湲的溪水边嬉戏。
粉蝶不惧阴雨,绕着少女的发髻纷飞。
土墙积着檐水冲刷的痕迹,
苔藓爬满墙垣,斑驳斑斓。
粗酒无需劝酬,满饮之后,唱起隐逸的南山之曲。
我心已持平等之观,身心脱离世俗尘寰。
忽然想起古祠之下,老友澜上人应在闭关静修。
明日便要渡江离去,遥遥与慈云相对相望。
创作背景
郭第为明代嘉靖年间诗人,一生未仕,纵情山水,漫游吴越等地。象山县位于今浙江宁波,诗题中“刘权”应为当地隐士,“澜上人”是诗人的僧人友人。此诗为诗人漫游至象山,留宿于刘权家中所作,记录了村居见闻与内心感受,既有乡村隐居生活的闲适质朴,也流露出对友人的思念,以及超脱世俗、向往清净出世的情怀。
艺术赏析
- 体裁特色:此作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文舒展自然,契合山水田园诗的闲适基调,语言质朴无华,不事雕琢。
- 白描手法:全诗以白描手法勾勒村居实景,从简陋的隐士居所、忙碌的农人、相迎的老翁,到溪畔的粉蝶、斑驳的苔痕,皆用极简笔墨描绘,却生动勾勒出清幽宁静的乡村意境,如“粉蝶不妨雨,乱飞绕双鬟”,以动态的粉蝶烘托出村居的生机与柔美。
- 用典寄意:多处化用典故点明主旨:以“焦隐君”喻主人刘权,凸显其隐士身份;“歌南山”化用《诗经》与陶渊明归隐诗意,含蓄抒发诗人的隐逸之志;“闭关”则呼应僧人友人的清修状态,也暗合诗人自身超脱世俗的心境。
- 情感脉络:全诗情感流转自然,从寻访隐士的初衷,到留宿村居的闲适,再到与乡翁交谈的愉悦,最后转向对友人的思念与出世情怀的抒发,层层递进,浑然一体。
- 动静结合:诗中既有静态的土壁、苔痕,又有动态的趋林田家、乱飞粉蝶,动静交织,既营造出宁静的村居氛围,又不失生机,体现了诗人对田园生活的喜爱与向往。
常见问题
《宿象山下刘权家简澜上人》的作者和朝代是什么?
《宿象山下刘权家简澜上人》的作者是郭第,页面按明作品展示。
《宿象山下刘权家简澜上人》主要写了什么?
这首五言古诗记录了诗人留宿象山下隐士刘权家的见闻与心境,描绘了清幽质朴的村居生活,展现了与乡邻相处的闲适之乐,同时寄寓了对友人澜上人的思念,以及超脱世俗、向往清净归隐的情怀。
《宿象山下刘权家简澜上人》的创作背景是什么?
郭第为明代嘉靖年间诗人,一生未仕,纵情山水,漫游吴越等地。象山县位于今浙江宁波,诗题中“刘权”应为当地隐士,“澜上人”是诗人的僧人友人。此诗为诗人漫游至象山,留宿于刘权家中所作,记录了村居见闻与内心感受,既有乡村隐居生活的闲适质朴,也流露出对友人的思念,以及超脱世俗、向往清净出世的情怀。
《宿象山下刘权家简澜上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特色 :此作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文舒展自然,契合山水田园诗的闲适基调,语言质朴无华,不事雕琢。 2. 白描手法 :全诗以白描手法勾勒村居实景,从简陋的隐士居所、忙碌的农人、相迎的老翁,到溪畔的粉蝶、斑驳的苔痕,皆用极简笔墨描绘,却生动勾勒出清幽宁静的乡村意境,如“粉蝶不妨雨,乱飞绕双鬟”,以动态的粉蝶烘托出村居的生机与柔美。 3. 用...